Titusbrevet 1:14
og ikke gi akt på jødiske eventyr og menneskebud fra dem som vender seg bort fra sannheten.
og ikke gi akt på jødiske eventyr og menneskebud fra dem som vender seg bort fra sannheten.
og ikke gi akt på jødiske myter og menneskebud fra dem som vender seg bort fra sannheten.
og ikke gi akt på jødiske myter og menneskebud fra dem som vender seg bort fra sannheten.
og ikke holde seg til jødiske eventyr og bud av mennesker som vender seg bort fra sannheten.
Ikke gi akt på jødiske myter og menneskers bud som vender seg bort fra sannheten.
og ikke ta hensyn til jødiske myter og menneskers befalinger, som forvrenger sannheten.
Ikke følg jødiske fabler og menneskelige bud, som vender seg bort fra sannheten.
og ikke gi akt på jødiske myter og menneskebud, som vender seg bort fra sannheten.
så de ikke gir heed til jødiske fabler eller bud fra mennesker som vender seg bort fra sannheten.
og ikke befatne seg med jødiske myter og bud om mennesker som vender seg bort fra sannheten.
og ikke gi akt på jødiske fabler og bud fra mennesker som vender seg bort fra sannheten.
La dem ikke feste oppmerksomheten ved jødiske fabler og menneskelige påbud som fører dem bort fra sannheten.
og ikke gi akt på jødiske fabler og menneskelige bud som vender seg bort fra sannheten.
og ikke gi akt på jødiske fabler og menneskelige bud som vender seg bort fra sannheten.
Ikke gi akt på jødiske myter og bud fra mennesker som vender seg bort fra sannheten.
not devoting themselves to Jewish myths and human commandments that turn away from the truth.
ikke gi akt på jødiske myter og menneskebud som vender seg bort fra sannheten.
og ikke agte paa jødiske Fabler og Menneskers Bud, som vende sig fra Sandheden.
Not giving heed to Jewish fables, and commandments of men, that turn from the truth.
Og ikke gi akt på jødiske fabler og bud fra mennesker som vender seg bort fra sannheten.
Not giving heed to Jewish fables and commandments of men who turn from the truth.
ikke ta hensyn til jødiske fabler og bud fra mennesker som vender seg bort fra sannheten.
og ikke følge jødiske fabler og menneskelige bud som vender seg bort fra sannheten.
uten å vie oppmerksomhet til jødiske fabler og bud fra mennesker som vender seg bort fra sannheten.
Uten å gi oppmerksomhet til jødiske myter og menneskers regler som ikke har sann kunnskap.
not giving heed to Jewish fables, and commandments of men who turn away from the truth.
Not giving heed to Jewish fables, and commandments of men, that turn from the truth.
and not takynge hede to Iewes fables and commaudmentes of men that turne from the trueth.
and not to take hede vnto Iewes fables and commaundementes of men, which turne them awaye from the trueth.
And not taking heede to Iewish fables and commaundements of men, that turne away from the trueth.
Not takyng heede to Iewes fables and comaundementes of men, turnyng from the trueth.
Not giving heed to Jewish fables, and commandments of men, that turn from the truth.
not paying attention to Jewish fables and commandments of men who turn away from the truth.
not giving heed to Jewish fables and commands of men, turning themselves away from the truth;
not giving heed to Jewish fables, and commandments of men who turn away from the truth.
not giving heed to Jewish fables, and commandments of men who turn away from the truth.
Giving no attention to the fictions of the Jews and the rules of men who have no true knowledge.
not paying attention to Jewish fables and commandments of men who turn away from the truth.
and not pay attention to Jewish myths and commands of people who reject the truth.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
3Som jeg ba deg bli i Efesos da jeg dro til Makedonia, for at du skulle pålegge noen at de ikke skal lære en annen lære,
4og heller ikke gi akt på fabler og endeløse ættetavler, som fører til tomme spekulasjoner heller enn til gudelig oppbyggelse som er i tro. Slik skal du gjøre.
5Men formaningen har dette som mål: kjærlighet fra et rent hjerte, en god samvittighet og en oppriktig tro.
6Fra dette har noen sporet av og vendt seg til tomt snakk.
7De ønsker å være lovlærere, men forstår verken hva de sier eller hva de så selvsikkert slår fast.
13Dette vitnesbyrdet er sant. Derfor skal du refse dem strengt, så de kan bli sunne i troen;
4De skal vende ørene bort fra sannheten og vende seg til fabler.
15For for de rene er alt rent; men for dem som er besmittet og vantro, er ingenting rent; ja, både sinn og samvittighet er besmittet.
16De sier at de kjenner Gud, men med gjerningene sine fornekter de ham: avskyelige, ulydige og uskikket til enhver god gjerning.
6Hvis du minner de troende om dette, skal du være en god tjener for Jesus Kristus, opplært i troens ord og den gode lære, som du har fulgt.
7Men avvis vanhellige og gamle kjerringfabler, og øv deg heller i gudsfrykt.
9La dere ikke drive hit og dit av ulike og fremmede lærdommer. For det er godt at hjertet blir styrket ved nåde, ikke ved matregler; de som har vært opptatt av slikt, har ikke hatt noen nytte av det.
14Minn dem om dette og gi dem en streng påminnelse for Herrens ansikt om at de ikke skal stride om ord; det tjener ikke til noe, men til undergang for dem som hører.
15Legg vinn på å fremstille deg for Gud som en som er prøvd og godkjent, en arbeider som ikke trenger å skamme seg, som legger fram sannhetens ord på rett måte.
16Men vend deg bort fra gudløst og tomt prat, for slikt fører til mer ugudelighet.
20Timoteus, ta vare på det som er betrodd deg. Vend deg bort fra gudløst og tomt snakk, og fra motsetningene til den såkalte kunnskapen,
9Men unngå tåpelige spørsmål og slektsregistre, stridigheter og trette om loven, for slikt er unyttig og tomt.
10En som skaper splid, skal du avvise etter første og andre advarsel.
9som holder fast ved det troverdige ordet slik han er blitt opplært, så han ved den sunne lære er i stand til både å formane og overbevise dem som sier imot.
10For det finnes mange oppsetsige, tomspratere og forførere, særlig blant de omskårne;
5vrangstridige diskusjoner blant mennesker med fordervet sinn, som er berøvet sannheten, og som mener at gudsfrykt er et middel til vinning. Hold deg unna slike.
3De forbyr ekteskap og befaler å avholde seg fra visse matvarer, som Gud har skapt for at de som tror og kjenner sannheten, skal ta imot med takk.
5de har skinn av gudsfrykt, men fornekter dens kraft. Vend deg bort fra slike.
14så vi ikke lenger er barn som kastes hit og dit og drives omkring av enhver vind av lærdom, ved menneskers falske spill og listige knep, som ligger på lur for å bedra;
21Rør ikke! Smak ikke! Ta ikke på!
22– alt sammen ting som går til grunne ved bruken – etter menneskers bud og lærdommer?
10ikke underslå, men vise all god troskap, for at de i alle ting kan pryde læren om Gud, vår frelser.
7Men forgjeves tilber de meg; de lærer menneskebud som læresetninger.
8For dere setter Guds bud til side og holder fast ved menneskers tradisjon, som vaskingen av krukker og begre; og mye annet slikt gjør dere.
16For da vi gjorde kjent for dere vår Herre Jesus Kristus' kraft og komme, fulgte vi ikke listig uttenkte myter, men vi var øyenvitner til hans majestet.
6Jeg undrer meg over at dere så raskt lar dere vende bort fra ham som kalte dere ved Kristi nåde, til et annet evangelium:
7som egentlig ikke er et annet; det er bare noen som forstyrrer dere og vil forvrenge Kristi evangelium.
7som alltid lærer, men aldri kommer til erkjennelse av sannheten.
8Slik Jannes og Jambres stod Moses imot, slik står også disse sannheten imot—menn med fordervet sinn, forkastet når det gjelder troen.
14Men da jeg så at de ikke gikk rett fram etter evangeliets sannhet, sa jeg til Peter i alles påhør: Når du, som er jøde, lever som hedning og ikke som jøde, hvorfor tvinger du da hedningene til å leve som jøder?
2Men vi har tatt avstand fra skammelige, skjulte gjerninger; vi går ikke fram med list og forfalsker ikke Guds ord. Tvert imot legger vi sannheten åpent fram og anbefaler oss for hvert menneskes samvittighet for Guds ansikt.
4For noen mennesker har sneket seg inn uten at det ble merket, ugudelige mennesker, som for lenge siden er skrevet inn til denne dommen: de misbruker vår Guds nåde til utsvevelser og fornekter den eneste Herre Gud og vår Herre Jesus Kristus.
8Pass på at ingen fører dere bort som bytte gjennom filosofi og tomt bedrag, etter menneskers tradisjon, etter verdens grunnkrefter og ikke etter Kristus.
14Som lydige barn, la dere ikke lenger forme av de tidligere lystene i deres uvitenhet,
19Derfor mener jeg at vi ikke skal gjøre det vanskelig for dem blant hedningene som vender om til Gud,
4Derfor synes de det merkelig at dere ikke lenger løper med dem ut i den samme flommen av utskeielser, og de baktaler dere.
3Hvis noen lærer annerledes og ikke holder seg til de sunne ord, det vil si ordene fra vår Herre Jesus Kristus, og til den lære som er i samsvar med gudsfrykt,
7Dere løp godt; hvem hindret dere, så dere ikke lenger lyder sannheten?
17Dette sier jeg da, og vitner i Herren: Dere skal ikke lenger vandre slik som de andre hedningene vandrer, i sitt tomme sinn,
24Vi har hørt at noen som dro ut fra oss, har forstyrret dere med ord og rystet sjelene deres ved å si at dere må omskjæres og holde loven, uten at vi har gitt dem noe slikt påbud.
9For de forteller selv om den mottakelsen vi fikk hos dere, og hvordan dere vendte dere til Gud fra avgudene for å tjene den levende og sanne Gud,
17Men dere, elskede, husk de ord som tidligere er talt av vår Herre Jesu Kristi apostler,
17Jeg formaner dere, brødre: Legg merke til dem som skaper splittelser og anstøt i strid med den lære dere har fått, og hold dere unna dem.
19Hold fast troen og en god samvittighet. Denne har noen forkastet, og de har lidt skipbrudd på troen.
8Vokt dere selv, så vi ikke mister det vi har arbeidet for, men at vi får full lønn.