2 Tessalonikerbrev 3:14
Og hvis noen ikke vil rette seg etter vårt ord i dette brevet, så merk dere den mannen og ha ikke omgang med ham, for at han skal skamme seg.
Og hvis noen ikke vil rette seg etter vårt ord i dette brevet, så merk dere den mannen og ha ikke omgang med ham, for at han skal skamme seg.
Om noen ikke vil rette seg etter vårt ord i dette brevet, så merk dere ham og ha ikke noe å gjøre med ham, for at han skal skamme seg.
Om noen ikke vil høre på vårt ord i dette brevet, så merk dere ham og ha ikke omgang med ham, for at han kan skamme seg.
Og om noen ikke lyder vårt ord i dette brevet, merk dere ham, og ha ikke omgang med ham, for at han skal skamme seg.
Og dersom noen ikke adlyder vårt ord i dette brevet, merk denne mannen, og ha ikke samfunn med ham, så han kan bli skamfull.
Og hvis noen ikke adlyder det vi sier i brevet vårt, så merk dere ham, og unngå ham, for at han skal bli skamfull.
Og hvis noen ikke adlyder vårt ord i dette brevet, så merk ham og unngå ham, så han kan bli skammelig.
Dersom noen ikke adlyder vår formaning i brevet, merk dere denne personen og ha intet med ham å gjøre, for at han skal skamme seg.
Og hvis noen ikke adlyder vårt ord i dette brevet, merk dere den mannen og ha ingen omgang med ham, for at han må bli skamfull.
Hvis noen ikke vil adlyde vår ord gjennom brevet, merk dere ham, og hold dere unna ham, så han kan bli skamfull.
Og hvis noen ikke adlyder vårt ord i dette brevet, merk dere den personen og ha ikke fellesskap med ham, så han kan bli skamfull.
Dersom noen ikke følger hva vi har lært gjennom dette brevet, merk dere ham og hold dere unna, så han kan få skam.
Hvis noen ikke lyder vårt ord i dette brevet, så legg merke til ham og hold dere borte fra ham, slik at han må skamme seg.
Hvis noen ikke lyder vårt ord i dette brevet, så legg merke til ham og hold dere borte fra ham, slik at han må skamme seg.
Og hvis noen ikke adlyder vårt ord i dette brevet, merk dere ham og ha ikke omgang med ham, for at han skal bli skamfull.
If anyone does not obey our instructions in this letter, take note of that person and do not associate with them, so that they may be ashamed.
Og hvis noen ikke adlyder vårt ord gjennom dette brevet, merk dere ham og ha ingen omgang med ham, for at han skal skamme seg.
Men dersom Nogen ikke lyder vor Formaning i Brevet, da mærker denne og haver Intet at skaffe med ham, at han maa skamme sig.
And if any man obey not our word by this epistle, note that man, and have no company with him, that he may be ashamed.
Og hvis noen ikke følger vår anvisning i dette brevet, merk dere den personen og ha ikke fellesskap med ham, så han kan bli til skamme.
And if anyone does not obey our word in this letter, note that person and do not associate with him, that he may be ashamed.
Hvis noen ikke adlyder våre ord i dette brevet, merk dere den personen, så dere ikke omgås ham, for at han skal føle skam.
Hvis noen ikke adlyder vår befaling i dette brevet, merk dere den personen og omgås ham ikke, så han kan skamme seg;
Og hvis noen ikke adlyder vårt ord i dette brevet, legg merke til den mannen, og ha ikke fellesskap med ham, så han kan skamme seg.
Om noen ikke følger det vi har sagt i dette brevet, merk dere den personen og hold avstand fra ham, så han kan skamme seg.
Yf eny man obey not oure sayinges sende vs worde of him by a letter: and have no copanie with him that he maye be ashamed.
But yf eny man obey not oure sayenges, sende vs worde of him by a letter, and haue nothinge to do with him, yt he maye be ashamed.
If any man obey not this our saying in this letter, note him, & haue no company with him, that he may be ashamed:
Yf any man obey not our doctrine, signifie hym by an epistle, and haue no companie with hym, that he maye be ashamed.
And if any man obey not our word by this epistle, note that man, and have no company with him, that he may be ashamed.
If any man doesn't obey our word in this letter, note that man, that you have no company with him, to the end that he may be ashamed.
and if any one do not obey our word through the letter, this one note ye, and have no company with him, that he may be ashamed,
And if any man obeyeth not our word by this epistle, note that man, that ye have no company with him, to the end that he may be ashamed.
And if any man obeyeth not our word by this epistle, note that man, that ye have no company with him, to the end that he may be ashamed.
And if any man does not give attention to what we have said in this letter, take note of that man, and keep away from him, so that he may be shamed.
If any man doesn't obey our word in this letter, note that man, that you have no company with him, to the end that he may be ashamed.
But if anyone does not obey our message through this letter, take note of him and do not associate closely with him, so that he may be ashamed.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
15Regn ham likevel ikke som en fiende, men forman ham som en bror.
6Vi pålegger dere nå, søsken, i vår Herre Jesu Kristi navn, at dere skal holde dere unna enhver bror som lever uordentlig og ikke etter tradisjonen han mottok fra oss.
7For dere vet selv hvordan dere bør følge vårt eksempel; vi oppførte oss ikke uordentlig blant dere.
9Jeg skrev til dere i et brev at dere ikke skulle ha omgang med folk som lever i seksuell umoral.
10Jeg mente ikke generelt om dem i denne verden som lever i seksuell umoral, eller de grådige eller utpressere eller avgudsdyrkere; for da måtte dere jo gå ut av verden.
11Men nå har jeg skrevet til dere at dere ikke skal ha omgang med noen som kalles en bror, hvis han er seksuelt umoralsk eller grådig, eller en avgudsdyrker, en spotter, en dranker eller en utpresser; med en slik skal dere ikke engang spise.
12Hva har jeg med å dømme dem som er utenfor? Dømmer ikke dere dem som er innenfor?
13Men dem som er utenfor, dømmer Gud. Fjern derfor den onde fra deres midte.
9Ikke fordi vi ikke har rett til det, men for å være et forbilde for dere, så dere kunne følge oss.
10For allerede da vi var hos dere, ga vi dere dette påbudet: Den som ikke vil arbeide, skal heller ikke spise.
11Vi hører nemlig at noen blant dere lever uordentlig; de arbeider ikke, men blander seg i andres saker.
12Slike mennesker pålegger og formaner vi i vår Herre Jesu Kristi navn at de skal arbeide i stillhet og spise sitt eget brød.
13Men dere, søsken, bli ikke trette av å gjøre det gode.
16Men vil han ikke høre, så ta med deg en eller to til, for at enhver sak skal stå ved to eller tre vitners utsagn.
17Men nekter han å høre dem, si det til menigheten. Og nekter han å høre menigheten, skal han være for deg som en hedning og en toller.
37Hvis noen mener seg å være profet eller åndelig, la ham erkjenne at det jeg skriver til dere, er Herrens bud.
38Men hvis noen ikke vil vite av det, får han være uvitende.
9Hver den som går for langt og ikke blir i Kristi lære, har ikke Gud. Den som blir i Kristi lære, han har både Faderen og Sønnen.
10Hvis noen kommer til dere og ikke fører denne lære, så ta ham ikke imot i huset og ønsk ham heller ikke Guds fred.
11For den som ønsker ham Guds fred, blir medskyldig i hans onde gjerninger.
14Jeg skriver ikke dette for å gjøre dere skamfulle, men jeg advarer dere som mine elskede barn.
10Derfor, hvis jeg kommer, vil jeg ta opp det han gjør: han baktaler oss med onde ord. Og han nøyer seg ikke med det; han tar selv ikke imot brødrene, hindrer dem som vil, og driver dem ut av menigheten.
10En som skaper splid, skal du avvise etter første og andre advarsel.
11For du vet at en slik er fordervet og synder; han er dømt av seg selv.
17Søsken, ta dere meg til forbilde, alle sammen, og legg merke til dem som lever etter det forbilde dere har i oss.
34Våkn opp til et rett liv og synd ikke! For noen av dere kjenner ikke Gud. Dette sier jeg til skam for dere.
4Slik at vi ikke, hvis noen fra Makedonia kommer sammen med meg og finner dere uforberedt, skulle bli gjort til skamme på denne frimodige rosen vi har gitt – for ikke å si dere.
17Jeg formaner dere, brødre: Legg merke til dem som skaper splittelser og anstøt i strid med den lære dere har fått, og hold dere unna dem.
15Tal om dette, forman og irettesett med all myndighet. La ingen forakte deg.
12så dere kan ferdes sømmelig overfor dem som står utenfor, og ikke mangle noe.
11Ha ikke noe å gjøre med mørkets gjerninger som ikke bærer frukt, men avslør dem heller.
11La en slik person vite dette: Slik vi er i ord i brevene når vi er borte, slik vil vi også være i handling når vi er til stede.
7Ha derfor ikke del med dem.
32Men når vi blir dømt, tuktes vi av Herren, for at vi ikke skal bli fordømt sammen med verden.
8sunn tale som ikke kan klandres, så den som står imot, blir gjort skamfull og ikke har noe ondt å si om deg.
22Om noen ikke elsker Herren Jesus Kristus, la ham være bannlyst. Maran ata.
2Dere er oppblåste, når dere heller burde ha sørget, så han som har gjort dette, kunne bli fjernet fra deres midte.
14Nå formaner vi dere, søsken: Advar dem som opptrer uordentlig, trøst de motløse, støtt de svake, vær tålmodige mot alle.
10I Herren har jeg tillit til dere, at dere ikke vil mene annerledes. Men den som forstyrrer dere, skal bære sin dom, hvem han så er.
15Stå derfor fast, brødre, og hold fast på de tradisjonene dere er blitt lært, enten ved ord eller ved brev fra oss.
6Det er straff nok for vedkommende, den som er pålagt ham av de fleste.
7Derfor bør dere heller tilgi ham og trøste ham, så han ikke blir oppslukt av altfor stor sorg.
14La også våre lære å ta del i gode gjerninger for å dekke nødvendige behov, så de ikke er uten frukt.
2Ta imot oss; vi har ikke gjort noen urett, vi har ikke skadet noen, vi har ikke utnyttet noen.
4Derfor synes de det merkelig at dere ikke lenger løper med dem ut i den samme flommen av utskeielser, og de baktaler dere.
16Men om noen lider som kristen, skal han ikke skamme seg; la ham heller ære Gud for dette.
14Og den som ikke tar imot dere og ikke vil høre deres ord, når dere går ut av det huset eller den byen, så rist støvet av føttene deres.
3Hvis noen lærer annerledes og ikke holder seg til de sunne ord, det vil si ordene fra vår Herre Jesus Kristus, og til den lære som er i samsvar med gudsfrykt,
14Trekk ikke i ulikt åk sammen med vantro. For hvilket fellesskap har rettferdighet med urettferdighet? og hvilket samfunn har lyset med mørket?
20For dere finner dere i det når noen gjør dere til slaver, når noen utsuger dere, når noen tar fra dere, når noen opphøyer seg selv, når noen slår dere i ansiktet.