Høysangen 5:10
Min elskede er strålende og rødlig, den ypperste blant ti tusen.
Min elskede er strålende og rødlig, den ypperste blant ti tusen.
Min elskede er hvit og rødlig, den fremste blant ti tusen.
Min kjæreste er strålende og rødlig, fremragende blant ti tusen.
Min kjære er strålende og rød, enestående blant titusener.
Min elskede er strålende og rødglødende, enestående blant ti tusen.
Min elskede er strålende hvit og rød, han utmerker seg blant ti tusen.
Min elskede er hvit og rød, den fremste blant ti tusen.
Min elskede er strålende og rød, han bærer banner frem for ti tusen.
Min elskede er strålende og rød, utvalgt blant ti tusen.
Min elskede er lys og rød, den fremste blant ti tusen.
Min elskede er hvit og rødlig, den fremste blant ti tusen.
Min elskede er lys og rød, den fremste blant ti tusen.
Min elskede er strålende og rød, utmerket blant ti tusen.
My beloved is radiant and ruddy, outstanding among ten thousand.
Min kjære er hvit og rød, utmerket framfor ti tusen.
Min Kjæreste er hvid og rød, som bærer Banner frem for ti Tusinde.
My beloved is white and ruddy, the chief among ten thousand.
My beloved is white and ruddy, the chiefest among ten thousand.
Min elskede er hvit og rødaktig. Den beste blant ti tusen.
Min elskede er strålende og rød, fremtredende blant ti tusen!
Min elskede er lys og rød, den ypperste blant ti tusen.
Min elskede er lys og rød, den fremste blant ti tusen.
As for my loue, he is whyte and reade coloured, a synguler personne amonge many thousandes:
My welbeloued is white and ruddie, the chiefest of ten thousand.
As for my loue, he is whyte and red coloured, a goodly person among tenne thousande.
My beloved [is] white and ruddy, the chiefest among ten thousand.
My beloved is white and ruddy. The best among ten thousand.
My beloved `is' clear and ruddy, Conspicuous above a myriad!
My beloved is white and ruddy, The chiefest among ten thousand.
My beloved is white and ruddy, The chiefest among ten thousand.
My loved one is white and red, the chief among ten thousand.
My beloved is white and ruddy. The best among ten thousand.
The Beloved to the Maidens: My beloved is dazzling and ruddy; he stands out in comparison to all other men.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
8Jeg ber dere, Jerusalems døtre, hvis dere finner min elskede, fortell ham at jeg er syk av kjærlighet.
9Hva er din elskede fremfor andre elskede, du vakreste blant kvinner? Hva er din elskede fremfor andre elskede, siden du slik ber oss?
11Hans hode er som det fineste gull, hans lokker er fyldige og svarte som ravnen.
12Hans øyne er som dueøyne ved vannstrømmer, vasket med melk, og vakkert på plass.
13Hans kinn er som krydderbedd, som blomsterenger; leppene hans som liljer, dryppende av duftende myrra.
10Jeg tilhører min elskede, og hans lengsel er mot meg.
13En pose med myrra er min elskede for meg; han skal ligge hele natten mellom mine bryster.
14Min elskede er for meg som en klase hennablomster i Ein-Gedis vingårder.
15Se, du er vakker, min elskede; se, du er vakker; du har dueøyne.
16Se, du er vakker, min kjære, ja, elskverdig. Også vår seng er grønn.
15Hans ben er som marmorsøyler, reist på sokler av fint gull; hans skikkelse er som Libanon, storslått som sedrene.
16Hans munn er høyst behagelig; ja, han er aldeles herlig. Dette er min elskede, og dette er min venn, Jerusalems døtre.
8Hør, min elskedes stemme! Se, han kommer hoppende over fjellene, springende over høydene.
9Min elskede er som en gasell eller en ung hjort. Se, han står bak vår mur, ser ut gjennom vinduene, viser seg gjennom gitteret.
10Min elskede talte, og sa til meg: Stå opp, min elskede, min vakre, og kom bort.
2La ham kysse meg med kyssene fra sin munn, for din kjærlighet er bedre enn vin.
3På grunn av duften av dine gode salver er ditt navn som salve som er helt ut; derfor elsker jomfruene deg.
4Trekk meg med, så vil vi løpe etter deg; kongen har ført meg inn i sine kamre. Vi vil glede oss og fryde oss i deg, vi vil huske din kjærlighet mer enn vin; de oppriktige elsker deg.
5Jeg er svart, men vakker, dere Jerusalems døtre, som Kedars telt, som Salomos teltduker.
5Ditt hode er som Karmel, og håret ditt som purpur; kongen er fanget i lokkene.
6Hvor skjønn og hvor behagelig er du, min elskede, for gleder!
7Fortell meg, du som min sjel elsker, hvor du vil gjete, hvor du hviler med din flokk ved middagstid. Hvorfor skal jeg være som en som flakker omkring ved dine venners flokker?
8Hvis du ikke vet det, du vakreste blant kvinner, så følg flokkens spor, og før dine geitekillinger til gjeteres telt.
9Jeg har sammenlignet deg, min elskede, med en flokk hester for Faraos vogner.
10Dine kinn er vakre med perlerader, din hals med kjeder av gull.
5Dine to bryster er som to unge gaseller som er tvillinger, som beiter blant liljene.
6Til dagen gryr og skyggene flykter, vil jeg gå til myrraberget og til olibanhaugen.
7Du er alt vakker, min kjære; det finnes ingen feil hos deg.
9Min due, min fullkomne, er unik. Hun er sin mors eneste, den foretrukne for henne som fødte henne. Døtrene fikk øye på henne og priste henne, ja, dronningene og medhustruene priste henne.
10Hvem er hun som ser ut som morgenrøden, vakker som månen, klar som solen og fryktinngytende som en hær med banner?
1Hvor har din elskede gått, du vakreste blant kvinner? Hvor har han tatt veien, så vi kan lete etter ham sammen med deg?
2Min elskede har gått ned til sin hage, til krydderbedene, for å beite i hagene og plukke liljer.
3Jeg er min elskedes, og min elskede er min. Han beiter blant liljene.
4Du er vakker, min kjære, som Tirsa, yndig som Jerusalem, fryktinngytende som en hær med banner.
5Vend dine øyne bort fra meg, for de overvinner meg. Ditt hår er som en flokk geiter som kommer ned fra Gilead.
9Du har erobret mitt hjerte, min søster, min brud; du har erobret mitt hjerte med ett av dine øyne, med en kjede om halsen din.
10Hvor skjønn er din kjærlighet, min søster, min brud! Din kjærlighet er mye bedre enn vin, og lukten av dine salver bedre enn alle krydder!
16Min elskede er min, og jeg er hans; han beiter blant liljene.
17Til dagen gryr og skyggene forsvinner, vend tilbake, min elskede, og vær som en gasell eller en ung hjort på Bether-fjellene.
1Se, du er vakker, min elskede; se, du er vakker; du har dueøyne innenfor håret ditt: håret ditt er som en flokk med geiter som viser seg fra Gileads fjell.
1Jeg er Sarons rose, og liljen i dalene.
2Som en lilje blant torner er min elskede blant døtrene.
3Som et epletre blant skogens trær, slik er min elskede blant sønnene. Jeg setter meg i hans skygge med stor glede, og hans frukt er søt for min gane.
1Jeg har kommet til min hage, min søster, min brud. Jeg har sanket min myrra med mine krydder; jeg har spist min vokskake med min honning; jeg har drukket min vin med min melk. Spis, mine venner; drikk, ja, drikk rikelig, mine kjære.
2Jeg sover, men hjertet mitt våker. Det er min elskedes stemme som banker, og sier: Åpne for meg, min søster, min kjære, min due, min ulastelige. For mitt hode er fylt med dugg, og mitt hår med nattens duggdråper.
14Skynd deg, min elskede, og vær som en gasell eller en ung hjort på krydderfjellene.
6Hvem er denne som kommer ut av ørkenen som røyksøyler, parfymert med myrra og røkelse, med alle krydderier fra kjøpmannen?
3Leppene dine er som en skarlagenrød tråd, og din tale er sjarmerende: tinningene dine er som et stykke granateple innenfor håret ditt.
14Min due, som er i klippeskjulene, i de bortgjemte stedene på stien, la meg få se ditt ansikt, la meg få høre din stemme. For din stemme er søt, og ditt ansikt er vakkert.
6Jeg åpnet for min elskede, men min elskede hadde trukket seg tilbake og var borte. Mitt hjerte sank da han snakket: Jeg søkte ham, men jeg kunne ikke finne ham; jeg ropte på ham, men han svarte meg ikke.