Salmenes bok 140:9
La ødeleggelsen fra deres egne lepper dekke hodene på dem som omringer meg.
La ødeleggelsen fra deres egne lepper dekke hodene på dem som omringer meg.
La det onde fra deres egne lepper dekke dem; la det falle over hodet på dem som omringer meg.
Gi ikke den ugudelige hva han ønsker; la ikke hans plan lykkes, så de ikke løfter seg. Sela.
Gi ikke den onde det han begjærer, Herre; la ikke planen hans lykkes, så de ikke blir opphøyet. Sela.
Gi ikke de onde det de ønsker, Herre, la ikke deres grufulle planer lykkes.
La ødeleggelsen fra deres egne lepper dekke dem som omringer meg.
Når det gjelder dem som omgir meg, la deres egen ondskap dekke dem.
Herre, gi ikke de ugudelige det de ønsker, la ikke onde planer lykkes, så de ikke kan skryte. Sela.
Herre, oppfyll ikke den ondes ønske, la ikke hans planer lykkes, ellers vil de bli hovmodige. Sela.
La dem bli dekket av det onde fra sine egne lepper, de som omringer meg.
Når det gjelder lederen for dem som omgir meg, la ondskapen fra deres lepper dekke ham.
La dem bli dekket av det onde fra sine egne lepper, de som omringer meg.
Herre, gi ikke de ondes ønsker; la ikke deres planer lykkes, for da vil de bli stolte. (Pause)
Do not grant the desires of the wicked, O LORD; do not let their plans succeed, lest they exalt themselves. Selah.
Herre, gi ikke den onde det han ønsker, la ikke hans onde planer lykkes, for da vil de bli stolte. Sela.
Herre! giv ikke den Ugudelige (hans) Begjæringer, lad ikke hans Skalkhed faae Fremgang; de maatte ophøie sig (deraf). Sela.
As for the head of those who surround me, let the mischief of their own lips cover them.
As for the head of those that compass me about, let the mischief of their own lips cover them.
Når det gjelder dem som omgir meg, La uretten fra deres egne lepper dekke dem.
Høvdingen blant dem som omgir meg, deres lepper fylt med skjevhet dekker dem.
La deres egne lepper forårsake sviken hos de som omkranser meg.
De som omringer meg, la ondskapen fra deres lepper falle over deres egne hoder.
Sela. Let the myschefe of their owne lippes fall vpon ye head of the, yt copase me aboute.
As for the chiefe of them, that compasse me about, let the mischiefe of their owne lippes come vpon them.
Let the labour of his owne lippe couer him: who is head of them that compasse me about.
[As for] the head of those that compass me about, let the mischief of their own lips cover them.
As for the head of those who surround me, Let the mischief of their own lips cover them.
The chief of my surrounders, The perverseness of their lips covereth them.
As for the head of those that compass me about, Let the mischief of their own lips cover them.
As for the head of those that compass me about, Let the mischief of their own lips cover them.
As for those who come round me, let their heads be covered by the evil of their lips.
As for the head of those who surround me, let the mischief of their own lips cover them.
As for the heads of those who surround me– may the harm done by their lips overwhelm them!
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
10La brennende kull falle over dem: la dem bli kastet i ilden; i dype groper, slik at de ikke reiser seg igjen.
12For synden i deres munn og ordene på deres lepper, la dem bli fanget i sin stolthet: og for forbannelse og løgnene de taler.
9fra de ugudelige som undertrykker meg, fra mine dødelige fiender som omslutter meg.
10De er innestengt av sitt eget fett; med sin munn taler de stolte ord.
11De har nå omsluttet våre skritt; de har satt sine øyne nedbøyd mot jorden;
8Gi ikke de ondes ønsker, O HERRE; frem deres onde planer; ellers vil de opphøye seg. Sela.
18La de løgnaktige lepper bli tause; de som taler hardt, stolte og foraktelig mot de rettferdige.
62Leppene til dem som reiste seg mot meg, og deres plot mot meg hele dagen.
2For de onde og bedragerske åpner sin munn mot meg; de taler mot meg med løgnens tunge.
3De omgir meg også med hatets ord; de kjemper mot meg uten grunn.
2De som planlegger ondskap i sitt hjerte; de samles stadig til krig.
3De har skjerpet sine tunger som en slange; giftslangen har gift under sine lepper. Sela.
4Vern meg, O HERRE, fra de ondes hender; bevar meg fra den voldelige mannen, som har som mål å styrte mine veier.
5De stolte har skjult en felle for meg, med tau; de har spredt et nett ved veiskanten; de har satt opp snarer for meg. Sela.
8La ulykke komme over ham uten at han merker det; og la hans eget nett, som han har gjemt, fange ham selv; la ham falle i den ødeleggelsen selv.
22La et rop høres fra deres hus når du plutselig fører inn en hær mot dem; for de har gravd en grop for å ta meg, og skjult feller for mine føtter.
23Men du, Herre, kjenner alle deres planer mot meg for å drepe meg: Tilgi ikke deres synd eller utslett deres misgjerning fra ditt syn, men la dem bli styrtet foran deg; gjør således med dem i din vredes tid.»
16Hans ondskap skal komme tilbake på hans eget hode, og hans voldsverk skal komme ned over hans egen skalle.
14La dem bli til skamme og gjort til skamme sammen, de som søker å ødelegge meg; la dem trekkes tilbake og bli vanæret, de som ønsker meg ondt.
9For det er ingen pålitelighet i deres munn; deres indre er fullstendig ondskap; deres strupe er en åpen grav; de smigrer med sin tunge.
10Ødelegg dem, Gud; la dem falle ved sine egne råd; kast dem ut i mengden av deres overtredelser, for de har gjort opprør mot deg.
25La dem ikke si i sine hjerter: Ah, slik ville vi ha det; la dem ikke si: Vi har slukt ham.
26La dem bli skamfulle og vanæret sammen som fryder seg over min skade; la dem bli kledd i skam og vanære som løfter seg selv mot meg.
20La dette være lønnen mine motstandere får fra Herren, og de som taler ondt mot min sjel.
22La deres bord bli en snare for dem, og deres velferd bli en felle.
13La dem bli skamfulle og ødelagt, de som er min sjels fiender; la dem dekke seg selv med vanære og skam, de som ønsker meg vondt.
8Så skal deres egne ord vende seg mot dem selv; alle som ser dem skal flykte bort.
2For deres hjerter tenker på ødeleggelse, og deres lepper snakker om ugjerninger.
2La dem bli til skamme og forvirring, de som søker min sjel; la dem trekke seg tilbake og bli ydmyket, de som ønsker meg ondt.
4De planlegger bare å styrte ham fra hans høyhet; de gleder seg i løgner: de velsigner med sin munn, men forbanner i sitt indre. Sela.
3Sett en vakt, HERRE, foran min munn; vokt dørens port på mine lepper.
3Riv meg ikke bort sammen med de ugudelige og dem som gjør urett, som taler vennlig med sin neste, men som har ondskap i sitt hjerte.
4La dem bli forvirret og til skamme som søker mitt liv; la dem bli drevet tilbake og vanæret som planlegger min skade.
9De retter sin munn mot himmelen, og deres tunge går gjennom jorden.
11De omringet meg, ja, de omringet meg; men i Herrens navn skal jeg tilintetgjøre dem.
12De omringet meg som bier, de ble slukket som ild i tornebusker. I Herrens navn skal jeg tilintetgjøre dem.
29La mine motstandere bli kledd i skam, og la dem dekke seg selv med sin egen forvirring, som med en kappe.
24Utøs din vrede over dem, og la din harmes ild gripe dem.
18La dem bli forvirret som forfølger meg, men ikke la meg bli forvirret; la dem bli skrekkslagne, men ikke la meg bli skrekkslagen; la dem møte den onde dag, og ødelegg dem med dobbelt ødeleggelse.
9Beskytt meg fra snarer som de har lagt ut for meg, og fellene satt av dem som gjør urett.
10La de onde falle i sine egne garn, mens jeg samtidig unnslipper.
19La ikke mine fiender med urette glede seg over meg; la ikke dem som hater meg uten grunn, blinke med øynene.
20For de taler ikke fred, men de planlegger svik mot de fredelige i landet.
2For se, dine fiender lager støy: og de som hater deg, har løftet hodet.
12De som står etter mitt liv, setter feller; de som ønsker meg ondt, taler om skadelige ting og tenker ut bedrageri dagen lang.
10For mine fiender taler imot meg, og de som lurer på mitt liv, rådslår sammen.
2Skjul meg fra de ondes hemmelige råd, fra opprøret til dem som utøver ondskap.
7La min fiende være som den onde, og den som reiser seg mot meg som den urettferdige.
27Legg skyld til deres skyld, og la dem ikke komme inn i din rettferdighet.
7Se, de lar sine ord strømme ut: sverd er på deres lepper, for hvem, sier de, kan høre?