Matteus 20:32

Norsk KJV Aug 2025

Jesus stanset, kalte dem til seg og sa: Hva vil dere at jeg skal gjøre for dere?

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Καὶ στὰς ὁ Ἰησοῦς, ἐφώνησεν αὐτούς, καὶ εἶπεν, Τί θέλετε ποιήσω ὑμῖν;

Translitterasjon

And having stas the Iēsous, ephōnēsen them, and eipen, What do you thelete I should poiēsō for you?

Grammatikkdetaljer

• *stas*: aorist participle, nominative, masculine, singular - having stood
• *Iēsous*: nominative, masculine, singular - Jesus
• *ephōnēsen*: aorist, 3rd singular - called
• *eipen*: aorist, 3rd singular - said
• *thelete*: present, 2nd plural - you want/wish
• *poiēsō*: aorist subjunctive, 1st singular - I should do

Ordbetydninger

• *ephōnēsen*: called/summoned
• *ti thelete poiēsō hymin*: What do you want me to do for you?

Andre oversettelser

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Jesus stanset, kalte dem til seg og sa: Hva vil dere jeg skal gjøre for dere?

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Jesus stanset, kalte dem til seg og sa: Hva vil dere at jeg skal gjøre for dere?

• Norsk KJV Apr 2026

  Og Jesus stanset, kalte dem til seg og sa: «Hva vil dere at jeg skal gjøre for dere?»

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Jesus stod stille, og kalte dem, og sa: Hva vil dere at jeg skal gjøre for dere?

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus sto stille og kalte dem til seg, og sa: Hva ønsker dere at jeg skal gjøre for dere?

• Norsk King James

  Og Jesus stod stille, og kalte dem, og sa: Hva vil dere at jeg skal gjøre for dere?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus stanset, kalte på dem og sa: Hva vil dere jeg skal gjøre for dere?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Jesus stod stille og kalte dem til seg og sa: Hva vil dere at jeg skal gjøre for dere?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus stanset og kalte dem til seg og sa: Hva vil dere at jeg skal gjøre for dere?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus stanset, kalte dem til seg og sa: Hva vil dere at jeg skal gjøre for dere?

• Norsk KJV Feb 2025

  Jesus stoppet opp, kalte dem til seg og spurte: 'Hva vil dere at jeg skal gjøre for dere?'

• Norsk KJV Feb 2025 v4

  Da stoppet Jesus, kalte på dem og sa: ‘Hva vil dere at jeg skal gjøre for dere?’

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  Da stoppet Jesus, kalte på dem og sa: ‘Hva vil dere at jeg skal gjøre for dere?’

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da stanset Jesus, kalte dem til seg og spurte: 'Hva vil dere at jeg skal gjøre for dere?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus stopped and called them. 'What do you want me to do for you?' he asked.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus stanset, kalte dem til seg og spurte: 'Hva vil dere jeg skal gjøre for dere?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jesus blev staaende, og kaldte ad dem og sagde: Hvad ville I, jeg skal gjøre eder?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jesus stood still, and called them, and said, What will ye that I shall do unto you?

• KJV 1769 norsk

  Jesus stoppet, kalte dem til seg og sa: Hva vil dere at jeg skal gjøre for dere?

• KJV1611 – Modern English

  And Jesus stood still, and called them, and said, What do you want me to do for you?

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus stanset, kalte dem til seg og spurte: "Hva vil dere at jeg skal gjøre for dere?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus stanset, kalte dem til seg og sa: Hva vil dere at jeg skal gjøre for dere?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus stanset, kalte dem til seg og spurte: Hva vil dere at jeg skal gjøre for dere?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Jesus stoppet og ba dem komme, og sa, Hva vil dere at jeg skal gjøre for dere?

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And Jesus stood still, and called them, and said, What will ye that I should do unto you?

• King James Version with Strong's Numbers

  And Jesus stood still, and called them, and said, What will ye that I shall do unto you?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then Iesus stode styll and called the and sayde: what will ye that I shulde do to you:

• Coverdale Bible (1535)

  And Iesus stode styll, and called them, and sayde: What wil ye, yt I shal do vnto you?

• Geneva Bible (1560)

  Then Iesus stoode still, and called them, and said, What will ye that I should do to you?

• Bishops' Bible (1568)

  And Iesus stode styll, & called them, and sayde: what wyll ye that I shall do vnto you?

• Authorized King James Version (1611)

  And Jesus stood still, and called them, and said, ‹What will ye that I shall do unto you?›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus stood still, and called them, and asked, "What do you want me to do for you?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And having stood, Jesus called them, and said, `What will ye `that' I may do to you?'

• American Standard Version (1901)

  And Jesus stood still, and called them, and said, What will ye that I should do unto you?

• American Standard Version (1901)

  And Jesus stood still, and called them, and said, What will ye that I should do unto you?

• Bible in Basic English (1941)

  And Jesus, stopping, sent for them, and said, What would you have me do to you?

• World English Bible (2000)

  Jesus stood still, and called them, and asked, "What do you want me to do for you?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus stopped, called them, and said,“What do you want me to do for you?”

Henviste vers

• Esek 36:37 : 37 Så sier Herren Gud: Også dette vil jeg la Israels hus søke meg om å gjøre for dem: Jeg vil øke dem i tallet, med mennesker som en hjord.
• Fil 4:6 : 6 Vær ikke bekymret for noe, men legg i alt det dere har på hjertet fram for Gud i bønn og påkallelse med takk, og la deres bønneemner bli kjent for ham.
• Matt 20:21 : 21 Han sa til henne: Hva vil du? Hun sier til ham: Gi at disse to sønnene mine får sitte, den ene ved din høyre side og den andre ved din venstre, i ditt rike.
• Apg 10:29 : 29 «Derfor kom jeg uten innvendinger så snart jeg ble sendt bud på. Så spør jeg: Hva var grunnen til at dere sendte bud på meg?»