Jeremia 38:12
Ebed-Melek, kusjitten, sa til Jeremia: Legg nå disse gamle filler og morkne kluter under armhulene, under tauene! Og Jeremia gjorde så.
Ebed-Melek, kusjitten, sa til Jeremia: Legg nå disse gamle filler og morkne kluter under armhulene, under tauene! Og Jeremia gjorde så.
Ebed-Melek, kusjitten, sa til Jeremia: «Legg, vær så snill, disse utslitte fillene og klutene under armhulene dine, under tauene.» Og Jeremia gjorde slik.
Ebed-Melek, kusjitten, sa til Jeremia: Legg, vær så snill, disse fillene og de utslitte klærne under armhulene dine, under tauene. Og Jeremia gjorde som han sa.
Ebed-Melek, etiopieren, sa til Jeremia: Legg disse gamle fillene og klutene under armene dine, under tauene. Og Jeremia gjorde det.
Ebed-Melek sa til Jeremias: 'Legg disse gamle fillene og klærne under armene dine, under tauene.' Og Jeremias gjorde det.
Ebed-Melek, etioperen, sa til Jeremia: Legg nå disse gamle fillene og slitne klutene under armhulene dine under tauene. Og Jeremia gjorde slik.
Ebed-Melek, etiopieren, sa til Jeremia: Legg nå disse gamle fillene og klutene under armene dine, under tauene. Og Jeremia gjorde det.
Ebed-Melek, etioperen, sa til Jeremia: Legg disse gamle fillene og klærne under armene dine, under tauene. Og Jeremia gjorde slik.
Og Evdemelek, etioperen, sa til Jeremia: «Legg de slitte fillene og klærne under armene dine, under tauene.» Og Jeremia gjorde slik.
Ebed-Melek, etioperen, sa til Jeremia: «Legg disse utslitte klærne og fillene under armene dine, under repene.» Og Jeremia gjorde det.
Ebedmelech, etiopieren, sa til Jeremia: 'Legg nå disse gamle, slitte klutene og råtne fillene under armhulene dine på tauene.' Og Jeremia gjorde så.
Ebed-Melek, etioperen, sa til Jeremia: «Legg disse utslitte klærne og fillene under armene dine, under repene.» Og Jeremia gjorde det.
Ebed-Melek, etioperen, sa til Jeremia: Legg, vær så snill, disse filler og utslitte klær under armhulene dine, under tauene. Og Jeremia gjorde slik.
Ebed-Melech the Cushite said to Jeremiah, "Put these worn-out rags and clothes under your arms to pad the ropes." Jeremiah did so,
Ebed-Melek, etioperen, sa til Jeremia: Ta på deg disse gamle fillene og de brukte klærne under armhulene, under tauene. Jeremia gjorde slik.
Og Ebed-Melech, Morianen, sagde til Jeremias: Læg dog de gamle Pjalter og Klude under dine Hænder (og) Arme om Strikkerne; og Jeremias gjorde saa.
And Ebed-melech the Ethiopian said unto emiah, Put now these old cast clouts and rotten rags under thine armholes under the cords. And emiah did so.
Og Ebed-Melek, etioperen, sa til Jeremias: Legg disse gamle fillene og brukte klærne under armhulene dine, under repene. Og Jeremias gjorde så.
And Ebedmelech the Ethiopian said to Jeremiah, Put now these old cast-off clothes and worn-out rags under your armholes beneath the cords. And Jeremiah did so.
Ebed-Melek, etioperen, sa til Jeremias: Legg nå disse fillene og utslitte klærne under armene dine, under tauene. Jeremias gjorde slik.
Ebed-Melek, kusjitten, sa til Jeremia: «Legg, jeg ber deg, de gamle fillene og tøystykkene under armhulene dine, mellom deg og tauene.» Jeremia gjorde så.
Og Ebed-Melek, etioperen, sa til Jeremia: Legg disse fillene og de utslitte klærne under armene dine, under tauene. Og Jeremia gjorde slik.
Ebed-Melek, etioperen, sa til Jeremia: Legg disse gamle fillene under armene på tauene. Og Jeremia gjorde det.
And Abdemelech the Morian sayde vnto the prophet Ieremy: O put these ragges and cloutes vnder thine arme holes, betwixte the and the coardes: ad Ieremy dyd so.
And Ebed-melech the blacke More sayde vnto Ieremiah, Put now these olde rotten ragges and worne, vnder thine arme holes, betweene the coards; Ieremiah did so.
And Abedmelech the Morian sayde vnto the prophete Ieremie: O put these ragges and cloutes vnder thine arme holes betwixt them and the cordes: And Ieremie did so.
And Ebedmelech the Ethiopian said unto Jeremiah, Put now [these] old cast clouts and rotten rags under thine armholes under the cords. And Jeremiah did so.
Ebedmelech the Ethiopian said to Jeremiah, Put now these rags and worn-out garments under your armholes under the cords. Jeremiah did so.
And Ebed-Melech the Cushite saith unto Jeremiah, `Put, I pray thee, the worn-out clouts and rags under thine arm-holes, at the place of the cords,' and Jeremiah doth so,
And Ebed-melech the Ethiopian said unto Jeremiah, Put now these rags and worn-out garments under thine armholes under the cords. And Jeremiah did so.
And Ebed-melech the Ethiopian said unto Jeremiah, Put now these rags and worn-out garments under thine armholes under the cords. And Jeremiah did so.
And Ebed-melech the Ethiopian said to Jeremiah, Put these bits of old cloth under your arms under the cords. And Jeremiah did so.
Ebedmelech the Ethiopian said to Jeremiah, Put now these rags and worn-out garments under your armpits under the cords. Jeremiah did so.
Ebed Melech called down to Jeremiah,“Put these rags and worn-out clothes under your armpits to pad the ropes.” Jeremiah did as Ebed Melech instructed.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
5Kongen Sidkia sa: Se, han er i deres hånd; for kongen står maktesløs mot dere.
6Da tok de Jeremia og kastet ham i brønnen til Malkia, kongesønnen, som var i fengselsgården. De lot Jeremia glide ned med tau. I brønnen var det ikke vann, bare gjørme, og Jeremia sank ned i gjørmen.
7Da Ebed-Melek, kusjitten, en av hoffmennene i kongens hus, hørte at de hadde kastet Jeremia i brønnen – kongen satt da i Benjamins port –
8gikk Ebed-Melek ut fra kongens hus og sa til kongen:
9Min herre konge, disse mennene har handlet ondt i alt det de har gjort mot profeten Jeremia. De har kastet ham i brønnen, og der kommer han til å dø av sult, der hvor han er, for det finnes ikke mer brød i byen.
10Da befalte kongen Ebed-Melek, kusjitten: Ta med deg herfra tretti mann og løft profeten Jeremia opp av brønnen før han dør.
11Så tok Ebed-Melek med seg mennene og gikk inn i kongens hus, til rommet under skattkammeret. Der tok han gamle, utslitte filler og morkne kluter og firte dem ned med tau ned i brønnen til Jeremia.
14og de sendte bud og hentet Jeremia fra forgården ved vakthuset og overlot ham til Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Sjafan, for at han skulle føre ham hjem. Slik ble han boende blant folket.
15Mens Jeremia var sperret inne i forgården ved vakthuset, kom Herrens ord til ham og sa:
16Gå og tal til Ebed-Melek, kusjitten: Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg lar mine ord gå i oppfyllelse over denne byen til ulykke og ikke til det gode; den dagen skal du få se det.
13Så drog de Jeremia opp med tauene og tok ham opp av brønnen, og Jeremia ble i fengselsgården.
14Siden sendte kong Sidkia bud og hentet profeten Jeremia til seg, til den tredje inngangen i Herrens hus. Kongen sa til Jeremia: Jeg vil spørre deg om noe; skjul ingenting for meg.
1Så sier Herren til meg: Gå og skaff deg et linbelte, bind det om hoftene, og legg det ikke i vann.
2Så fikk jeg meg et belte etter Herrens ord og bandt det om hoftene.
3Så kom Herrens ord til meg for annen gang og sa:
4Ta beltet som du har skaffet deg og har om hoftene. Stå opp, gå til Eufrat, og gjem det der i en sprekk i berget.
5Jeg gikk og gjemte det ved Eufrat, slik Herren hadde befalt meg.
6Etter mange dager sa Herren til meg: Stå opp, gå til Eufrat, og ta beltet derfra, det jeg befalte deg å gjemme der.
7Da gikk jeg til Eufrat, gravde og tok beltet fra stedet der jeg hadde gjemt det. Og se, beltet var ødelagt; det dugde ikke til noe.
8Da kom Herrens ord til meg og sa:
2Så sa Herren til meg: Lag deg bånd og åk og legg dem på nakken din,
3Da sa Herren: Slik som min tjener Jesaja har gått naken og barføtt i tre år som et tegn og varsel mot Egypt og mot Etiopia,
4slik skal assyrerkongen føre bort egypterne og etiopierne som fanger, både unge og gamle, nakne og barføtte, med baken blottet – til skam for Egypt.
22Så kom Eljakim, Hilkias sønn, som var husforvalter, og skriveren Sjebna og krønikeskriveren Joak, Asafs sønn, til Hiskia med klærne sine flerret i stykker, og de fortalte ham Rabsjakes ord.
11Nå ga Nebukadnesar, Babylons konge, Nebusaradan, vaktkommandanten, ordre angående Jeremia og sa:
12Ta ham, sørg for at han blir godt behandlet, og gjør ham ikke noe vondt; gjør med ham slik han selv sier til deg.
37Da kom Eljakim, Hilkias sønn, hushovmesteren, og Sjebna, sekretæren, og Joa, Asafs sønn, kronikøren, til Hiskia med klærne flerret i stykker og fortalte ham hva Rabsjake hadde sagt.
3Da sa Jeremia til dem: Slik skal dere si til Sidkia:
1Det skjedde, da kong Hiskia hørte det, at han flerret klærne sine, kledde seg i sekkestrie og gikk inn i Herrens hus.
2Han sendte Eliakim, som var over palasset, og Sjafna, statsskriveren, og de eldste blant prestene, kledd i sekkestrie, til profeten Jesaja, Amos’ sønn.
1Da Sjefatja, Mattans sønn, og Gedalja, Pasjhurs sønn, og Jukal, Sjelemjas sønn, og Pasjhur, Malkias sønn, hørte de ordene som Jeremia hadde talt til hele folket:
22Kong Jojakim sendte menn til Egypt, nemlig Elnatan, Akbors sønn, og noen menn sammen med ham, til Egypt.
10Jeg kledde deg også i broderte klær, skodde deg med grevlingeskinn, bandt fint lin om deg og dekket deg med silke.
19Kongen Sidkia sa til Jeremia: Jeg er redd for de jødene som har gått over til kaldeerne. Jeg er redd for at de skal overlevere meg til dem, og at de vil håne meg.
24Likevel ble de ikke redde og rev ikke klærne sine, verken kongen eller noen av hans tjenere som hørte alle disse ordene.
3Kong Sidkia sendte Jukal, sønn av Sjelemja, og presten Sefanja, sønn av Maaseja, til profeten Jeremia og sa: Be nå til HERREN vår Gud for oss.
15Da ble fyrstene vrede på Jeremia; de slo ham og satte ham i fengsel i skriveren Jonatans hus, for det hadde de gjort om til et fengsel.
16Da Jeremia var kommet ned i fangehullet og i cellene, og han hadde sittet der i mange dager,
17sendte kong Sidkia bud og tok ham ut. Kongen spurte ham i hemmelighet i huset sitt og sa: Er det noe ord fra HERREN? Og Jeremia sa: Det er: Du skal bli gitt i hendene til kongen av Babylon.
18Jeremia sa også til kong Sidkia: Hva har jeg forbrutt meg mot deg, mot dine tjenere eller mot dette folket siden dere har satt meg i fengsel?
5Persia, Etiopia og Libya er med dem, alle med skjold og hjelm.
6Da talte profeten Jeremia alle disse ordene til Sidkia, kongen i Juda, i Jerusalem.
13Da han kom til Benjamin-porten, var det en vaktkaptein der som het Irija, sønn av Sjelemja, sønn av Hananja. Han grep profeten Jeremia og sa: Du går over til kaldeerne!
8Dette er ordet som kom til Jeremia fra Herren, etter at kong Sidkia hadde sluttet en pakt med hele folket i Jerusalem om å utrope frihet for dem:
27Etter at kongen hadde brent rullen og ordene som Baruk hadde skrevet etter Jeremias diktat, kom Herrens ord til Jeremia, og det lød:
1Ordet som kom til Jeremia fra Herren, etter at Nebusaradan, høvdingen for livvakten, hadde latt ham gå fra Rama. Der var han blitt tatt, bundet med lenker, blant alle dem som ble ført bort som fanger fra Jerusalem og Juda til Babylon.
2Og høvdingen for livvakten tok Jeremia og sa til ham: Herren din Gud har uttalt denne ulykken over dette stedet.
27Så kom alle fyrstene til Jeremia og spurte ham, og han svarte dem i samsvar med alle de ordene kongen hadde befalt. Da lot de ham være, for saken var ikke blitt kjent.
30Da kongen hørte kvinnens ord, rev han klærne sine. Mens han gikk forbi på muren, så folket at han bar sekkestrie innenfor, mot huden.
32Da tok Jeremia en annen rull og gav den til Baruk, skriveren, Nerijas sønn. Han skrev i den, etter Jeremias diktat, alle ordene i boken som Jojakim, kongen i Juda, hadde brent i ilden. Dessuten ble det lagt til mange lignende ord.