2 Korinterbrev 8:24
Vis derfor dem – og for menighetenes øyne – beviset på deres kjærlighet og at vår ros over dere er berettiget.
Vis derfor dem – og for menighetenes øyne – beviset på deres kjærlighet og at vår ros over dere er berettiget.
Vis derfor dem et bevis på deres kjærlighet og på vår stolthet over dere, også i menighetenes påsyn.
Vis dem derfor beviset på deres kjærlighet og på vår ros over dere, for dem og foran menighetene.
Vis dem derfor beviset på deres kjærlighet og på vår ros av dere for menighetenes ansikt.
Derfor vis dem, og for menighetene, beviset på deres kjærlighet, og vår ros på deres vegne.
Vis derfor tydelig tegn på kjærligheten deres, og vår stolthet over dere, til dem, og foran menighetene.
Derfor, vis dem, og for menighetene, beviset på deres kjærlighet, og vårt skryt av dere.
Vis dem derfor i menighetenes nærvær bevis på deres kjærlighet og på det vi har rost dere for.
Derfor vis dem, og for menighetene, beviset på deres kjærlighet, og av vår ros for deres skyld.
Vis da dem en demonstrasjon på deres kjærlighet og vår rosming av dere for menighetenes øyne.
Vis derfor dem, og foran menighetene, beviset på deres kjærlighet og vår ros overfor dere.
Derfor, vis dem og menighetene tydelig bevis på deres kjærlighet og på vår stolthet over deres vegne.
Så vis dem, og vis for menighetene, beviset på deres kjærlighet og på riktigheten av vår stolthet over dere.
Så vis dem, og vis for menighetene, beviset på deres kjærlighet og på riktigheten av vår stolthet over dere.
Så vis nå for dem, og for menighetenes syn, beviset på deres kjærlighet og vår ros overfor dere.
Therefore, show these men the proof of your love and the reason for our pride in you, so that the churches can see it.
Vis derfor for dem beviset på deres kjærlighet og vår rosende omtale av dere for ansiktet på menighetene.
Giver dem altsaa for Menighedernes Aasyn Beviis paa eders Kjærlighed og paa det, vi have rost eder for.
Wherefore shew ye to them, and before the churches, the proof of your love, and of our boasting on your behalf.
Derfor, vis dem beviset på deres kjærlighet, og på vår ros over dere, foran menighetene.
Therefore show to them and before the churches the proof of your love and of our boasting on your behalf.
Så vis dem beviset på deres kjærlighet for ansiktet til menighetene, og vår rosende på vegne av dere.
Bekreft derfor deres kjærlighet, og vårt skryt på deres vegne for dem, i nærvær av menighetene.
Vis derfor dem beviset på deres kjærlighet og på vår ros overfor dere, for ansiktet til menighetene.
Gjør klart for dem, som representanter for menighetene, kvaliteten på deres kjærlighet, og at det vi har sagt om dere er sant.
Wherfore shewe vnto them the proffe of youre love and of the reioysynge that we have of you that ye congregacions maye se it.
Shewe now the profe off youre loue and off oure boastinge of you, vnto these, and opely in the sighte of the cogregacions.
Wherefore shew toward them, and before the Churches the proofe of your loue, and of the reioycing that we haue of you.
Wherfore shewe ye vnto them ye profe of your loue, & of our reioycyng of you in the syght of the Churches.
Wherefore shew ye to them, and before the churches, the proof of your love, and of our boasting on your behalf.
Therefore show the proof of your love to them in front of the assemblies, and of our boasting on your behalf.
the shewing therefore of your love, and of our boasting on your behalf, to them shew ye, even in the face of the assemblies.
Show ye therefore unto them in the face of the churches the proof of your love, and of our glorying on your behalf.
Show ye therefore unto them in the face of the churches the proof of your love, and of our glorying on your behalf.
Make clear then to them, as representatives of the churches, the quality of your love, and that the things which we have said about you are true.
Therefore show the proof of your love to them in front of the assemblies, and of our boasting on your behalf.
Therefore show them openly before the churches the proof of your love and of our pride in you.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
16Men Gud være takk, som har lagt den samme inderlige omsorgen for dere i Titus’ hjerte.
17For han tok imot oppfordringen; ja, mer enn det – han var så ivrig at han av egen vilje reiste til dere.
18Sammen med ham har vi sendt den broren som er rost for sin tjeneste i evangeliet i alle menighetene;
19og ikke bare det: han er også valgt av menighetene til å reise med oss med denne nådegaven, som vi forvalter til ære for den samme Herren og for å gjøre kjent deres villighet.
20Vi gjør dette for å unngå at noen skal klandre oss for håndteringen av denne store gaven som er betrodd oss.
21Vi vil nemlig gjøre det som er rett, ikke bare for Herrens øyne, men også for menneskers.
22Sammen med dem har vi sendt vår bror, som vi mange ganger har prøvd og funnet flittig i mange ting – og nå enda mer, på grunn av den store tilliten jeg har til dere.
23Om noen spør etter Titus: han er min partner og medarbeider for dere. Og om de andre brødrene: de er menighetenes utsendinger og en ære for Kristus.
1Dessuten, søsken, vil vi at dere skal få vite om Guds nåde som er gitt menighetene i Makedonia.
2For under stor trengsel ble deres overstrømmende glede og dype fattigdom til rikdom i gavmildhet.
3For etter evne — ja, over evne — ga de av egen vilje, det kan jeg vitne om.
4De ba oss inntrengende om å ta imot gaven og få del i fellesskapet i tjenesten for de hellige.
5Og det gjorde de, ikke bare som vi hadde ventet; først ga de seg selv til Herren, og så til oss, etter Guds vilje.
6Derfor ba vi Titus om at, slik han hadde begynt, skulle han også fullføre hos dere den samme nådegjerningen.
7Siden dere er rike på alt – i tro, i tale, i kunnskap, i all iver og i deres kjærlighet til oss – sørg for at dere også utmerker dere i denne nådegjerningen.
8Jeg sier dette ikke som en befaling, men ved å peke på andres iver, for å prøve ektheten i deres kjærlighet.
12Derfor, selv om jeg skrev til dere, var det ikke for den som gjorde urett, heller ikke for den som led urett, men for at vår omsorg for dere for Guds ansikt skulle bli åpenbar for dere.
13Derfor ble vi trøstet ved deres trøst; og enda mer gledet vi oss over gleden til Titus, fordi hans ånd ble styrket av dere alle.
14For om jeg har rost dere overfor ham, skammer jeg meg ikke; slik alt det vi sa til dere, var sant, slik har også vår ros, som jeg ga foran Titus, vist seg å være sann.
15Og hans inderlige kjærlighet til dere er desto større når han minnes hvor lydige dere alle var, hvordan dere tok imot ham med frykt og beven.
8Derfor ber jeg dere om å bekrefte kjærligheten deres til ham.
9For også av denne grunn skrev jeg: for å få vite om dere består prøven, om dere er lydige i alt.
12Vi anbefaler ikke oss selv overfor dere igjen, men gir dere anledning til å rose dere på våre vegne, slik at dere kan ha noe å svare dem som roser seg av det ytre og ikke av hjertet.
6De har vitnet for menigheten om din kjærlighet. Du vil gjøre vel i å sende dem videre på reisen på en måte som er Gud verdig.
4Derfor roser vi oss av dere i Guds menigheter, for deres utholdenhet og tro i alle de forfølgelser og trengsler dere må tåle.
2For jeg kjenner deres iver, som jeg har rost dere for blant makedonerne: at Akaia var klar allerede i fjor; og deres iver har oppildnet mange.
3Likevel har jeg sendt brødrene, for at vår ros av dere ikke skal bli til skamme i denne saken, men at dere, som jeg sa, skal være klare.
4Slik at vi ikke, hvis noen fra Makedonia kommer sammen med meg og finner dere uforberedt, skulle bli gjort til skamme på denne frimodige rosen vi har gitt – for ikke å si dere.
20For dere er vår ære og vår glede.
12For dette er vår stolthet: vitnesbyrdet fra vår samvittighet om at vi har ferdes i verden, og særlig overfor dere, i enkelhet og gudfryktig oppriktighet – ikke med kjødelig visdom, men ved Guds nåde.
14slik dere også delvis har erkjent oss: at vi er deres stolthet, likesom dere også er vår, på Herren Jesu dag.
8For selv om jeg skulle rose meg mer av den myndigheten som Herren har gitt oss til oppbyggelse og ikke til å bryte ned, ville jeg ikke bli til skamme.
19Tenker dere igjen at vi forsvarer oss overfor dere? Vi taler for Guds ansikt i Kristus. Men alt vi gjør, mine kjære, er til deres oppbyggelse.
3Jeg sier ikke dette for å dømme dere; for jeg har sagt før at dere er i våre hjerter, til både å dø og leve sammen med dere.
4Stor er min frimodighet når jeg taler til dere, stor er min stolthet over dere. Jeg er fullt av trøst, jeg er overveldet av glede i all vår trengsel.
7Slik ble dere forbilder for alle som tror i Makedonia og Akaia.
8For fra dere har Herrens ord lydt ut, ikke bare i Makedonia og Akaia, men deres tro på Gud har også blitt kjent overalt, slik at vi ikke trenger å si noe.
7For vi har stor glede og trøst i din kjærlighet, fordi de helliges hjerter er blitt fornyet ved deg, bror.
8Derfor, selv om jeg i Kristus kunne være svært frimodig og pålegge deg å gjøre det som er rett,
8Han har også fortalt oss om den kjærlighet dere har i Ånden.
13Når de ser beviset som denne tjenesten gir, priser de Gud for den lydighet dere bekjenner mot Kristi evangelium, og for deres gavmilde utdeling til dem og til alle.
2Dere er vårt brev, skrevet i våre hjerter, kjent og lest av alle mennesker.
15Vi roser oss ikke ut over mål, det vil si av andres arbeid; men vi har det håp at når deres tro vokser, skal vi hos dere få større rom etter vår målestokk i rikelig monn,
16for å forkynne evangeliet i områdene bortenfor dere, og ikke rose oss av det som ligger innenfor en annens arbeidsområde, det som ligger ferdig for oss.
6Men nå, da Timoteus kom til oss fra dere og brakte oss gode nyheter om deres tro og kjærlighet, og at dere alltid har oss i god erindring og sterkt ønsker å se oss, slik også vi ønsker å se dere.
7Derfor, brødre, ble vi trøstet på grunn av dere, i all vår nød og trengsel, på grunn av deres tro.
12slik at vår Herre Jesu Kristi navn blir herliggjort i dere, og dere i ham, etter nåden fra vår Gud og Herren Jesus Kristus.
8Så inderlig knyttet til dere var vi at vi gjerne ville gi dere ikke bare Guds evangelium, men også våre egne liv, for dere var blitt oss kjære.
24Ikke fordi vi har herredømme over deres tro, men vi er medhjelpere til deres glede; for dere står fast ved troen.
10Dere er vitner, og Gud også, på hvor hellig, rettferdig og ulastelig vi oppførte oss blant dere som tror.