1 Peters brev 4:4
Derfor synes de det merkelig at dere ikke lenger løper med dem ut i den samme flommen av utskeielser, og de baktaler dere.
Derfor synes de det merkelig at dere ikke lenger løper med dem ut i den samme flommen av utskeielser, og de baktaler dere.
Derfor undrer de seg over at dere ikke lenger løper med dem ut i den samme strøm av utskeielse, og de spotter dere.
Derfor undrer de seg over at dere ikke lenger løper med dem ut i den samme flom av utskeielser, og de spotter dere.
De synes det er rart at dere ikke lenger løper med dem ut i den samme strøm av utskeielser, og de spotter dere.
I dette undrer de seg over at dere ikke løper med dem til den samme overflod av uorden, og taler ondt om dere.
I denne sammenheng undrer de seg over at dere ikke løper med dem i den samme bølgen av utukt, og de spotter dere.
I disse ting synes de det er merkelig at dere ikke deltar i de samme utskeielsene, og de taler vondt om dere.
De undrer seg over at dere ikke løper med til samme hensynsløshet, og de håner dere.
derfor undrer de sig fordi I ikke longer løper med dem ut i den samme tøylesløse utskeielse, og de spotter eder;
De undrer seg over at dere ikke lenger løper med dem til det samme utsvevende liv, og de spotter dere.
Derfor synes de det er merkelig at dere ikke løper med dem til den samme overdådighet, og de spotter dere.
Derfor synes de det merkelig at dere ikke lar dere drive med samme overdrevne oppførsel, og at de taler ondt om dere.
Dette synes de er merkelig, at dere ikke lenger løper sammen med dem til den samme overdrevne utsvevelsen, og derfor baktaler de dere.
Dette synes de er merkelig, at dere ikke lenger løper sammen med dem til den samme overdrevne utsvevelsen, og derfor baktaler de dere.
Derfor undrer de seg når dere ikke lenger springer med dem ut i den samme strøm av utsvevelser, og de spotter.
They are surprised that you do not join them in their reckless, wild living, and they heap abuse on you.
De undrer seg over at dere ikke lengre løper med dem til den samme strøm av utskeielser og spotter dere derfor.
hvorover de forundre sig, at I ikke løbe med til den samme frække Ryggesløshed, og de bespotte (eder);
Wherein they think it strange that ye run not with them to the same excess of riot, speaking evil of you:
De undrer seg over at dere ikke løper med dem til samme utsvevende atferd, og derfor taler de ondt om dere.
Wherein they think it strange that you do not run with them in the same excess of riot, speaking evil of you:
De synes det er merkelig at dere ikke lenger deltar i samme utsvevelse, og de håner dere derfor.
De synes det er merkelig at dere ikke lenger løper med dem i samme utsvevende liv og håner dere.
De synes det er merkelig at dere ikke lenger løper med dem i samme overflod av utskeielser, og derfor snakker de vondt om dere.
De undrer seg over at dere ikke lenger lever i denne ville sløsingen med livet, og taler ondt om dere.
And it semeth to them a straunge thinge that ye runne not also with them vnto the same excesse of ryote and therfore speake they evill of you
And it semeth to the a straunge thinge, yt ye runne not also wt them vnto the same excesse of ryote, & speake euell of you.
Wherein it seemeth to them strange, that yee runne not with them vnto the same excesse of riot: therefore speake they euill of you,
And it seemeth to them an inconuenient thyng, that ye runne not also with them vnto the same excesse of riote, and therefore speake they euyll of you:
¶ Wherein they think it strange that ye run not with [them] to the same excess of riot, speaking evil of [you]:
They think it is strange that you don't run with them into the same excess of riot, blaspheming:
in which they think it strange -- your not running with them to the same excess of dissoluteness, speaking evil,
wherein they think strange that ye run not with `them' into the same excess of riot, speaking evil of `of':
wherein they think it strange that ye run not with [them] into the same excess of riot, speaking evil of [you] :
And they are wondering that you no longer go with them in this violent wasting of life, and are saying evil things of you:
They think it is strange that you don't run with them into the same excess of riot, blaspheming:
So they are astonished when you do not rush with them into the same flood of wickedness, and they vilify you.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
2Slik skal dere ikke lenger leve resten av tiden i kroppen etter menneskers begjær, men etter Guds vilje.
3For det får være nok at vi i den tiden som er gått gjorde det hedningene ville, da vi levde i løssluppenhet, begjær, fyll, festing, drikkelag og avskyelig avgudsdyrkelse.
17Dette sier jeg da, og vitner i Herren: Dere skal ikke lenger vandre slik som de andre hedningene vandrer, i sitt tomme sinn,
18deres forstand er formørket, de er fremmede for Guds liv på grunn av den uvitenhet som er i dem, fordi deres hjerter er forherdet;
19de er blitt følelsesløse og har overgitt seg til skamløshet, så de driver all slags urenhet med grådighet.
20Men slik har dere ikke lært Kristus;
5ikke i lidenskapelig begjær, slik som hedningene som ikke kjenner Gud;
12Mine kjære, undre dere ikke over den ildprøven som kommer for å prøve dere, som om det hendte dere noe merkelig.
13Men gled dere, i den grad dere får del i Kristi lidelser, for at dere også kan glede dere med overstrømmende glede når hans herlighet blir åpenbart.
12Men disse er som naturlige, forstandsløse dyr, født til å fanges og ødelegges. De spotter det de ikke forstår, og skal fullstendig gå til grunne i sin egen fordervelse.
13De skal få urettferdighetens lønn. De mener det er en lyst å velte seg i utskeielser om dagen. De er flekker og skjemmer, som morer seg med sine egne bedrag mens de holder måltid sammen med dere.
12så dere kan ferdes sømmelig overfor dem som står utenfor, og ikke mangle noe.
16Men nå gleder dere dere over deres selvskryt; all slik glede er ond.
12Lev et rettskaffent liv blant hedningene, så de, når de taler mot dere som ugjerningsmenn, kan, ved å se deres gode gjerninger, prise Gud på besøkelsens dag.
9Jeg skrev til dere i et brev at dere ikke skulle ha omgang med folk som lever i seksuell umoral.
10Jeg mente ikke generelt om dem i denne verden som lever i seksuell umoral, eller de grådige eller utpressere eller avgudsdyrkere; for da måtte dere jo gå ut av verden.
11Men nå har jeg skrevet til dere at dere ikke skal ha omgang med noen som kalles en bror, hvis han er seksuelt umoralsk eller grådig, eller en avgudsdyrker, en spotter, en dranker eller en utpresser; med en slik skal dere ikke engang spise.
14Som lydige barn, la dere ikke lenger forme av de tidligere lystene i deres uvitenhet,
4For noen mennesker har sneket seg inn uten at det ble merket, ugudelige mennesker, som for lenge siden er skrevet inn til denne dommen: de misbruker vår Guds nåde til utsvevelser og fornekter den eneste Herre Gud og vår Herre Jesus Kristus.
3For også vi var en gang uforstandige, ulydige og villedet, slaver under mange slags lyster og nytelser; vi levde i ondskap og misunnelse, vi var hatefulle og hatet hverandre.
17Men dere, elskede, husk de ord som tidligere er talt av vår Herre Jesu Kristi apostler,
18hvordan de sa til dere at det i de siste tider skal komme spottere som følger sine egne ugudelige lyster.
19Det er disse som skaper splittelser, sanselige mennesker som ikke har Ånden.
6La ingen bedra dere med tomme ord; for på grunn av slikt kommer Guds vrede over ulydighetens barn.
7Ha derfor ikke del med dem.
16La da ikke det gode dere har, bli omtalt som ondt.
16Ha en god samvittighet, så de som baktaler dere som ugjerningsmenn, må bli til skamme når de taler ille om deres gode livsførsel i Kristus.
7Slik vandret også dere før, da dere levde i dette.
10Men disse spotter det de ikke kjenner; og det de forstår av naturen, som fornuftsløse dyr, i det ødelegger de seg selv.
34Våkn opp til et rett liv og synd ikke! For noen av dere kjenner ikke Gud. Dette sier jeg til skam for dere.
17De viser stor iver for dere, men ikke på en god måte; de vil stenge dere ute, for at dere skal være opptatt av dem.
4Heller ikke skamløshet, tåpelig prat eller grov spøk, som ikke sømmer seg; men la heller takksigelse lyde.
15Men la ingen av dere lide for å være morder eller tyv eller ugjerningsmann, eller fordi han blander seg inn i andres saker.
8Allerede er dere mette, allerede er dere rike; dere har hersket som konger uten oss. Jeg skulle ønske dere virkelig hersket, så også vi kunne herske sammen med dere.
4har dere ikke da gjort forskjell og blitt dommere med onde tanker?
2Dere er oppblåste, når dere heller burde ha sørget, så han som har gjort dette, kunne bli fjernet fra deres midte.
5Oppfør dere med visdom overfor dem som står utenfor, og bruk tiden godt.
13La oss leve sømmelig, som på lyse dagen, ikke i festing og drukkenskap, ikke i utukt og utskeielser, ikke i strid og misunnelse.
31La all bitterhet, harme og vrede, skrik og skrål, og baktalelse bli lagt bort fra dere, sammen med all ondskap;
17For de spiser ondskapens brød og drikker voldens vin.
5De skal gjøre regnskap for ham som står rede til å dømme levende og døde.
3Mener du, du menneske, du som dømmer dem som gjør slikt og selv gjør det samme, at du skal slippe unna Guds dom?
8sunn tale som ikke kan klandres, så den som står imot, blir gjort skamfull og ikke har noe ondt å si om deg.
10Særlig gjelder dette dem som følger kjødet i urene lyster og forakter herredømme. Frekke og egenrådige er de; de er ikke redde for å spotte høye makter.
22at dere legger av det gamle mennesket, med den tidligere livsførselen, som ødelegges ved de forførende lyster;
18For når de taler med svulstige, tomme ord, lokker de, ved kjøttets begjær og ved mye utsvevelse, dem som så vidt har sluppet unna dem som lever i villfarelse.
29fylt av all urett, utukt, ondskap, griskhet, ondskapsfullhet; fulle av misunnelse, mord, strid, svik, ondsinnethet; sladrere,
3For dette er Guds vilje: deres helliggjørelse, at dere skal avstå fra seksuell umoral;
15så dere kan være uklanderlige og rene, Guds barn uten feil, midt i en vrang og fordervet slekt, blant hvem dere skinner som lys i verden,
21misunnelse, mord, drukkenskap, utsvevelser og annet slikt. Om dette har jeg advart dere før, og jeg sier det igjen: De som gjør slikt, skal ikke arve Guds rike.