2 Johannesbrev 1:10
Hvis noen kommer til dere og ikke fører denne lære, så ta ham ikke imot i huset og ønsk ham heller ikke Guds fred.
Hvis noen kommer til dere og ikke fører denne lære, så ta ham ikke imot i huset og ønsk ham heller ikke Guds fred.
Om noen kommer til dere og ikke bringer denne lære, så ta ham ikke imot i huset, og ønsk ham ikke velkommen.
Hvis noen kommer til dere og ikke bringer denne lære, så ta ham ikke imot i hjemmet, og ønsk ham ikke velkommen.
Om noen kommer til dere og ikke bærer denne lære, så ta ikke imot ham i deres hus og hils ham ikke velkommen.
Hvis noen kommer til dere og ikke bringer denne læren, ta ham ikke inn i huset deres, og si ikke til ham: 'Guds fred'!
Hvis noen kommer til dere og ikke bringer denne læren, må dere ikke ta imot ham i huset, og dere må ikke hilse på ham.
Hvis noen kommer til dere, og ikke bringer denne læren, slipp ham ikke inn i huset deres, og si ham ikke velkommen:
Hvis noen kommer til dere og ikke bringer denne læren, ta ikke imot ham i hjemmet og ønsk ham ikke velkommen.
Hvis noen kommer til dere og ikke fører denne lære, ta ikke imot ham i deres hus, og hils ham ikke velkommen:
Hvis noen kommer til dere og ikke bringer denne læren, så ta ham ikke inn i hjemmet og ikke ønsk ham velkommen.
Hvis noen kommer til dere og ikke bringer denne læren, så ta ikke imot ham i deres hus, og ikke ønsk ham lykke på reisen.
Hvis noen kommer til dere og ikke bringer denne lære, ikke ta ham imot i huset deres, og ønsk ham ikke fremgang.
Om noen kommer til dere og ikke bringer denne læren, så ta ikke imot ham i deres hus, og hils ham ingen velkomsthilsen.
Om noen kommer til dere og ikke bringer denne læren, så ta ikke imot ham i deres hus, og hils ham ingen velkomsthilsen.
Om noen kommer til dere og ikke fører denne lære, så ta ham ikke imot i deres hus og si ikke velkommen til ham.
If anyone comes to you and does not bring this teaching, do not receive him into your house or greet him.
Hvis noen kommer til dere og ikke bringer denne læren, ikke ta ham inn i huset og ikke ønsk ham velkommen.
Dersom Nogen kommer til eder og fører ikke denne Lærdom, saa annammer ham ikke tilhuse og byder ham ikke velkommen.
If there come any unto you, and bring not this doctrine, receive him not into your house, neither bid him God speed:
Hvis noen kommer til dere og ikke bringer denne læren, ta ham ikke imot i huset, og ønsk ham heller ikke velkommen.
If anyone comes to you and does not bring this doctrine, do not receive him into your house nor greet him.
Hvis noen kommer til dere og ikke bringer denne læren, så ikke ta imot ham i deres hus, og ikke ønsk ham velkommen;
Dersom noen kommer til dere og ikke har denne læren, ta ham ikke inn i huset og si ikke velkommen til ham.
Hvis noen kommer til dere og ikke bringer denne læren, skal dere ikke ta imot ham i deres hus, og ikke hilse ham velkommen:
Hvis noen kommer til dere uten denne læren, ikke ta ham inn i deres hus eller gi ham vennlige ord;
Yf ther come eny vnto you and bringe not this learninge him receave not to housse: nether bid him God spede.
Yf eny man come vnto you, and brynge not this doctryne, receaue him not in to the house, nether salute him:
If there come any vnto you, and bring not this doctrine, receiue him not to house, neither bid him, God speede:
If there come any vnto you, and bring not this learnyng, hym receaue not to house: neither byd hym God speede.
¶ If there come any unto you, and bring not this doctrine, receive him not into [your] house, neither bid him God speed:
If anyone comes to you, and doesn't bring this teaching, don't receive him into your house, and don't welcome him,
if any one doth come unto you, and this teaching doth not bear, receive him not into the house, and say not to him, `Hail!'
If any one cometh unto you, and bringeth not this teaching, receive him not into `your' house, and give him no greeting:
If any one cometh unto you, and bringeth not this teaching, receive him not into [your] house, and give him no greeting:
If anyone comes to you not having this teaching, do not take him into your house or give him words of love:
If anyone comes to you, and doesn't bring this teaching, don't receive him into your house, and don't welcome him,
If anyone comes to you and does not bring this teaching, do not receive him into your house and do not give him any greeting,
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
11For den som ønsker ham Guds fred, blir medskyldig i hans onde gjerninger.
7For mange forførere har gått ut i verden, de som ikke bekjenner at Jesus Kristus er kommet i kjød. En slik er en forfører og en antikrist.
8Vokt dere selv, så vi ikke mister det vi har arbeidet for, men at vi får full lønn.
9Hver den som går for langt og ikke blir i Kristi lære, har ikke Gud. Den som blir i Kristi lære, han har både Faderen og Sønnen.
7For for hans navns skyld dro de ut og tok ikke imot noe fra hedningene.
8Derfor skylder vi å ta imot slike, så vi blir medarbeidere for sannheten.
9Jeg skrev til menigheten, men Diotrefes, som gjerne vil være den fremste blant dem, tar oss ikke imot.
10Derfor, hvis jeg kommer, vil jeg ta opp det han gjør: han baktaler oss med onde ord. Og han nøyer seg ikke med det; han tar selv ikke imot brødrene, hindrer dem som vil, og driver dem ut av menigheten.
11Kjære, følg ikke det onde, men det gode. Den som gjør det gode, er av Gud; den som gjør det onde, har ikke sett Gud.
3Hvis noen lærer annerledes og ikke holder seg til de sunne ord, det vil si ordene fra vår Herre Jesus Kristus, og til den lære som er i samsvar med gudsfrykt,
11Og i enhver by eller landsby dere går inn i, spør hvem der som er verdig, og bli der til dere drar videre.
12Og når dere kommer inn i et hus, hils det.
13Og hvis huset er verdig, la freden deres komme over det; men hvis det ikke er verdig, la freden deres vende tilbake til dere.
14Og den som ikke tar imot dere og ikke vil høre deres ord, når dere går ut av det huset eller den byen, så rist støvet av føttene deres.
14Og hvis noen ikke vil rette seg etter vårt ord i dette brevet, så merk dere den mannen og ha ikke omgang med ham, for at han skal skamme seg.
15Regn ham likevel ikke som en fiende, men forman ham som en bror.
4For dersom den som kommer, forkynner en annen Jesus enn den vi har forkynt, eller dere tar imot en annen ånd enn den dere har tatt imot, eller et annet evangelium enn det dere har godtatt, så tåler dere det så gjerne.
10Men når dere kommer inn i en by og de ikke tar imot dere, gå ut på gatene og si:
4I det huset dere går inn, der skal dere bli, og derfra skal dere dra videre.
5Og om noen ikke tar imot dere, så rist støvet av føttene når dere går ut av den byen, til et vitnesbyrd mot dem.
4Ta ikke med pengepung, sekk eller sandaler, og hils ikke på noen underveis.
5Og når dere kommer inn i et hus, skal dere først si: Fred være med dette huset.
6Er det der en fredens sønn, skal freden deres hvile over det; hvis ikke, skal den vende tilbake til dere.
7Bli boende i det samme huset, spis og drikk det de byr dere; for arbeideren er sin lønn verd. Gå ikke fra hus til hus.
8Og når dere kommer inn i en by og de tar imot dere, så spis det som blir satt fram for dere.
7som egentlig ikke er et annet; det er bare noen som forstyrrer dere og vil forvrenge Kristi evangelium.
8Men selv om vi eller en engel fra himmelen skulle forkynne dere et annet evangelium enn det vi har forkynt dere, skal han være under forbannelse.
9Som vi har sagt før, sier jeg nå igjen: Om noen forkynner dere et annet evangelium enn det dere tok imot, skal han være under forbannelse.
10En som skaper splid, skal du avvise etter første og andre advarsel.
10Og han sa til dem: Hvor dere enn går inn i et hus, bli der til dere drar videre fra stedet.
40Den som tar imot dere, tar imot meg; og den som tar imot meg, tar imot ham som har sendt meg.
10Ved dette blir det åpenbart hvem som er Guds barn og hvem som er djevelens barn: Den som ikke gjør det som er rett, er ikke av Gud, heller ikke den som ikke elsker sin bror.
17Jeg formaner dere, brødre: Legg merke til dem som skaper splittelser og anstøt i strid med den lære dere har fått, og hold dere unna dem.
6Vi pålegger dere nå, søsken, i vår Herre Jesu Kristi navn, at dere skal holde dere unna enhver bror som lever uordentlig og ikke etter tradisjonen han mottok fra oss.
3Som jeg ba deg bli i Efesos da jeg dro til Makedonia, for at du skulle pålegge noen at de ikke skal lære en annen lære,
15Elsk ikke verden eller det som er i verden. Om noen elsker verden, er ikke Faderens kjærlighet i ham.
3Og hver ånd som ikke bekjenner at Jesus Kristus er kommet i kjøtt og blod, er ikke av Gud. Dette er Antikrists ånd, som dere har hørt skal komme, og den er allerede nå i verden.
19De gikk ut fra oss, men de var ikke av oss; for hadde de vært av oss, ville de uten tvil blitt hos oss. Men de gikk ut for at det skulle bli klart at ikke alle er av oss.
10Jeg mente ikke generelt om dem i denne verden som lever i seksuell umoral, eller de grådige eller utpressere eller avgudsdyrkere; for da måtte dere jo gå ut av verden.
9La dere ikke drive hit og dit av ulike og fremmede lærdommer. For det er godt at hjertet blir styrket ved nåde, ikke ved matregler; de som har vært opptatt av slikt, har ikke hatt noen nytte av det.
14og ikke gi akt på jødiske eventyr og menneskebud fra dem som vender seg bort fra sannheten.
21Om noen da sier til dere: Se, her er Messias! eller: Se, der er han! – så tro det ikke.
8Denne overtalelsen kommer ikke fra ham som kaller dere.
12Hils hverandre med et hellig kyss.
11Han kom til sitt eget, og hans egne tok ikke imot ham.
23Den som ikke er med meg, er mot meg; og den som ikke samler med meg, sprer.
7Ta derfor imot hverandre, slik også Kristus tok imot oss, til Guds ære.
22Om noen ikke elsker Herren Jesus Kristus, la ham være bannlyst. Maran ata.
10for dem som driver hor, for menn som ligger med menn, for menneskerøvere, for løgnere, for menedige, og for alt annet som strider mot den sunne lære
10For allerede da vi var hos dere, ga vi dere dette påbudet: Den som ikke vil arbeide, skal heller ikke spise.