Markus 14:70

Norsk KJV Aug 2025

Men han nektet det igjen. Litt etter sa også de som stod der, til Peter: Sannelig, du er en av dem; for du er en galileer, og måten du taler på, røper deg.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Ὁ δὲ πάλιν ἠρνεῖτο. Καὶ μετὰ μικρὸν, πάλιν οἱ παρεστῶτες ἔλεγον τῷ Πέτρῳ, Ἀληθῶς ἐξ αὐτῶν εἶ: καὶ γὰρ Γαλιλαῖος εἶ, καὶ ἡ λαλιά σου ὁμοιάζει.

Translitterasjon

But he palin ērneito. And after mikron, palin the ones parestōtes elegon to Petrō, Alēthōs from them you ei: for also Galilaios you ei, and the lalia of you homoiazei.

Grammatikkdetaljer

• *palin*: adverb - again
• *ērneito*: imperfect middle, 3rd singular - was denying
• *mikron*: accusative, neuter, singular - a little (time)
• *parestōtes*: perfect active participle, nominative masculine plural - those standing by
• *elegon*: imperfect active, 3rd plural - were saying
• *Petrō*: dative, masculine, singular - to Peter
• *Alēthōs*: adverb - truly/surely
• *ei*: present active, 2nd singular - you are
• *Galilaios*: nominative, masculine, singular - Galilean
• *lalia*: nominative, feminine, singular - speech/accent
• *homoiazei*: present active, 3rd singular - resembles/is similar

Ordbetydninger

• *ērneito*: was denying/kept denying/continued to deny
• *mikron*: a little time/a short while
• *parestōtes*: those standing by/bystanders/those present
• *Alēthōs*: truly/surely/certainly
• *lalia*: speech/accent/manner of speaking

Andre oversettelser

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Men han nektet igjen. En liten stund etter sa også de som sto der, til Peter: Sannelig, du er en av dem; du er jo galileer, og dialekten din avslører deg.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Igjen nektet han. Litt etter sa også de som sto der, til Peter: Visst er du en av dem; du er jo galileer, og måten du snakker på røper deg.

• Norsk KJV Apr 2026

  Men han nektet på ny. Litt etter sa de som sto der, igjen til Peter: Du er sannelig en av dem, for du er også galileer, og målet ditt roper deg.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han fornektet det igjen. Og litt senere sa de som sto der til Peter: Sannelig, du er en av dem; for du er galileer, og måten du snakker på, stemmer overens med det.

• NT, oversatt fra gresk

  Men han fornektet det igjen. Og etter en liten stund sa de igjen til Peter: "Sannelig, du er en av dem, for du er Galilæer, og din tale stemmer overens."

• Norsk King James

  Men han benektet det igjen. Og litt etter sa de som sto der igjen til Peter: Sannelig, du er en av dem; for du er Galilean, og talesettet ditt stemmer overens med det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men han nektet det igjen. Litt senere sa de som sto omkring der til Peter: Du er sikkert en av dem, for du er også en galileer, og det språket ditt avslører deg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men han nektet igjen. Etter en liten stund sa de som sto der igjen til Peter: Sannelig, du er en av dem, for du er en galileer, og dialekten din viser det.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men han nektet igjen. Litt senere sa igjen de som sto der til Peter: «Sannelig, du er en av dem, for du er jo galileer og talemålet ditt avslører deg.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men han nektet igjen. Litt senere sa de som sto der, igjen til Peter: Sannelig, du er en av dem, for du er en galileer, og måten du snakker på røper deg.

• Norsk KJV Feb 2025

  Peter begynte å forbanne og sverge: «Jeg vet ikke hva dere snakker om!»

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  Men han nektet igjen. Litt senere sa de som sto der, igjen til Peter: Sannelig, du er en av dem, for du er en galileer, og måten du snakker på røper deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men igjen nektet han det. Etter en liten stund sa de som sto der, til Peter: «Sannelig, du er en av dem, for du er også galileer.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Again Peter denied it. After a little while, those standing nearby said to Peter, "Surely you are one of them, for you are a Galilean."

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men han nektet igjen. Litt etter sa også de som stod der til Peter: «Sannelig, du er en av dem, du er jo galileer.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han negtede atter. Og lidet derefter sagde de, som stode hos, atter til Peder: Sandelig, du er En af dem; thi du er og en Galilæer, og dit Maal er ligt (dertil).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he denied it again. And a little after, they that stood by said again to Peter, Surely thou art one of them: for thou art a Galilaean, and thy speech agreeth thereto.

• KJV 1769 norsk

  Han nektet igjen. Litt senere sa de som sto der til Peter, Sannelig, du er en av dem, for du er galileer, og tale ditt avslører deg.

• KJV1611 – Modern English

  And he denied it again. And a little later, those who stood by said again to Peter, Surely you are one of them, for you are a Galilean, and your speech shows it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men han nektet igjen. Etter litt sa de som sto der, til Peter: «Sannelig, du er en av dem, for du er galileer, og måten du snakker på viser det."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men han nektet igjen. Litt etter sa de som sto der til Peter: «Sannelig, du er en av dem, for du er også galileer, og talen din avslører deg.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men han nektet igjen. Litt senere sa de som sto der til Peter: Du er virkelig en av dem, for du er også galileer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men igjen nektet han. Litt etter sa også de som sto der til Peter: Du er virkelig en av dem, for du er en galileer.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  But he again denied it. And after a little while again they that stood by said to Peter, of a truth thou art [one] of them; for thou art a Galilaean.

• King James Version with Strong's Numbers

  And he denied it again. And a little after, they that stood by said again to Peter, Surely thou art one of them: for thou art a Galilaean, and thy speech agreeth thereto.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he denyed it agayne. And anone after they that stode by sayde agayne to Peter: suerly thou arte one of the for thou arte of Galile and thy speache agreth therto.

• Coverdale Bible (1535)

  And he denyed it agayne. And after a litle whyle they yt stode by, sayde agayne vnto him: Of a trueth thou art one of them for thou art a Galilean, and thy speach soundeth euen alike.

• Geneva Bible (1560)

  But hee denied it againe: and anon after, they that stoode by, sayde againe to Peter, Surely thou art one of them: for thou art of Galile, and thy speach is like.

• Bishops' Bible (1568)

  And he denyed it agayne. And anone after, they that stoode by, sayde agayne to Peter: Surely, thou art one of the, for thou art of Galilee, and thy speache agreeth therto.

• Authorized King James Version (1611)

  And he denied it again. And a little after, they that stood by said again to Peter, Surely thou art [one] of them: for thou art a Galilaean, and thy speech agreeth [thereto].

• Webster's Bible (1833)

  But he again denied it. After a little while again those who stood by said to Peter, "You truly are one of them, for you are a Galilean, and your speech shows it."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he was again denying. And after a little again, those standing near said to Peter, `Truly thou art of them, for thou also art a Galilean, and thy speech is alike;'

• American Standard Version (1901)

  But he again denied it. And after a little while again they that stood by said to Peter, of a truth thou art `one' of them; for thou art a Galilaean.

• American Standard Version (1901)

  But he again denied it. And after a little while again they that stood by said to Peter, of a truth thou art [one] of them; for thou art a Galilaean.

• Bible in Basic English (1941)

  But again he said it was not so. And after a little time, again those who were near said to Peter, Truly you are one of them; for you are a Galilaean.

• World English Bible (2000)

  But he again denied it. After a little while again those who stood by said to Peter, "You truly are one of them, for you are a Galilean, and your speech shows it."

• NET Bible® (New English Translation)

  But he denied it again. A short time later the bystanders again said to Peter,“You must be one of them, because you are also a Galilean.”

Henviste vers

• Apg 2:7 : 7 Og de ble alle ute av seg av undring og sa til hverandre: Se, er ikke alle disse som taler, galileere?
• Dom 12:6 : 6 da sa de til ham: «Si nå Sjibbolet.» Men han sa «Sibbolet», for han klarte ikke å uttale det riktig. Da grep de ham og drepte ham ved vadestedene over Jordan. På den tiden falt 42 000 efraimitter.
• Matt 26:73-74 : 73 Litt senere kom de som sto der, bort til ham og sa til Peter: Sannelig, du er også en av dem; dialekten din røper deg. 74 Da begynte han å forbanne og sverge: Jeg kjenner ikke den mannen! Og straks gol hanen.
• Mark 14:68 : 68 Men han nektet og sa: Jeg kjenner ikke, og forstår ikke hva du snakker om. Så gikk han ut i portrommet, og hanen gol.
• Luk 22:59-60 : 59 Omtrent en time senere forsikret en annen: Helt sikkert, denne var også med ham, for han er en galileer. 60 Men Peter sa: Mann, jeg skjønner ikke hva du sier. Og i det samme, mens han ennå talte, gol hanen.
• Joh 18:26-27 : 26 En av yppersteprestens tjenere, en slektning av ham hvis øre Peter hadde hogd av, sier: Så jeg ikke deg i hagen sammen med ham? 27 Peter nektet igjen, og straks gol hanen.