1 Peters brev 4:12
Mine kjære, undre dere ikke over den ildprøven som kommer for å prøve dere, som om det hendte dere noe merkelig.
Mine kjære, undre dere ikke over den ildprøven som kommer for å prøve dere, som om det hendte dere noe merkelig.
Mine kjære, bli ikke overrasket over den ildprøven som kommer over dere til prøvelse, som om det hendte dere noe fremmed.
Mine kjære, bli ikke forundret over den ildprøven som kommer over dere til prøvelse, som om det hendte dere noe fremmed.
Elskede, undre dere ikke over den ildprøve dere er midt oppe i, som om det hendte dere noe merkelig.
Elskede, se det ikke som merkelig angående den brennende prøven som er kommet over dere for å prøve dere, som om noe merkelig hendte med dere.
Kjære venner, vær ikke overrasket over prøvelsen av ild som skjer blant dere for å teste dere, som om noe uventet hendte.
Kjære venner, ikke bli overrasket over prøven med ild som skal ramme dere, som om noe uventet skjedde.
Kjære venner, bli ikke overrasket over den ildprøven som kommer over dere, som om noe merkelig skjer med dere.
Elskede, undre dere ikke over den ildprøve som kommer over dere for å prøve dere, som om noe underlig hendte dere:
Kjære, undre dere ikke over den ildprøven som kommer over dere for å prøve dere, som om det skjer noe merkelig med dere.
Kjære, tenk det ikke som noe merkelig når dere møter prøvelser som om noe uvanlig oppstod.
Elskede, undre dere ikke over den ildprøven som skal teste dere, som om noe merkelig hadde skjedd.
Mine kjære, bli ikke overrasket over den ildprøven som kommer over dere for å prøve dere, som om det hendte dere noe merkelig.
Mine kjære, bli ikke overrasket over den ildprøven som kommer over dere for å prøve dere, som om det hendte dere noe merkelig.
Mine kjære, bli ikke overrasket over den ildprøven som kommer over dere for å prøve dere, som om det hendte dere noe merkelig.
Dear friends, do not be surprised at the fiery ordeal that has come on you to test you, as though something strange were happening to you.
Kjære venner, bli ikke overrasket over den brennende prøvelsen som kommer over dere for å prøve dere, som om noe merkelig hendte dere.
I Elskelige! forundrer eder ikke over den Ildprøve, som kommer over eder til en Prøvelse, som om der hændtes eder noget Underligt.
Beloved, think it not strange concerning the fiery trial which is to try you, as though some strange thing happened unto you:
Kjære, bli ikke forbauset over den ildprøven som kommer over dere for å prøve dere, som om det skjedde noe merkelig med dere.
Beloved, do not think it strange concerning the fiery trial which is to test you, as though some strange thing happened to you:
Kjære, bli ikke forundret over den ildprøven som kommer for å prøve dere, som om noe merkelig har hendt dere.
Mine kjære, bli ikke overrasket over den prøvelse som kommer over dere for å teste dere, som om det hendte dere noe merkelig.
Mine kjære, bli ikke forundret over den ildprøven som kommer blant dere for å teste dere, som om det skjedde dere noe merkelig.
Kjære brødre, ikke bli overrasket, som om det var noe merkelig, dersom deres tro blir prøvd som ved ild.
Dearly beloved be not troubled in this heate which now is come amoge you to trye you as though some strauge thinge had happened vnto you:
Derely beloued, maruell not at this heate (which is come amoge you to trye you) as though some strauge thinge happened vnto you:
Dearely beloued, thinke it not strange concerning the firie triall, which is among you to proue you, as though some strange thing were come vnto you:
Dearely beloued, thinke it not straunge concerning the fierie triall, which thing is to trye you, as though some straunge thyng happened vnto you.
¶ Beloved, think it not strange concerning the fiery trial which is to try you, as though some strange thing happened unto you:
Beloved, don't be astonished at the fiery trial which has come upon you, to test you, as though a strange thing happened to you.
Beloved, think it not strange at the fiery suffering among you that is coming to try you, as if a strange thing were happening to you,
Beloved, think it not strange concerning the fiery trial among you, which cometh upon you to prove you, as though a strange thing happened unto you:
Beloved, think it not strange concerning the fiery trial among you, which cometh upon you to prove you, as though a strange thing happened unto you:
Dear brothers, do not be surprised, as if it was something strange, if your faith is tested as by fire:
Beloved, don't be astonished at the fiery trial which has come upon you, to test you, as though a strange thing happened to you.
Dear friends, do not be astonished that a trial by fire is occurring among you, as though something strange were happening to you.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
13Men gled dere, i den grad dere får del i Kristi lidelser, for at dere også kan glede dere med overstrømmende glede når hans herlighet blir åpenbart.
14Blir dere hånet for Kristi navns skyld, salige er dere; for herlighetens og Guds Ånd hviler over dere. Hos dem blir han spottet, men hos dere blir han æret.
15Men la ingen av dere lide for å være morder eller tyv eller ugjerningsmann, eller fordi han blander seg inn i andres saker.
16Men om noen lider som kristen, skal han ikke skamme seg; la ham heller ære Gud for dette.
6Derfor jubler dere stort, selv om dere nå for en kort stund, om så må være, kjenner sorg i mange slags prøvelser,
7for at prøven på troen deres, som er langt mer verdifull enn gull som forgår, selv om det prøves i ild, skal finnes til lov og pris og herlighet ved Jesu Kristi åpenbarelse.
8Ham elsker dere uten å ha sett ham; ham tror dere på, selv om dere nå ikke ser ham. Dere jubler med en usigelig og herlig glede,
4Derfor synes de det merkelig at dere ikke lenger løper med dem ut i den samme flommen av utskeielser, og de baktaler dere.
4Derfor roser vi oss av dere i Guds menigheter, for deres utholdenhet og tro i alle de forfølgelser og trengsler dere må tåle.
5Dette er et klart tegn på Guds rettferdige dom, at dere skal bli funnet verdige til Guds rike, som dere også lider for.
6For det er rett av Gud å gjengjelde med trengsel dem som volder dere trengsel.
9Stå ham imot, faste i troen, for dere vet at de samme lidelsene rammer deres søsken rundt om i verden.
10Men all nådes Gud, som ved Kristus Jesus har kalt dere til sin evige herlighet, vil, etter at dere en kort tid har lidd, fullkommengjøre, stadfeste, styrke og grunnfeste dere.
2Mine brødre, regn det som bare glede når dere møter mange slags prøvelser,
3for dere vet at når troen deres blir prøvd, skaper det utholdenhet.
12Salig er den som holder ut i prøvelse. Når han har stått sin prøve, skal han få livets krone, som Herren har lovet dem som elsker ham.
14Men selv om dere skulle lide for rettferdighets skyld, er dere salige. Frykt ikke for deres trusler, og la dere ikke skremme.
17Men dere, elskede, husk de ord som tidligere er talt av vår Herre Jesu Kristi apostler,
8Vi er trengt på alle kanter, men ikke stengt inne; vi er rådløse, men ikke fortvilet;
9Forfulgt, men ikke forlatt; slått ned, men ikke ødelagt;
3Tenk på ham som holdt ut en slik motstand fra syndere mot seg, så dere ikke blir trette og motløse i sinn.
4Dere har ennå ikke stått imot helt til blodet i kampen mot synden.
5Og dere har glemt den formaningen som taler til dere som til sønner: «Min sønn, forakt ikke Herrens oppdragelse, og mist ikke motet når du blir refset av ham.»
19For det er nåde om noen, fordi han har samvittighet for Gud, bærer smerte og lider urett.
20For hva er det å rose for, om dere tåler når dere blir straffet for feil dere har gjort? Men hvis dere gjør det gode og likevel lider og bærer det tålmodig, da er det til behag for Gud.
21For til dette ble dere kalt, fordi også Kristus led for dere og etterlot dere et forbilde, for at dere skal følge i hans spor.
10Ta, mine søsken, profetene som har talt i Herrens navn, til forbilde i å lide vondt og i tålmodighet.
11Se, vi priser dem salige som holder ut. Dere har hørt om Jobs tålmodighet og sett hvordan Herren lot det ende, for Herren er svært barmhjertig og full av medynk.
3Så ingen skulle rokkes av disse trengslene. For dere vet selv at vi er bestemt til dette.
4For da vi var hos dere, sa vi dere på forhånd at vi skulle møte trengsel; og slik gikk det også, som dere vet.
12Vi strever, idet vi arbeider med våre egne hender. Når vi blir utskjelt, velsigner vi; når vi blir forfulgt, holder vi ut.
32Men hent fram i minnet de første dagene, da dere, etter å ha blitt opplyst, holdt ut en stor kamp i lidelser,
33dels ved at dere ble gjort til skue gjennom spott og trengsler, dels ved at dere ble delaktige med dem som ble behandlet slik.
17For det er bedre, om det er Guds vilje, at dere lider når dere gjør godt, enn når dere gjør ondt.
29For dere har fått den nåde, for Kristi skyld, ikke bare å tro på ham, men også å lide for hans skyld,
22Nå som dere har renset sjelene deres ved å lyde sannheten, ved Den hellige ånd, til oppriktig søskenkjærlighet, så elsk hverandre inderlig av et rent hjerte,
14Derfor, mine kjære, når dere venter på dette, legg vinn på å bli funnet av ham i fred, uten flekk og ulastelige.
19Derfor skal de som lider etter Guds vilje, betro sine sjeler til ham, mens de gjør det gode, som til den trofaste Skaperen.
7Slutten på alle ting er nær; vær derfor edrue og årvåkne til bønn.
13Undre dere ikke, mine søsken, om verden hater dere.
9Men, kjære, selv om vi taler slik, er vi overbevist om bedre ting når det gjelder dere, ting som følger med frelsen.
5Kjære, du gjør trofast i alt du gjør for brødrene, også for fremmede.
13Spenn derfor beltet om sinnene deres, vær edrue, og sett håpet fullt og helt til den nåde som blir dere til del når Jesus Kristus åpenbares;
3Og ikke bare det, men vi gleder oss også over trengsler, for vi vet at trengsel virker utholdenhet.
11Mine kjære, jeg ber dere som fremmede og pilegrimer: Hold dere borte fra de kjødelige begjærene som fører krig mot sjelen.
13Ingen fristelse har møtt dere som ikke er menneskelig; men Gud er trofast. Han vil ikke la dere bli fristet over evne, men vil sammen med fristelsen også gi en utvei, så dere kan holde ut.
10Frykt ikke for det du skal lide! Se, djevelen kommer til å kaste noen av dere i fengsel for at dere skal bli satt på prøve, og dere skal ha trengsel i ti dager. Vær tro til døden, så skal jeg gi deg livets krone.
7Dersom dere tåler oppdragelse, handler Gud med dere som med sønner; for hvilken sønn er det som faren ikke tukter?
12Ja, alle som vil leve gudfryktig i Kristus Jesus, skal bli forfulgt.
11Når altså alt dette skal oppløses, hva slags mennesker bør dere da være, i all hellig livsførsel og gudsfrykt,