Romerbrevet 7:4

KJV 1769 norsk

Derfor, mine brødre, er dere også døde fra loven ved Kristi kropp; for at dere skulle tilhøre en annen, nemlig han som er oppstått fra de døde, slik at vi kan bære frukt for Gud.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Derfor, mine brødre, er også dere ved Kristi legeme døde fra loven, for at dere skal tilhøre en annen, ham som ble reist opp fra de døde, så vi kan bære frukt for Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Derfor, mine søsken, døde også dere bort fra loven ved Kristi kropp for å tilhøre en annen, ham som ble reist opp fra de døde, for at vi skal bære frukt for Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Derfor, mine brødre, døde også dere bort fra loven ved Kristi kropp, for at dere skal tilhøre en annen, ham som ble reist opp fra de døde, så vi kan bære frukt for Gud.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Derfor, mine brødre, har også dere blitt døde for loven ved Kristi kropp; for at dere skal bli gift med en annen, ja, med ham som ble reist fra de døde, slik at vi kan bære frukt for Gud.

  • NT, oversatt fra gresk

    Slik er det, mine søsken, dere er døde for loven gjennom Kristi kropp, for å bli forenet med den som ble reist opp fra de døde, så vi kan bære frukt for Gud.

  • Norsk King James

    Derfor, mine brødre, er også dere blitt døde for loven ved Kristi kropp; så dere skal være gift med en annen, med ham som er oppstått fra de døde, for at vi skal bære frukt for Gud.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Likeledes, mine brødre, er dere døde fra loven gjennom Kristi legeme, for at dere skal tilhøre en annen, nemlig han som er oppstått fra de døde, slik at vi kan bære frukt for Gud.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Derfor, mine brødre, er dere også blitt døde for loven ved Kristi kropp, for at dere skal tilhøre en annen, nemlig ham som er oppstått fra de døde, for at vi skal bære frukt for Gud.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Derfor, mine brødre, har også dere blitt døde fra loven ved Kristi legeme, for å tilhøre en annen, nemlig han som er oppreist fra de døde, slik at vi kan bære frukt for Gud.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Derfor, mine brødre, er dere også blitt døde for loven ved Kristi legeme, for at dere skal tilhøre en annen, han som har blitt reist opp fra de døde, for at vi skal bære frukt for Gud.

  • o3-mini KJV Norsk

    Derfor, mine brødre, har også dere blitt døde for loven ved Kristi legeme, for at dere skal være gift med en annen – han som er oppreist fra de døde – slik at vi kan bære frukt for Gud.

  • gpt4.5-preview

    Slik, mine brødre, er også dere blitt døde for loven ved Kristi kropp, slik at dere skal tilhøre en annen, nemlig ham som er oppstått fra de døde, så vi skal bære frukt for Gud.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Slik, mine brødre, er også dere blitt døde for loven ved Kristi kropp, slik at dere skal tilhøre en annen, nemlig ham som er oppstått fra de døde, så vi skal bære frukt for Gud.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så, mine brødre, har også dere ved Kristi legeme blitt drept til loven for å tilhøre en annen, han som er oppreist fra de døde, for at vi skulle bære frukt for Gud.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Therefore, my brothers and sisters, you also have died to the law through the body of Christ, so that you may belong to another—to Him who was raised from the dead—in order that we might bear fruit for God.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Således, mine brødre, ble også dere døde i forhold til loven ved Kristi legeme, for at dere skal tilhøre en annen, nemlig ham som ble oppreist fra de døde, slik at vi kan bære frukt for Gud.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Ligesaa ere og I, mine Brødre! døde fra Loven ved Christi Legeme, paa det at I skulle blive en Andens, hans (nemlig), som er opreist fra de Døde, paa det vi skulle bære Frugt for Gud.

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore, my brothers, you also have become dead to the law through the body of Christ; that you may be married to another, even to Him who is raised from the dead, that we should bear fruit to God.

  • King James Version 1611 (Original)

    Wherefore, my brethren, ye also are become dead to the law by the body of Christ; that ye should be married to another, even to him who is raised from the dead, that we should bring forth fruit unto God.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Derfor, mine søsken, ble også dere døde for loven ved Kristi kropp, for at dere skulle tilhøre en annen, han som ble reist opp fra de døde, slik at vi kan bære frukt for Gud.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Derfor, mine brødre, har også dere dødd fra loven ved Kristi kropp, for at dere skal tilhøre en annen, han som ble oppreist fra de døde, så vi kan bære frukt for Gud.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Derfor, mine brødre, ble også dere døde for loven ved Kristi kropp, for at dere skulle være forenet med en annen, nemlig ham som ble oppreist fra de døde, så vi kan bære frukt for Gud.

  • Norsk oversettelse av BBE

    På samme måte, mine brødre, er dere ved Kristi kropp gjort døde for loven, for at dere kan tilhøre en annen, han som oppsto fra de døde, så vi kan bære frukt for Gud.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Wherefore, my brethren, ye also were made dead to the law through the body of Christ; that ye should be joined to another, [even] to him who was raised from the dead, that we might bring forth fruit unto God.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Wherefore, my brethren, ye also are become dead to the law by the body of Christ; that ye should be married to another, even to him who is raised from the dead, that we should bring forth fruit unto God.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Even so ye my brethren are deed concerninge the lawe by the body of Christ yt ye shuld be coupled to another (I meane to him that is rysen agayne fro deeth) that we shuld bringe forth frute vnto God.

  • Coverdale Bible (1535)

    Euen so my brethren, ye also are deed vnto the lawe by the body of Christ, that ye shulde be with another (namely wt him which is raysed vp from the deed) that we shulde brynge forth frute vnto God.

  • Geneva Bible (1560)

    So yee, my brethren, are dead also to the Law by ye body of Christ, that ye should be vnto an other, euen vnto him that is raised vp from the dead, that we should bring foorth fruite vnto God.

  • Bishops' Bible (1568)

    Euen so, ye also my brethren, are dead concernyng the lawe by the body of Christe, that ye shoulde be coupled to another, who is raysed from the dead, that we shoulde bryng foorth fruite vnto God.

  • Authorized King James Version (1611)

    Wherefore, my brethren, ye also are become dead to the law by the body of Christ; that ye should be married to another, [even] to him who is raised from the dead, that we should bring forth fruit unto God.

  • Webster's Bible (1833)

    Therefore, my brothers, you also were made dead to the law through the body of Christ, that you would be joined to another, to him who was raised from the dead, that we might bring forth fruit to God.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    So that, my brethren, ye also were made dead to the law through the body of the Christ, for your becoming another's, who out of the dead was raised up, that we might bear fruit to God;

  • American Standard Version (1901)

    Wherefore, my brethren, ye also were made dead to the law through the body of Christ; that ye should be joined to another, `even' to him who was raised from the dead, that we might bring forth fruit unto God.

  • American Standard Version (1901)

    Wherefore, my brethren, ye also were made dead to the law through the body of Christ; that ye should be joined to another, [even] to him who was raised from the dead, that we might bring forth fruit unto God.

  • Bible in Basic English (1941)

    In the same way, my brothers, you were made dead to the law through the body of Christ, so that you might be joined to another, even to him who came again from the dead, so that we might give fruit to God.

  • World English Bible (2000)

    Therefore, my brothers, you also were made dead to the law through the body of Christ, that you would be joined to another, to him who was raised from the dead, that we might bring forth fruit to God.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So, my brothers and sisters, you also died to the law through the body of Christ, so that you could be joined to another, to the one who was raised from the dead, to bear fruit to God.

Henviste vers

  • Rom 8:2 : 2 For livets Ånds lov i Kristus Jesus har gjort meg fri fra syndens og dødens lov.
  • Rom 7:6 : 6 Men nå er vi løst fra loven, idet vi er døde fra det vi ble holdt fast i, slik at vi kan tjene i Åndens nye liv, og ikke i den gamle bokstavens tjeneste.
  • Rom 6:22 : 22 Men nå, frigjort fra synden og blitt Guds tjenere, har dere deres frukt til hellighet og til slutt evig liv.
  • Ef 2:15 : 15 Han avskaffet fiendskapet i sin kropp, lover som sto i bud, for å skape fred og skape i seg selv én ny menneskehet av de to.
  • Kol 1:22 : 22 i sitt kjødelige legeme gjennom døden, for å fremstille dere hellige, ulastelige og uankelege for hans åsyn,
  • Kol 2:14 : 14 Han strøk ut det skyldbrevet med forskrifter som var mot oss, det som stod oss imot, og tok det bort ved å nagle det til korset.
  • Gal 5:18 : 18 Men hvis dere ledes av Ånden, er dere ikke under loven.
  • Gal 5:22-23 : 22 Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, tålmodighet, mildhet, godhet, tro, 23 ydmykhet, selvkontroll; mot slike er det ikke lov.
  • Kol 2:20 : 20 Dersom dere er døde med Kristus fra verdens grunnleggende prinsipper, hvorfor lever dere da som om dere fortsatt tilhører verden, underlagt dens forskrifter?
  • Hebr 10:10 : 10 Ved den viljen er vi blitt helliget ved offeret av Jesu Kristi kropp en gang for alle.
  • 1 Pet 2:24 : 24 Han som bar våre synder på sitt legeme på treet, for at vi, døde for syndene, skulle leve for rettferdigheten; ved hans sår er dere helbredet.
  • Åp 19:7 : 7 La oss glede oss og juble, og gi ham æren, for Lammets bryllup er kommet, og hans brud har gjort seg rede.
  • Åp 21:9 : 9 En av de syv englene som hadde de syv skålene fylt med de siste plager, kom bort til meg og snakket med meg. Han sa: «Kom, jeg skal vise deg bruden, Lammets hustru.»
  • Ef 5:23-27 : 23 For mannen er kvinnens hode, som også Kristus er menighetens hode, og han er kroppens frelser. 24 Derfor, som menigheten er underordnet Kristus, la også hustruene være underordnet sine egne menn i alt. 25 Menn, elsk deres hustruer, slik også Kristus elsket menigheten og ga seg selv for den. 26 For å hellige den, ha renset den ved vannbadet i ordet. 27 For å fremstille den for seg selv som en strålende menighet, uten flekk eller rynke eller noe slikt, men at den skulle være hellig og lytefri.
  • Fil 1:11 : 11 Fylte med rettferdighetens frukt, som kommer ved Jesus Kristus, til Guds ære og pris.
  • Fil 4:17 : 17 Ikke fordi jeg ønsker en gave, men jeg ønsker frukt som kan føre til kreditten på deres konto.
  • Kol 1:6 : 6 det som har kommet til dere, akkurat som det er i hele verden, og bærer frukt, slik som også hos dere, siden den dagen dere hørte om det og virkelig forstod Guds nåde.
  • Kol 1:10 : 10 slik at dere kan vandre verdig for Herren til det som behager ham i alle ting, bære frukt i enhver god gjerning og vokse i kunnskapen om Gud;
  • 1 Kor 10:16 : 16 Velsignelsens beger som vi velsigner, er det ikke samfunn med Kristi blod? Brødet som vi bryter, er det ikke samfunn med Kristi kropp?
  • 2 Kor 11:2 : 2 For jeg brenner av nidkjærhet over dere med Guds nidkjærhet, for jeg har lovet dere til én ektemann, for å kunne fremstille dere som en ren jomfru for Kristus.
  • Gal 2:19-20 : 19 For ved loven er jeg død for loven, for at jeg kunne leve for Gud. 20 Jeg er korsfestet med Kristus; likevel lever jeg, men ikke lenger jeg, men Kristus lever i meg; og livet jeg nå lever i kjøttet, lever jeg i troen på Guds Sønn, som elsket meg og ga seg selv for meg.
  • Gal 3:13 : 13 Kristus har kjøpt oss fri fra lovens forbannelse ved å bli en forbannelse for oss, for det står skrevet: Forbannet er hver den som henger på et tre,
  • Sal 45:10-16 : 10 Lytt, datter, og tenk etter, bøy ditt øre; glem også ditt folk og din fars hus. 11 Så skal kongen ha stor lyst til din skjønnhet; for han er din Herre, og du skal tilbe ham. 12 Tyrus' datter skal være der med en gave, også de rike blant folket skal søke din gunst. 13 Kongens datter er gjennomstrålende innenfor; hennes klær er av forarbeidet gull. 14 Hun skal føres til kongen i brodert kledning; jomfruer, hennes følgesvenner som følger henne, skal bringes til deg. 15 Med glede og jubel skal de føres, de skal gå inn i kongens palass. 16 I stedet for dine fedre skal dine barn komme; dem skal du sette til fyrster i hele jorden.
  • Hos 2:19-20 : 19 Jeg vil forlove deg med meg for alltid. Ja, jeg vil forlove deg med meg i rettferdighet og rett, i kjærlighet og barmhjertighet. 20 Jeg vil forlove deg med meg i trofasthet, og du skal kjenne Herren.
  • Matt 26:26 : 26 Mens de spiste, tok Jesus brødet, velsignet det, brøt det og gav det til disiplene og sa: Ta, spis; dette er min kropp.
  • Joh 3:29 : 29 Den som har bruden, er brudgommen; men brudgommens venn, som står og hører ham, gleder seg stort over brudgommens stemme. Derfor er denne min glede fullkommen.
  • Joh 6:51 : 51 Jeg er det levende brødet som har kommet ned fra himmelen. Hvis noen spiser av dette brødet, skal han leve for alltid. Og brødet som jeg vil gi, er mitt kjøtt, som jeg vil gi for verdens liv.»
  • Joh 15:8 : 8 Min Far blir æret ved dette, at dere bærer mye frukt, og da skal dere være mine disipler.
  • Rom 6:2 : 2 På ingen måte! Hvordan kan vi som har dødd fra synden, fortsette å leve i den?
  • Rom 6:14 : 14 For synden skal ikke ha herredømme over dere, for dere er ikke under loven, men under nåden.
  • Jes 54:5 : 5 For din Skaper er din ektemann, Herren over hærskarene er hans navn; og din Frelser, Israels Hellige; han skal kalles Gud for hele jorden.
  • Jes 62:5 : 5 For som en ung mann gifter seg med en jomfru, slik skal dine sønner gifte seg med deg, og som brudgommen gleder seg over sin brud, slik skal din Gud glede seg over deg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Rom 7:1-3
    3 vers
    84%

    1Vet dere ikke, brødre, (for jeg taler til dem som kjenner loven,) at loven har makt over et menneske så lenge han lever?

    2For en gift kvinne er bundet ved lov til sin mann så lenge han lever; men hvis mannen er død, er hun løst fra loven om mannen.

    3Så hvis hun gifter seg med en annen mann mens mannen lever, skal hun kalles en ektehustru; men hvis mannen er død, er hun fri fra den loven, slik at hun ikke er en ektehustru selv om hun gifter seg med en annen mann.

  • Rom 7:5-9
    5 vers
    82%

    5For da vi var i kjødet, virket de syndige lidenskapene, som ble vekket av loven, i våre medlemmer og bar frukt til døden.

    6Men nå er vi løst fra loven, idet vi er døde fra det vi ble holdt fast i, slik at vi kan tjene i Åndens nye liv, og ikke i den gamle bokstavens tjeneste.

    7Hva skal vi da si? Er loven synd? Slett ikke. Nei, jeg ville ikke ha kjent synden hvis ikke ved loven; for jeg ville ikke ha kjent begjær, hvis ikke loven hadde sagt: Du skal ikke begjære.

    8Men synden, ved å gripe anledningen gjennom budet, fremkalte i meg all slags begjær. For uten loven var synden død.

    9For jeg levde uten loven en gang; men da budet kom, ble synden levende, og jeg døde.

  • 1 Kor 7:39
    77%

    39Kvinnen er bundet ved loven så lenge hennes mann lever; men hvis mannen hennes dør, er hun fri til å gifte seg med hvem hun vil, bare i Herren.

  • Gal 2:19-21
    3 vers
    77%

    19For ved loven er jeg død for loven, for at jeg kunne leve for Gud.

    20Jeg er korsfestet med Kristus; likevel lever jeg, men ikke lenger jeg, men Kristus lever i meg; og livet jeg nå lever i kjøttet, lever jeg i troen på Guds Sønn, som elsket meg og ga seg selv for meg.

    21Jeg setter ikke Guds nåde til side, for hvis rettferdighet kunne oppnås gjennom loven, så døde Kristus forgjeves.

  • Rom 6:2-8
    7 vers
    77%

    2På ingen måte! Hvordan kan vi som har dødd fra synden, fortsette å leve i den?

    3Vet dere ikke at alle vi som ble døpt til Kristus Jesus, ble døpt til hans død?

    4Derfor ble vi begravet med ham ved dåpen til døden, for at vi, som Kristus ble oppreist fra de døde ved Faderens herlighet, også skal vandre i et nytt liv.

    5For hvis vi har blitt forent med ham i en død som hans, skal vi også være det i en oppstandelse som hans.

    6Vi vet at vårt gamle menneske ble korsfestet med ham, for at syndens kropp kunne bli tilintetgjort, så vi ikke lenger skulle være slaver under synden.

    7For den som er død, er fridd fra synden.

    8Men hvis vi er døde med Kristus, tror vi at vi også skal leve med ham.

  • Rom 6:10-11
    2 vers
    76%

    10For hans død var en død for synden én gang for alle; men hans liv er et liv for Gud.

    11Slik skal også dere regne dere som døde for synden, men levende for Gud i Kristus Jesus, vår Herre.

  • Rom 8:2
    75%

    2For livets Ånds lov i Kristus Jesus har gjort meg fri fra syndens og dødens lov.

  • 1 Kor 6:15-17
    3 vers
    73%

    15Vet dere ikke at kroppen deres er Kristi lemmer? Skal jeg så ta Kristi lemmer og gjøre dem til en prostituerts lemmer? Det være langt fra meg.

    16Vet dere ikke at den som forenes med en prostituert, blir ett legeme med henne? For det er sagt at de to skal være ett kjød.

    17Men den som forenes med Herren, er én ånd med Ham.

  • Kol 2:20
    73%

    20Dersom dere er døde med Kristus fra verdens grunnleggende prinsipper, hvorfor lever dere da som om dere fortsatt tilhører verden, underlagt dens forskrifter?

  • Gal 5:4
    73%

    4Kristus er blitt til ingen nytte for dere, alle dere som ønsker å bli rettferdiggjort ved loven; dere er falt bort fra nåden.

  • Rom 8:10-13
    4 vers
    72%

    10Og hvis Kristus er i dere, er legemet dødt på grunn av synden, men Ånden er liv på grunn av rettferdigheten.

    11Men hvis Ånden fra ham som oppvakte Jesus fra de døde bor i dere, skal han som oppvakte Kristus fra de døde også levendegjøre deres dødelige kropper ved sin Ånd som bor i dere.

    12Derfor, brødre, skylder vi ikke kjødet noe, så vi skulle leve etter kjødet.

    13For hvis dere lever etter kjødet, skal dere dø; men hvis dere ved Ånden dreper kroppens gjerninger, skal dere leve.

  • Rom 6:21-22
    2 vers
    72%

    21Hva slags frukt høstet dere da i de tingene som dere nå skammer dere over? For enden på slikt er død.

    22Men nå, frigjort fra synden og blitt Guds tjenere, har dere deres frukt til hellighet og til slutt evig liv.

  • Rom 7:14
    72%

    14For vi vet at loven er åndelig; men jeg er kjødelig, solgt under synden.

  • 1 Kor 7:4
    71%

    4Kona har ikke myndighet over sin egen kropp, men det har mannen; og på samme måte har ikke mannen myndighet over sin egen kropp, men kona.

  • Gal 5:1
    71%

    1Stå derfor fast i friheten som Kristus har gitt oss, og la dere ikke igjen legge under trelldommens åk.

  • 1 Kor 7:27
    71%

    27Er du bundet til en kone? Søk ikke å bli løst. Er du løst fra en kone? Søk ikke en kone.

  • Kol 3:3
    70%

    3For dere er døde, og deres liv er skjult med Kristus i Gud.

  • Rom 8:4
    70%

    4For at lovens rettferdighet skulle oppfylles i oss, som ikke vandrer etter kjødet, men etter Ånden.

  • Gal 4:7
    70%

    7Derfor er du ikke lenger en tjener, men en sønn; og er du sønn, da er du også arving ved Gud, gjennom Kristus.

  • Ef 5:30
    70%

    30For vi er lemmer på hans kropp, av hans kjød og av hans ben.

  • Gal 4:5
    70%

    5for å kjøpe fri dem som var under loven, slik at vi kunne motta barnekår.

  • Rom 6:13-14
    2 vers
    69%

    13Gi heller ikke deres lemmer som redskaper for urettferdighet til synd, men gi dere selv til Gud, som de som er blitt levende fra de døde, og deres lemmer som redskaper for rettferdighet til Gud.

    14For synden skal ikke ha herredømme over dere, for dere er ikke under loven, men under nåden.

  • Matt 22:25
    69%

    25Hos oss var det syv brødre. Den første giftet seg og døde, og etterlot ingen barn, så hans hustru ble gift med broren hans.

  • Gal 2:17
    69%

    17Men hvis vi, mens vi søker å bli rettferdiggjort ved Kristus, selv også blir funnet syndere, er Kristus da en tjener for synd? Gud forby.

  • 2 Kor 5:15
    69%

    15Og han døde for alle, slik at de som lever, ikke mer skal leve for seg selv, men for ham som døde og oppsto for dem.

  • Rom 6:18
    69%

    18Og nå som dere er blitt frigjort fra synden, er dere blitt rettferdighetens tjenere.

  • Gal 3:24
    69%

    24Loven var vår tuktemester til Kristus, for at vi kunne bli rettferdiggjort ved tro.

  • Gal 5:18
    69%

    18Men hvis dere ledes av Ånden, er dere ikke under loven.