2 Korinterbrev 8:1
Dessuten, søsken, vil vi at dere skal få vite om Guds nåde som er gitt menighetene i Makedonia.
Dessuten, søsken, vil vi at dere skal få vite om Guds nåde som er gitt menighetene i Makedonia.
Vi gjør dere, søsken, kjent med den nåde Gud har gitt menighetene i Makedonia.
Vi gjør dere kjent, søsken, med den Guds nåde som er gitt i menighetene i Makedonia.
Vi gjør dere kjent, brødre, med den Guds nåde som er gitt menighetene i Makedonia,
Videre, brødre, vil vi informere dere om Guds nåde som er blitt gitt til menighetene i Makedonia.
Vi kjenner, kjære brødre, den Guds nåde som er gitt til kirkene i Makedonia.
Dessuten, brødre, vil vi gjerne at dere vet om den nåde som Gud har gitt menighetene i Makedonia.
Men vi kunngjør dere, brødre, om Guds nåde som har vist seg blant menighetene i Makedonia.
Videre, brødre, vi gjør dere kjent med Guds nåde, som er gitt i menighetene i Makedonia;
Vi vil gjøre dere kjent, brødre, med den nåde som Gud har gitt menighetene i Makedonia.
Videre, brødre, vil vi informere dere om Guds nåde som er gitt til menighetene i Makedonia;
Videre, brødre, vil vi gjøre dere kjent med Guds nåde som er utgytt over menighetene i Makedonia;
Dessuten, brødre, vil vi gjøre dere kjent med den nåde fra Gud som er gitt menighetene i Makedonia.
Dessuten, brødre, vil vi gjøre dere kjent med den nåde fra Gud som er gitt menighetene i Makedonia.
Brødre, vi gjør kjent for dere den nåde som Gud har gitt i menighetene i Makedonia.
Now we want you to know, brothers and sisters, about the grace of God that has been given to the churches of Macedonia.
Vi vil gjøre dere kjent, brødre, med den nåden som Gud har gitt i menighetene i Makedonia.
Men vi kundgjøre eder, Brødre! den Guds Naade, som haver viist sig i Menighederne i Macedonien,
Moreover, brethren, we do you to wit of the grace of God bestowed on the churches of Macedonia;
Kjære brødre, vi vil at dere skal vite om Guds nåde som er gitt til menighetene i Makedonia.
Moreover, brothers and sisters, we want you to know of the grace of God given to the churches of Macedonia;
Dessuten, brødre, gjør vi Guds nåde kjent for dere som har blitt gitt blant menighetene i Makedonia.
Vi gjør dere kjent, brødre, med Guds nåde, som er gitt i menighetene i Makedonia.
Brødre, vi gjør dere kjent med den nåde Gud har gitt menighetene i Makedonia.
Og nå gir vi dere beskjed, brødre, om Guds nåde som har blitt gitt til menighetene i Makedonia;
I do you to wit brethren of the grace of god which is geven in the congregacions of Macedonia
I do you to wit (brethren) the grace of God, which is geue in the congregacions of Macedonia.
We doe you also to wit, brethren, of the grace of God bestowed vpon the Churches of Macedonia,
Moreouer, we do you to wite brethren, of the grace of God, which was geuen in the Churches of Macedonia.
¶ Moreover, brethren, we do you to wit of the grace of God bestowed on the churches of Macedonia;
Moreover, brothers, we make known to you the grace of God which has been given in the assemblies of Macedonia;
And we make known to you, brethren, the grace of God, that hath been given in the assemblies of Macedonia,
Moreover, brethren, we make known to you the grace of God which hath been given in the churches of Macedonia;
Moreover, brethren, we make known to you the grace of God which hath been given in the churches of Macedonia;
And now we give you news, brothers, about the grace of God which has been given to the churches of Macedonia;
Moreover, brothers, we make known to you the grace of God which has been given in the assemblies of Macedonia;
Completing the Collection for the Saints Now we make known to you, brothers and sisters, the grace of God given to the churches of Macedonia,
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
2For under stor trengsel ble deres overstrømmende glede og dype fattigdom til rikdom i gavmildhet.
3For etter evne — ja, over evne — ga de av egen vilje, det kan jeg vitne om.
4De ba oss inntrengende om å ta imot gaven og få del i fellesskapet i tjenesten for de hellige.
5Og det gjorde de, ikke bare som vi hadde ventet; først ga de seg selv til Herren, og så til oss, etter Guds vilje.
6Derfor ba vi Titus om at, slik han hadde begynt, skulle han også fullføre hos dere den samme nådegjerningen.
7Siden dere er rike på alt – i tro, i tale, i kunnskap, i all iver og i deres kjærlighet til oss – sørg for at dere også utmerker dere i denne nådegjerningen.
8Jeg sier dette ikke som en befaling, men ved å peke på andres iver, for å prøve ektheten i deres kjærlighet.
9For dere kjenner vår Herre Jesu Kristi nåde: Han som var rik, ble fattig for deres skyld, for at dere ved hans fattigdom skulle bli rike.
18Sammen med ham har vi sendt den broren som er rost for sin tjeneste i evangeliet i alle menighetene;
19og ikke bare det: han er også valgt av menighetene til å reise med oss med denne nådegaven, som vi forvalter til ære for den samme Herren og for å gjøre kjent deres villighet.
20Vi gjør dette for å unngå at noen skal klandre oss for håndteringen av denne store gaven som er betrodd oss.
5For vårt evangelium kom ikke til dere bare med ord, men også med kraft, ved Den Hellige Ånd og med full overbevisning. Dere vet jo hvordan vi var blant dere for deres skyld.
6Og dere ble etterfølgere av oss og av Herren, da dere tok imot ordet under stor trengsel, med Den Hellige Ånds glede.
7Slik ble dere forbilder for alle som tror i Makedonia og Akaia.
8For fra dere har Herrens ord lydt ut, ikke bare i Makedonia og Akaia, men deres tro på Gud har også blitt kjent overalt, slik at vi ikke trenger å si noe.
10Og det gjør dere også mot alle brødrene i hele Makedonia. Men vi ber dere, søsken, at dere må vokse mer og mer;
3Nåde være med dere og fred fra Gud, vår Far, og Herren Jesus Kristus.
4Jeg takker alltid min Gud for dere, for Guds nåde som er gitt dere ved Jesus Kristus;
5for i ham er dere blitt rike på alt, i all tale og all kunnskap,
8Og Gud har makt til å la all nåde strømme rikelig mot dere, så dere alltid, i alle ting, har nok til det dere trenger, og kan være rike til all god gjerning.
24Vis derfor dem – og for menighetenes øyne – beviset på deres kjærlighet og at vår ros over dere er berettiget.
4Slik at vi ikke, hvis noen fra Makedonia kommer sammen med meg og finner dere uforberedt, skulle bli gjort til skamme på denne frimodige rosen vi har gitt – for ikke å si dere.
5Derfor fant jeg det nødvendig å be brødrene reise i forveien til dere og på forhånd ordne den gaven dere tidligere har fått melding om, så den kan være klar som en gave av gavmildhet, og ikke som noe presset fram av griskhet.
15Likevel har jeg til dels skrevet temmelig frimodig til dere for å minne dere, på grunn av den nåden som er gitt meg av Gud,
2Nåde være med dere og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.
3Vi skylder alltid å takke Gud for dere, søsken, slik det er rett, fordi troen deres vokser sterkt, og kjærligheten som hver eneste en av dere har til de andre, flommer over.
4Derfor roser vi oss av dere i Guds menigheter, for deres utholdenhet og tro i alle de forfølgelser og trengsler dere må tåle.
8Vi vil nemlig ikke, brødre, at dere skal være uvitende om den nøden som kom over oss i Asia: Vi ble presset ut over mål, over vår kraft, så vi til og med fortvilte om livet.
16og reise via dere til Makedonia, og fra Makedonia komme tilbake til dere, og av dere bli fulgt videre på veien mot Judea.
13Når de ser beviset som denne tjenesten gir, priser de Gud for den lydighet dere bekjenner mot Kristi evangelium, og for deres gavmilde utdeling til dem og til alle.
26For det har behaget dem i Makedonia og Akaia å samle inn et bidrag til de fattige blant de hellige i Jerusalem.
1Når det gjelder innsamlingen for de hellige, slik jeg har pålagt menighetene i Galatia, gjør det samme dere også.
11mens også dere hjelper til ved bønn for oss, slik at den nåden som er blitt gitt oss ved mange, kan føre til at mange takker på våre vegne.
12For dette er vår stolthet: vitnesbyrdet fra vår samvittighet om at vi har ferdes i verden, og særlig overfor dere, i enkelhet og gudfryktig oppriktighet – ikke med kjødelig visdom, men ved Guds nåde.
2og alle brødrene som er sammen med meg – til menighetene i Galatia:
11Så skal dere bli rike på alle måter, til all gavmildhet, som ved oss fører til takk til Gud.
12slik at vår Herre Jesu Kristi navn blir herliggjort i dere, og dere i ham, etter nåden fra vår Gud og Herren Jesus Kristus.
15Dere filippere vet også at i begynnelsen av evangeliet, da jeg dro fra Makedonia, var det ingen menighet som delte med meg i spørsmålet om å gi og å motta, unntatt dere alene.
1Når det gjelder hjelpen til de hellige, er det egentlig overflødig at jeg skriver til dere.
2Nåde være med dere og fred fra Gud, vår Far, og Herren Jesus Kristus.
13Det er ikke meningen at andre skal ha det lett og dere bli tynget;
14men at det blir utjevning: nå skal deres overflod dekke de andres mangel, for at deres overflod også kan bli til hjelp for deres mangel – slik at det blir likhet.
8Jeg plyndret andre menigheter ved å ta lønn fra dem for å kunne gjøre tjeneste hos dere.
9Og da jeg var hos dere og manglet noe, var jeg ikke noen til byrde; for det som manglet meg, ble dekket av brødrene som kom fra Makedonia. Og i alt har jeg holdt meg fra å være en byrde for dere, og det vil jeg fortsette med.
8Derfor, selv om jeg i Kristus kunne være svært frimodig og pålegge deg å gjøre det som er rett,
8Denne har han latt strømme over oss i all visdom og innsikt.
9Hvordan kan vi vel takke Gud nok for dere, for all den gleden vi har på grunn av dere for vår Guds ansikt?
2så sant dere har hørt om forvalteroppdraget med Guds nåde som er gitt meg for dere,
4han som trøster oss i all vår trengsel, så vi kan trøste dem som er i enhver nød, med den trøsten som Gud trøster oss med.
10Da han hadde sett synet, satte vi straks kursen mot Makedonia, fordi vi forsto at Herren hadde kalt oss til å forkynne evangeliet for dem.