Esekiel 14:10
De skal bære sin skyld. Straffen for profeten skal være som straffen for den som søker råd hos ham,
De skal bære sin skyld. Straffen for profeten skal være som straffen for den som søker råd hos ham,
De skal bære sin skyld; skylden til den som spør, skal være som skylden til profeten.
De skal bære sin skyld: Både den som spør, og profeten skal få samme skyld.
Og de skal bære sin misgjernings straff. Profetens straff skal være lik den spørrendes straff,
De skal begge bære sitt ansvar. Ansvar for den som søker råd og ansvar for profeten vil være det samme.
Og de skal bære sine synder: Profetens synd skal være som den som søker til ham.
Og de skal bære straffen for sin urettferdighet: straffen for profeten skal være den samme straffen som for ham som spør ham;
Og de skal bære sin misgjerning; like som den som rådspør har gjort, slik skal også profetens misgjerning være,
Både de som søker råd og profeten skal bære deres skyld.
De skal bære skylden for sin synd: profeten skal få den samme straffen som den som søker ham;
De skal bære straffen for sin synd, og profetens straff skal være den samme som den som søker råd hos ham.
De skal bære skylden for sin synd: profeten skal få den samme straffen som den som søker ham;
De skal bære sin skyld. Den som spør skal få samme straff som profeten,
They will bear their guilt. The punishment of the inquirer will be the same as that of the prophet.
De skal bære sin egen skyld. Profetens skyld skal være som den som spør, alles skyld er den samme.
Og de skulle bære deres Misgjerning; som hans Misgjerning er, der adspørger, saa skal Prophetens Misgjerning være,
And they shall bear the punishment of their iniquity: the punishment of the prophet shall be even as the punishment of him that seeketh unto him;
Og de skal bære straffen for sin skyldighet: straffen for profeten skal være den samme som straffen for den som søker til ham.
And they shall bear the punishment of their iniquity: the punishment of the prophet shall be even as the punishment of him who seeks unto him;
De skal bære sin skyld: profetens skyld skal være som den som spør ham.
De skal bære sin synd: Profetens synd er som den til den som spør.
De skal bære sin skyld; profetens skyld skal være like stor som den som spør ham.
Og straffen for deres synd vil være over dem: profetens synd vil være den samme som synden til ham som går til ham for veiledning.
And they shall bear the punishment of their iniquity: the punishment of the prophet shall be even as the punishment of him that seeketh unto him;
and they both shall be punyshed for their wickednesse. Acordinge to ye synne of him that axeth, shal the synne of the prophet be:
And they shall beare their punishment: the punishment of the Prophet shall bee euen as the punishment of him that asketh,
And they shalbe punished for their wickednesse, according to the sinne of hym that asketh, shall the sinne of the prophete be:
And they shall bear the punishment of their iniquity: the punishment of the prophet shall be even as the punishment of him that seeketh [unto him];
They shall bear their iniquity: the iniquity of the prophet shall be even as the iniquity of him who seeks [to him];
And they have borne their iniquity: as the iniquity of the inquirer, so is the iniquity of the prophet;
And they shall bear their iniquity: the iniquity of the prophet shall be even as the iniquity of him that seeketh `unto him';
And they shall bear their iniquity: the iniquity of the prophet shall be even as the iniquity of him that seeketh [unto him] ;
And the punishment of their sin will be on them: the sin of the prophet will be the same as the sin of him who goes to him for directions;
They shall bear their iniquity: the iniquity of the prophet shall be even as the iniquity of him who seeks [to him];
They will bear their punishment; the punishment of the one who sought an oracle will be the same as the punishment of the prophet who gave it
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
9Og hvis profeten lar seg forføre når han har talt et ord, da er det jeg, Herren, som har forført den profeten. Jeg vil rekke ut hånden mot ham og utrydde ham fra mitt folk Israel.
34Og den profeten, presten eller den av folket som sier: Herrens byrde, ham vil jeg straffe, både ham og hans hus.
9Det skal gå med folk som med prest; jeg vil straffe dem for deres veier og gjengjelde dem etter deres gjerninger.
13Da sa jeg: Å, Herre Gud! Se, profetene sier til dem: Dere skal ikke se sverdet, og dere skal ikke få hungersnød; jeg vil gi dere trygg fred på dette stedet.
14Da sa Herren til meg: Profetene profeterer løgn i mitt navn. Jeg har ikke sendt dem, ikke befalt dem og ikke talt til dem. De profeterer for dere falske syner, spådom, tomhet og hjertets eget bedrag.
15Derfor sier Herren så om profetene som profeterer i mitt navn, som jeg ikke har sendt, og likevel sier: «Sverd og hungersnød skal ikke være i dette landet»: Med sverd og hungersnød skal disse profetene gå til grunne.
16Og folket som de profeterer for, skal bli kastet ut på Jerusalems gater på grunn av hungersnød og sverd. Ingen skal begrave verken dem, konene deres, sønnene eller døtrene, for jeg vil la deres ondskap komme over dem.
13Profetene blir til vind, ordet er ikke i dem; slik skal det gå dem.
2Menneskesønn, profetér mot Israels profeter som profeterer, og si til dem som profeterer ut fra sitt eget hjerte: Hør Herrens ord!
3Så sier Herren Gud: Ve de tåpelige profetene, som følger sin egen ånd og ikke har sett noe!
9Min hånd skal være mot de profetene som ser tomhet og som spår løgn. De skal ikke være i mitt folks forsamling, de skal ikke bli skrevet inn i boken for Israels hus, og de skal ikke komme inn i Israels land. Da skal dere kjenne at jeg er Herren Gud.
4Derfor skal du tale til dem og si: Så sier Herren Gud: Hver og en av Israels hus som setter opp sine avguder i hjertet og legger snublesteinen for sin skyld rett foran ansiktet sitt, og som så kommer til profeten – jeg, Herren, vil svare ham som kommer, etter mengden av hans avguder,
11for at Israels hus ikke lenger skal fare vill bort fra meg og ikke mer gjøre seg urene med alle sine overtredelser. De skal være mitt folk, og jeg skal være deres Gud, sier Herren Gud.
19Og det skal skje: Den som ikke vil høre på mine ord som han taler i mitt navn, ham vil jeg kreve til ansvar.
20Men den profeten som i overmot våger å tale et ord i mitt navn som jeg ikke har befalt ham å tale, eller som taler i andre guders navn – den profeten skal dø.
3Og om noen likevel profeterer, skal faren og moren hans, som fikk ham, si til ham: Du skal ikke få leve, for du taler løgn i Herrens navn. Og faren og moren hans, som fikk ham, skal gjennombore ham når han profeterer.
4Den dagen skal profetene skamme seg, hver over sitt syn, når de har profetert; og de skal ikke lenger kle seg i hårkappe for å bedra.
33Når dette går i oppfyllelse – se, det kommer – da skal de vite at en profet har vært midt iblant dem.
11For både profet og prest er vanhellige; ja, i mitt hus har jeg funnet deres ondskap, sier Herren.
12Derfor skal deres vei bli for dem som glatte stier i mørket; de skal bli drevet bort og falle der. For jeg vil føre ulykke over dem, i hjemsøkelsens år, sier Herren.
9Deres ansiktsuttrykk vitner mot dem; de bærer sin synd fram som Sodoma, de skjuler den ikke. Ve deres sjel! For de har ført ondt over seg selv.
6‘Profeter ikke!’ sier de til dem som profeterer. De må ikke profetere om slike ting; skam skal ikke komme over oss.
7Straffens dager er kommet, gjengjeldelsens dager er kommet; Israel skal få merke det. Profeten er en dåre, den åndelige er gal, på grunn av dine mange misgjerninger og store fiendskap.
7For hver og en av Israels hus, og den innflytteren som bor i Israel, som vender seg bort fra meg, og som setter opp sine avguder i hjertet og legger snublesteinen for sin skyld rett foran ansiktet sitt, og som kommer til en profet for å rådspørre meg gjennom ham – jeg, Herren, vil svare ham selv.
21Men over dem som med hjertet følger sine motbydelige ting og sine styggedommer, vil jeg la deres ferd komme over deres eget hode, sier Herren Gud.
5Så sier Herren om profetene som får mitt folk til å fare vill: Når de har noe å bite i, roper de: Fred! men den som ikke legger noe i munnen på dem, mot ham fører de krig.
23Dette skal i deres øyne være falsk spådom for dem som har avlagt eder. Men han vil minne om skylden, så de blir grepet.
26Som tyven blir til skamme når han blir funnet, slik blir Israels hus til skamme—de, kongene deres, fyrstene deres, prestene deres og profetene deres.
13For profetenes synder og prestenes misgjerninger – de som har utøst blodet til de rettferdige midt i henne –
39De som blir igjen av dere, skal tæres bort for sin skyld i fiendenes land. Også for fedrenes skyld skal de tæres bort sammen med dem.
10Da talte Herren gjennom sine tjenere, profetene, og sa:
10Så sier Herren om dette folket: Slik elsker de å flakke omkring; de har ikke holdt seg tilbake. Derfor godtar Herren dem ikke. Nå vil han huske deres misgjerning og hjemsøke deres synder.
14Men jeg vil straffe dere etter frukten av deres gjerninger, sier Herren. Jeg vil tenne ild i dens skog, og den skal fortære alt rundt den.
10Når du lar dette folket få høre alle disse ordene, og de sier til deg: Hvorfor har HERREN kunngjort alt dette store onde mot oss? Hva er vår misgjerning, og hva er vår synd som vi har begått mot HERREN vår Gud?
9Den profeten som profeterer om fred – når profetens ord går i oppfyllelse, da blir han kjent som en profet som HERREN virkelig har sendt.
5Enten de vil høre eller ikke – for de er et opprørsk hus – skal de likevel vite at det har vært en profet iblant dem.
15Derfor, så sier Herren, hærskarenes Gud, om profetene: Se, jeg vil gi dem malurt å spise og la dem drikke galle. For fra Jerusalems profeter har vanhellighet gått ut over hele landet.
12Fordi de gjorde tjeneste for dem ved deres avguder og fikk Israels hus til å falle i skyld, derfor har jeg løftet min hånd mot dem, sier Herren Gud; de skal bære sin skyld.
15For Herrens dag er nær over alle folkeslagene. Som du har gjort, skal det gjøres mot deg; gjengjeld skal falle tilbake på ditt eget hode.
18Går jeg ut på marken, se, der ligger de som er drept av sverd; går jeg inn i byen, se, der er de som tærer bort av hungersnød. Både profet og prest streifer omkring i et land de ikke kjenner.
11Hvis en mann farer etter vind og løgn og taler løgn og sier: Jeg vil profetere for deg om vin og sterk drikk! — da skal han være profeten for dette folket.
15For jeg har ikke sendt dem, sier Herren, likevel profeterer de løgn i mitt navn, for at jeg skal drive dere ut og dere skal gå til grunne, både dere og profetene som profeterer for dere.
10Derfor skal heller ikke jeg skåne; jeg vil ikke vise medlidenhet. Jeg vil la deres gjerninger komme over deres eget hode.
16nemlig Israels profeter som profeterer om Jerusalem og ser fredsvisjoner for henne, enda det ikke er fred, sier Herren Gud.
16og de skal ikke la dem bære skyld for overtredelse når de spiser sine hellige gaver. For jeg, Herren, helliger dem.
10Si til dem: Så sier Herren Gud: Dette budskapet gjelder fyrsten i Jerusalem og hele Israels hus som er blant dem.
31Profetene profeterer løgn, prestene styrer med egenmakt, og mitt folk elsker det slik. Men hva vil dere gjøre når enden kommer?
10De skal kjenne at jeg er Herren, og at jeg ikke forgjeves har sagt at jeg ville gjøre dette onde mot dem.
10De har vendt tilbake til sine forfedres misgjerninger, de som nektet å høre mine ord. De gikk etter andre guder for å tjene dem. Israels hus og Judas hus har brutt min pakt som jeg sluttet med deres fedre.
10For de profeterer løgn for dere, for å føre dere langt bort fra landet deres, så jeg driver dere ut og dere går til grunne.