1 Mosebok 41:12

Norsk KJV Aug 2025

Hos oss var det også en ung mann, en hebreer, tjener hos sjefen for livvakten; vi fortalte ham det, og han tydet drømmene våre for oss. For hver av oss tydet han drømmen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Sammen med oss var det der en ung hebreer, en slave hos sjefen for livvakten. Vi fortalte ham det, og han tydet drømmene for oss; for hver av oss tydet han etter den drømmen han hadde.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Der var det hos oss en ung hebreer, en slave hos livvaktsjefen. Vi fortalte ham, og han tydet drømmene våre for oss; for hver av oss tydet han etter vår drøm.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Og der var en ung hebreisk mann hos oss, en tjener for lederen av livvakten. Vi fortalte ham drømmene våre, og han tydet dem for oss. Han tydet hver manns drøm for ham.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    'Det var en ung hebreer der, en tjener til sjefen for livvaktene. Vi fortalte ham drømmene våre, og han tydet dem for oss, hver etter sin drøm.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og det var der med oss en ung mann, en hebreer, tjener for høvdingen for livvaktene; og vi fortalte ham, og han tydet våre drømmer for oss; til hver mann sin drøm tydet han.

  • Norsk King James

    Og der var med oss en ung mann, en hebreer, tjener for kapteinen av vakten; og vi fortalte ham, og han tolket drømmene våre for oss, hver enkelt etter hans drøm.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Det var en ung hebreer der hos oss, en tjener hos høvedsmannen, og vi fortalte ham drømmene. Han tydet dem for oss, hver på sin måte.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Der sammen med oss var en ung hebraisk mann, en tjener for slakterens høvding. Vi fortalte ham drømmene, og han tydet dem for oss, hver etter sin drøm.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og der var hos oss en ung mann, en hebreer, en tjener hos vokterens sjef; vi fortalte ham drømmene, og han tydet dem for oss, hver drøm med sin tydning.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Og med oss var det en ung mann, en hebre, tjener for hovedvakten, og vi fortalte ham drømmene våre; han tolket dem for oss, hver etter sitt drømmes innhold.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Og der var hos oss en ung mann, en hebreer, en tjener hos vokterens sjef; vi fortalte ham drømmene, og han tydet dem for oss, hver drøm med sin tydning.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og sammen med oss var der en ung hebreer, en slave til øverste hofflivvakt. Vi fortalte ham våre drømmer, og han tydet dem for oss, hver etter sin drøm.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'And there with us was a young Hebrew man, a servant of the captain of the guard. We told him our dreams, and he interpreted them for us, giving each of us the meaning of his dream.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Det var en ung hebraisk mann der sammen med oss, en tjener av øversten for livvakten. Vi fortalte ham våre drømmer, og han tydet dem for oss, hver etter hans drøm.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og der var hos os en ebraisk Dreng, Krigsøverstens Tjener, og ham fortalte vi dem, og han udtydede os vore Drømme; hver efter sin Drøm udtydede han det.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And there was there with us a young man, an Hebrew, servant to the captain of the guard; and we told him, and he interpreted to us our dreams; to each man according to his dream he did interpret.

  • KJV 1769 norsk

    Og det var der med oss en ung mann, en hebreer, tjener hos kommandanten; vi fortalte han våre drømmer, og han tolket dem for oss, hver etter sin drøm.

  • KJV1611 – Modern English

    There with us was a young Hebrew man, a servant of the captain of the guard, and we told him our dreams, and he interpreted them for us, to each man according to his dream.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det var med oss der en ung mann, en hebreer, tjener hos øverste vaktsjefen, og vi fortalte ham, og han tydet våre drømmer. Til hver sin drøm ga han en tolkning.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Med oss var det en ung mann, en hebreer, en tjener hos høvdingen over livvakten. Vi fortalte ham drømmene våre, og han tydet dem for oss, hver etter sin drøm.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og det var en ung mann der sammen med oss, en hebreer, en tjener hos høvdingen for livvakten; og vi fortalte ham drømmene våre, og han tydet dem for oss; hver fikk sin drøms tydning.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og der var en ung hebreer med oss, tjener for hærføreren, og da vi fortalte ham drømmene, tydet han dem for oss.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And there was with us there a young man, a Hebrew, servant to the captain of the guard; and we told him, and he interpreted to us our dreams; to each man according to his dream he did interpret.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And there was there with us a young man, an Hebrew, servant to the captain of the guard; and we told him, and he interpreted to us our dreams; to each man according to his dream he did interpret.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And there was with vs a yonge man an Hebrue borne servaunte vnto the chefe marshall. And we told him and he declared oure dreames to vs acordynge to ether of oure dreames.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then was there with vs a yonge man an Hebrue, the chefe marshals seruaunt, vnto whom we tolde it, and he declared oure dreames vnto vs, vnto eueryma acordinge to his dreame.

  • Geneva Bible (1560)

    And there was with vs a yong man, an Ebrew, seruant vnto the chiefe steward, whome when we told, he declared our dreames to vs, to euery one he declared according to his dreame.

  • Bishops' Bible (1568)

    And there was with vs a young man, an Hebrue borne, seruaunt vnto the chiefe stewarde: to whom when we tolde them, he declared our dreames to vs, accordyng to eyther of our dreames.

  • Authorized King James Version (1611)

    And [there was] there with us a young man, an Hebrew, servant to the captain of the guard; and we told him, and he interpreted to us our dreams; to each man according to his dream he did interpret.

  • Webster's Bible (1833)

    There was with us there a young man, a Hebrew, servant to the captain of the guard, and we told him, and he interpreted to us our dreams. To each man according to his dream he interpreted.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And there `is' with us a youth, a Hebrew, servant to the chief of the executioners, and we recount to him, and he interpreteth to us our dreams, `to' each according to his dream hath he interpreted,

  • American Standard Version (1901)

    And there was with us there a young man, a Hebrew, servant to the captain of the guard; and we told him, and he interpreted to us our dreams; to each man according to his dream he did interpret.

  • American Standard Version (1901)

    And there was with us there a young man, a Hebrew, servant to the captain of the guard; and we told him, and he interpreted to us our dreams; to each man according to his dream he did interpret.

  • Bible in Basic English (1941)

    And there was with us a young Hebrew, the captain's servant, and when we put our dreams before him, he gave us the sense of them.

  • World English Bible (2000)

    There was with us there a young man, a Hebrew, servant to the captain of the guard, and we told him, and he interpreted to us our dreams. To each man according to his dream he interpreted.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now a young man, a Hebrew, a servant of the captain of the guards, was with us there. We told him our dreams, and he interpreted the meaning of each of our respective dreams for us.

Henviste vers

  • 1 Mos 37:36 : 36 Midjanittene solgte ham i Egypt til Potifar, en embetsmann hos Farao og øverst for livvakten.
  • 1 Mos 40:12-19 : 12 Da sa Josef til ham: Dette er tydningen: De tre rankene er tre dager. 13 Om tre dager skal Farao gi deg oppreisning og gjeninnsette deg i din stilling, og du skal rekke Farao begret i hånden, som før da du var hans munnskjenk. 14 Men husk meg når det går deg godt igjen, og vis meg godhet, jeg ber deg. Nevn meg for Farao, så du kan få meg ut av dette huset. 15 For jeg ble virkelig stjålet bort fra hebreernes land, og heller her har jeg ikke gjort noe som skulle gjøre at de satte meg i fangehullet. 16 Da overbakeren så at tydningen var god, sa han til Josef: Jeg hadde også en drøm: Jeg bar tre hvite kurver på hodet mitt. 17 I den øverste kurven var det alle slags bakverk til Farao, men fuglene åt dem ut av kurven på hodet mitt. 18 Da svarte Josef og sa: Dette er tydningen: De tre kurvene er tre dager. 19 Om tre dager skal Farao ta hodet av deg og henge deg på et tre, og fuglene skal ete kjøttet av deg.
  • 1 Mos 39:1 : 1 Josef ble ført ned til Egypt. Der kjøpte Potifar, en av faraos embetsmenn, øverste for livvakten, en egypter, ham av ismaelittene som hadde ført ham dit.
  • 1 Mos 39:20 : 20 Josefs herre tok ham og satte ham i fengselet, stedet der kongens fanger satt bundet. Og der var han i fengselet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 41:10-11
    2 vers
    91%

    10Farao ble vred på sine tjenere og satte meg i varetekt i huset til sjefen for livvakten, både meg og overbakeren.

    11Vi drømte en drøm i samme natt, jeg og han; vi drømte hver sin drøm, og hver hadde sin tydning.

  • 1 Mos 41:13
    81%

    13Og det gikk slik han tydet for oss: Meg gjeninnsatte Farao i mitt embete, og ham hengte han.

  • 1 Mos 40:4-5
    2 vers
    80%

    4Og sjefen for livvakten lot Josef ha tilsyn med dem, og han betjente dem. De ble værende en tid i varetekt.

    5Begge drømte en drøm, hver sin drøm samme natt, hver med sin egen tydning – munnskjenken og bakeren hos kongen i Egypt, som var satt i fengsel.

  • 1 Mos 40:7-9
    3 vers
    78%

    7Han spurte Faraos tjenestemenn som var sammen med ham i varetekt i hans herres hus: Hvorfor ser dere så nedslåtte ut i dag?

    8De svarte: Vi har drømt en drøm, og det finnes ingen som kan tyde den. Da sa Josef til dem: Hører ikke tydningene Gud til? Fortell meg dem, jeg ber dere.

    9Overmunnskjenken fortalte drømmen sin til Josef og sa til ham: I drømmen min sto det en vinstokk foran meg.

  • 1 Mos 41:15
    75%

    15Og Farao sa til Josef: Jeg har drømt en drøm, og det er ingen som kan tyde den. Men jeg har hørt om deg at du forstår å tyde drømmer.

  • 1 Mos 37:6
    74%

    6Han sa til dem: "Hør, jeg ber dere, denne drømmen som jeg har drømt:"

  • Dan 2:36
    73%

    36Dette var drømmen, og nå vil vi fortelle tydningen for kongen.

  • Dan 2:7
    73%

    7De svarte igjen og sa: La kongen fortelle sine tjenere drømmen, så skal vi gi tydningen.

  • 1 Mos 37:19-20
    2 vers
    73%

    19De sa til hverandre: "Se, der kommer drømmeren."

    20"Kom nå, la oss drepe ham og kaste ham i en brønn. Vi kan si: Et rovdyr har ett ham opp. Så får vi se hva det blir av drømmene hans."

  • 1 Mos 41:8
    72%

    8Om morgenen var ånden hans urolig; han sendte bud etter alle spåmennene i Egypt og alle vismennene der. Farao fortalte dem drømmen, men det var ingen som kunne tyde den for Farao.

  • 1 Mos 40:16
    72%

    16Da overbakeren så at tydningen var god, sa han til Josef: Jeg hadde også en drøm: Jeg bar tre hvite kurver på hodet mitt.

  • 1 Mos 37:9-10
    2 vers
    71%

    9Han drømte enda en drøm og fortalte den til brødrene sine og sa: "Se, jeg har drømt en ny drøm: se, solen og månen og de elleve stjernene bøyde seg for meg."

    10Han fortalte den til sin far og til brødrene sine; men faren irettesatte ham og sa til ham: "Hva er dette for en drøm du har drømt? Skal virkelig jeg og din mor og dine brødre komme og bøye oss til jorden for deg?"

  • 1 Mos 40:12
    71%

    12Da sa Josef til ham: Dette er tydningen: De tre rankene er tre dager.

  • Dan 2:9
    70%

    9Men hvis dere ikke gjør drømmen kjent for meg, er det én og samme dom for dere. For dere har forberedt løgnaktige og fordervede ord for å tale foran meg, inntil tiden forandrer seg. Derfor: Fortell meg drømmen, så skal jeg vite at dere også kan gi meg tydningen.

  • 1 Mos 41:25
    70%

    25Da sa Josef til Farao: Faraos drøm er én; Gud har vist Farao hva han er i ferd med å gjøre.

  • 1 Mos 41:1
    70%

    1Da, ved slutten av to fulle år, hendte det at Farao drømte; og se, han sto ved elven.

  • Dan 4:6
    70%

    6Derfor gav jeg befaling om å føre inn for meg alle vismennene i Babylon, så de kunne gjøre meg kjent med tydningen av drømmen.

  • 1 Mos 37:36
    70%

    36Midjanittene solgte ham i Egypt til Potifar, en embetsmann hos Farao og øverst for livvakten.

  • 1 Mos 42:32
    69%

    32Vi er tolv brødre, sønner av vår far. Én er ikke mer, og den yngste er i dag hos vår far i landet Kanaan.

  • 1 Mos 40:22
    69%

    22Men overbakeren lot han henge, slik Josef hadde tydet for dem.