4 Mosebok 18:28

Norsk KJV Aug 2025

Slik skal også dere bære fram et løfteoffer til Herren av all den tiende dere tar imot fra israelittene, og av det skal dere gi Herrens løfteoffer til Aron, presten.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Slik skal også dere sette til side Herrens offergave av alle tiendene dere tar imot fra israelittene, og dere skal gi av den Herrens offergave til Aron, presten.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Slik skal også dere løfte fram Herrens hevegave av alle tiendene deres som dere tar imot fra israelittene, og dere skal gi Herrens hevegave av den til Aron, presten.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Slik skal også dere gi et løfteoffer til HERREN av all den tienden dere mottar fra Israels barn. Og dere skal gi HERRENs løfteoffer til presten Aron.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    På samme måte skal dere også bringe en gave av Herrens tiende fra alle tiendene. Dere skal gi den til Aron, presten.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    På samme måte skal dere også ofre et hevingsoffer til Herren av alle deres tiender som dere mottar fra Israels barn; og dere skal gi Herrens hevingsoffer fra det til Aron, presten.

  • Norsk King James

    Slik skal dere også ofre et hevoffer til Herren av alle deres tiender som dere mottar fra Israels barn; og dere skal gi derav Herrens hevoffer til Aron, presten.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Slik skal også dere løfte en del av alle deres tiender som dere tar fra Israels barn, og gi til Aron, presten, som en gave til Herren.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    På samme måte skal også dere gi en offergave, alle tiendene som dere mottar fra Israels barn, og dere skal gi av dem Herrens offergave til Aron, presten.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Slik skal dere også gi en svingoffer til Herren av alle deres tiender, som dere mottar fra Israels barn; og dere skal gi Herrens svingoffer til Aron presten.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Slik skal dere også ofre et bølgeoffer til Herren av alle tiendedelene dere mottar fra Israels barn; og av det skal dere gi Herrens bølgeoffer til Aron presten.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Slik skal dere også gi en svingoffer til Herren av alle deres tiender, som dere mottar fra Israels barn; og dere skal gi Herrens svingoffer til Aron presten.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Slik skal også dere løfte opp Herrens offergave av alle tiender som dere mottar fra Israels barn, og av dette skal dere gi Herrens offergave til Aron, presten.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    In the same way, you shall also present an offering to the LORD from all the tithes you receive from the Israelites. From these, you are to give the LORD’s portion to Aaron the priest.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Slik skal også dere bære frem hevet offer til Herren fra alle deres tidender som dere mottar fra Israels barn, og fra dette skal dere gi Herrens hevet offer til Aron, presten.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saaledes skulle ogsaa I opløfte Herrens Opløftelse af alle eders Tiender, som I skulle tage af Israels Børn, og I skulle give Aron, Præsten, Herrens Opløftelse deraf

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thus ye also shall offer an heave offering unto the LORD of all your tithes, which ye receive of the children of Israel; and ye shall give thereof the LORD'S heave offering to Aaron the priest.

  • KJV 1769 norsk

    Så skal dere også gi en gave til Herren av alle tiender dere mottar fra Israels barn; og av dette skal dere gi Herrens gave til Aron, presten.

  • KJV1611 – Modern English

    Thus you also shall offer a heave offering to the LORD of all your tithes, which you receive of the children of Israel; and you shall give thereof the LORD'S heave offering to Aaron the priest.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så skal dere også gi et løfteoffer til Herren av alle deres tiender, som dere mottar av Israels barn. Og av det skal dere gi Herrens løfteoffer til Aron presten.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    På samme måte skal dere løfte opp, dere også, svingofferet av alle deres tiender som dere mottar fra Israels barn; og dere skal gi av det Jehovas svingoffer til Aron, presten.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Således skal dere også gi en løfteoffer til Herren av all deres tiender, som dere mottar fra Israels barn; og av dem skal dere gi Herrens løfteoffer til Aron, presten.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så skal dere ofre et hevoffer til Herren fra alle tiendene dere mottar fra Israels barn, og gi ut av disse Herrens hevoffer til Aron, presten.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Thus ye also shall offer a heave-offering unto Jehovah of all your tithes, which ye receive of the children of Israel; and thereof ye shall give Jehovah's heave-offering to Aaron the priest.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thus ye also shall offer an heave offering unto the LORD of all your tithes, which ye receive of the children of Israel; and ye shall give thereof the LORD'S heave offering to Aaron the priest.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And of this maner ye shall heue an heueofferynge vnto ye Lorde of all youre tithes which ye receaue of the childern of Israel and ye shall geue there of the Lordes heueofferinge vnto Aaron the preast

  • Coverdale Bible (1535)

    Thus shal ye geue an Heueofferynge vnto the LORDE of all yor tithes, which ye take of the children of Israel, yt ye maie geue the same Heueofferynge of ye LORDE, vnto Aaro ye prest.

  • Geneva Bible (1560)

    So ye shal also offer an heaue offring vnto the Lorde of all your tithes, which ye shal receiue of the children of Israel, and ye shal giue thereof the Lords heaue offring to Aaron the Priest.

  • Bishops' Bible (1568)

    Of this maner ye shall therfore offer an heaue offeryng vnto the Lorde, of all your tithes which ye receaue of the children of Israel, and ye shall geue therof the Lordes heaue offeryng to Aaron the priest.

  • Authorized King James Version (1611)

    Thus ye also shall offer an heave offering unto the LORD of all your tithes, which ye receive of the children of Israel; and ye shall give thereof the LORD'S heave offering to Aaron the priest.

  • Webster's Bible (1833)

    Thus you also shall offer a heave-offering to Yahweh of all your tithes, which you receive of the children of Israel; and of it you shall give Yahweh's heave-offering to Aaron the priest.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    so ye do lift up -- ye also -- the heave-offering of Jehovah from all your tithes which ye receive from the sons of Israel; and ye have given from it the heave-offering of Jehovah to Aaron the priest;

  • American Standard Version (1901)

    Thus ye also shall offer a heave-offering unto Jehovah of all your tithes, which ye receive of the children of Israel; and thereof ye shall give Jehovah's heave-offering to Aaron the priest.

  • American Standard Version (1901)

    Thus ye also shall offer a heave-offering unto Jehovah of all your tithes, which ye receive of the children of Israel; and thereof ye shall give Jehovah's heave-offering to Aaron the priest.

  • Bible in Basic English (1941)

    So you are to make an offering lifted up to the Lord from all the tenths which you get from the children of Israel, giving out of it the Lord's lifted offering to Aaron the priest.

  • World English Bible (2000)

    Thus you also shall offer a wave offering to Yahweh of all your tithes, which you receive of the children of Israel; and of it you shall give Yahweh's wave offering to Aaron the priest.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Thus you are to offer up a raised offering to the LORD of all your tithes which you receive from the Israelites; and you must give the LORD’s raised offering from it to Aaron the priest.

Henviste vers

  • 1 Mos 14:18 : 18 Og Melkisedek, kongen i Salem, kom ut med brød og vin. Han var prest for Gud, Den høyeste.
  • Hebr 6:20-7:10 : 20 dit forløperen for oss gikk inn, Jesus, som er blitt øversteprest til evig tid etter Melkisedeks orden. 1 For denne Melkisedek, kongen i Salem, prest for Den høyeste Gud, møtte Abraham da han vendte tilbake etter å ha slått kongene, og velsignet ham. 2 Ham gav Abraham også tiende av alt; hans navn betyr først og fremst «rettferdighetens konge», og dessuten «Salems konge», det vil si «fredens konge». 3 Uten far, uten mor og uten slektstavle, uten begynnelse på sine dager og uten ende på sitt liv; gjort lik Guds Sønn, forblir han prest for alltid. 4 Legg nå merke til hvor stor han var, han som selv patriarken Abraham ga tiende av krigsbyttet. 5 De som stammer fra Levi og har fått prestedømmet, har etter loven påbud om å ta tiende av folket, det vil si av sine brødre, selv om også de har sitt opphav i Abrahams lend. 6 Men han som ikke regnes til deres ætt, tok imot tiende av Abraham og velsignet ham som hadde løftene. 7 Uten enhver motsigelse er det den mindre som blir velsignet av den større. 8 Her er det dødelige mennesker som tar imot tiende; men der er det én som tar imot, han som det blir vitnet om at lever. 9 Ja, for å si det slik: Også Levi, som tar imot tiende, gav tiende gjennom Abraham. 10 For han var ennå i sin fars lend da Melkisedek møtte ham.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 18:29-32
    4 vers
    85%

    29Av alle gavene deres skal dere bære fram hvert løfteoffer til Herren, av alt det beste av det – den hellige delen av det.

    30Derfor skal du si til dem: Når dere har båret fram det beste av det som løfteoffer, skal det regnes for levittene som avkastningen av treskeplassen og som avkastningen av vinpressen.

    31Dere skal spise det hvor som helst, dere og husstandene deres, for det er deres lønn for tjenesten ved møteteltet.

    32Dere skal ikke bære synd for dette, når dere har båret fram det beste av det. Men dere må ikke vanhellige israelittenes hellige gaver, for da skal dere dø.

  • 4 Mos 18:24-27
    4 vers
    85%

    24For tienden som israelittene bærer fram som løfteoffer til Herren, har jeg gitt levittene til arv. Derfor har jeg sagt om dem: Blant israelittene skal de ikke ha arvelodd.

    25Herren talte til Moses og sa:

    26Tal slik til levittene og si til dem: Når dere tar imot tienden fra israelittene, den som jeg har gitt dere som arv fra dem, da skal dere bære fram et løfteoffer av den til Herren – en tiendedel av tienden.

    27Og dette løfteofferet fra dere skal regnes for dere som korn fra treskeplassen og som fylden fra vinpressen.

  • 4 Mos 18:6-9
    4 vers
    82%

    6Se, jeg har tatt deres brødre, levittene, ut fra israelittene. Til dere er de gitt som en gave for Herren, for å utføre tjenesten ved møteteltet.

    7Derfor skal du og dine sønner med deg ta vare på prestetjenesten deres i alt som angår alteret og det som er innenfor forhenget. Dere skal gjøre tjeneste; jeg har gitt dere prestetjenesten som en gave. Den fremmede som kommer nær, skal lide døden.

    8Herren sa til Aron: Se, jeg gir deg ansvaret for mine løfteoffer av alt det hellige fra israelittene. Til deg og dine sønner har jeg gitt dem på grunn av salvingen, som en evig forskrift.

    9Dette skal være ditt av det høyhellige, holdt tilbake fra ilden: hver av deres offergaver, hvert av deres grødeoffer, hvert av deres syndoffer og hvert av deres skyldoffer som de bærer fram til meg, skal være høyhellig for deg og dine sønner.

  • 2 Mos 29:24-28
    5 vers
    80%

    24Alt dette skal du legge i hendene på Aron og i hendene på sønnene hans, og svinge det fram og tilbake som et svingeoffer for HERRENs ansikt.

    25Så skal du ta det tilbake fra hendene deres og brenne det på alteret som et brennoffer, til en velbehagelig duft for HERRENs ansikt; det er et ildoffer for HERREN.

    26Du skal ta bryststykket av Arons innvielsesvær og svinge det som et svingeoffer for HERRENs ansikt; det skal tilfalle deg.

    27Du skal hellige bryststykket av svingeofferet og bogen av løfteofferet, det som svinges og det som løftes opp, av innvielsesværen, både det som er for Aron og det som er for sønnene hans.

    28Dette skal tilhøre Aron og sønnene hans som en evig forskrift fra israelittene; for det er et løfteoffer. Det skal være et løfteoffer fra israelittene, tatt av deres fredsoffer, deres løfteoffer til HERREN.

  • 4 Mos 31:29
    79%

    29Ta det fra deres halvpart og gi det til Eleasar, presten, som et svingeoffer for Herren.

  • 4 Mos 15:19-21
    3 vers
    79%

    19da skal dere, når dere spiser av brødet fra landet, løfte fram en offergave for Herren.

    20En kake av den første deigen deres skal dere løfte fram som offergave; slik dere løfter fram offergaven fra treskeplassen, slik skal dere løfte den.

    21Av den første deigen deres skal dere gi Herren en offergave gjennom alle deres slekter.

  • Neh 10:37-38
    2 vers
    77%

    37og at vi skulle bringe det første av vår deig, våre offergaver, frukten av alle slags trær, vin og olje til prestene, til kamrene i vår Guds hus, og tienden av vår jord til levittene – for de samme levittene tar imot tienden i alle byene der vi dyrker jorden.

    38En prest, en av Arons sønner, skulle være sammen med levittene når levittene tar imot tienden; og levittene skulle bære tienden av tienden opp til vår Guds hus, til kamrene i skattkammeret.

  • 4 Mos 8:11
    77%

    11Aron skal svinge levittene fram for Herren som et svingoffer fra israelittene, for at de kan utføre Herrens tjeneste.

  • 4 Mos 5:9-10
    2 vers
    77%

    9Og enhver offergave av alle de hellige ting som Israels barn bringer til presten, skal tilhøre ham.

    10Enhver manns hellige ting skal være hans; det som noen gir presten, skal være prestens.

  • 5 Mos 18:3-4
    2 vers
    77%

    3Dette skal være prestens rett fra folket, fra dem som ofrer, enten det er okse eller sau: De skal gi presten skulderen, de to kinnene og vommen.

    4Også førstegrøden av ditt korn, din vin og din olje, og det første av saueullen, skal du gi ham.

  • 3 Mos 22:17-18
    2 vers
    76%

    17Herren talte til Moses og sa:

    18Si til Aron og sønnene hans og til alle israelittene: Hver den blant Israels hus eller blant innflytterne i Israel som vil bære fram et offer – enten for alle sine løfter eller som frivillige offer – som de bærer fram for Herren som brennoffer,

  • 5 Mos 12:6
    76%

    6Og dit skal dere komme med brennoffrene deres, slaktoffrene, tiendene, offergavene dere løfter fram med hendene, løftene deres, de frivillige gavene og de førstefødte av hjordene og flokkene deres.

  • 3 Mos 7:29-32
    4 vers
    76%

    29Tal til israelittene og si: Den som bærer fram sitt fredsoffer til Herren, skal komme til Herren med sin offergave av fredsofferet.

    30Med egne hender skal han komme med Herrens ildoffer: fettet sammen med bryststykket skal han komme med, for at bryststykket kan svinges som et svingeoffer for Herrens ansikt.

    31Presten skal brenne fettet på alteret, men bryststykket skal tilfalle Aron og hans sønner.

    32Den høyre skulderen skal dere gi presten som et løfteoffer av deres fredsoffer.

  • 4 Mos 31:41
    76%

    41Moses ga avgiften, som var Herrens svingeoffer, til Eleasar, presten, slik Herren hadde befalt Moses.

  • 3 Mos 10:15
    76%

    15Løfteskulderen og svingebrystet skal de komme med sammen med fettstykkene som ofres på ilden, for å svinge det som et svingeoffer for HERREN; og det skal tilhøre deg og dine sønner med deg, som en evig ordning, slik HERREN har befalt.

  • 4 Mos 8:13
    76%

    13Du skal stille levittene fram for Aron og for sønnene hans og svinge dem som et svingoffer for Herren.

  • 4 Mos 18:18-19
    2 vers
    76%

    18Kjøttet av dem skal være ditt, slik svingebrystet og høyre lår er ditt.

    19Alle løfteoffer av de hellige ting som israelittene bærer fram for Herren, har jeg gitt deg og dine sønner og dine døtre med deg, som en evig forskrift. Det er en saltpakt for alltid for Herrens ansikt, for deg og din ætt med deg.

  • 3 Mos 8:27
    75%

    27Så la han alt sammen i hendene på Aron og i hendene på sønnene hans og svingte det som et svingeoffer for Herren.

  • 4 Mos 18:11
    75%

    11Og dette skal være ditt: løfteofferet av deres gaver, sammen med alle israelittenes svingeoffer. Jeg har gitt det til deg og til dine sønner og dine døtre med deg, som en evig forskrift. Hver som er ren i ditt hus, kan spise det.

  • 4 Mos 18:21
    75%

    21Se, til Levis barn har jeg gitt hele tienden i Israel som arvelodd, som lønn for den tjenesten de gjør, tjenesten ved møteteltet.

  • 3 Mos 2:8
    75%

    8Du skal bære grødeofferet som er laget av dette, fram for Herren. Når det blir båret fram til presten, skal han bringe det til alteret.

  • 4 Mos 18:1
    75%

    1Herren sa til Aron: Du og dine sønner og din fars hus med deg skal bære skylden for helligdommen; og du og dine sønner med deg skal bære skylden for prestetjenesten deres.

  • Esek 44:30
    75%

    30Det første av all førstegrøde av alt, og hver offergave av alle slag av deres offergaver, skal tilhøre presten. Dere skal også gi presten det første av deigen, så han kan la velsignelsen hvile over huset deres.

  • 3 Mos 7:34
    75%

    34For bryststykket som svinges, og skulderen som løftes, har jeg tatt fra israelittene, fra deres fredsoffer, og jeg har gitt dem til presten Aron og hans sønner som en evig forskrift fra israelittene.

  • 3 Mos 7:14
    75%

    14Av dette skal han bære fram én del av hele offergaven som et løfteoffer for Herren; den skal tilfalle den presten som stenker blodet av fredsofferet.

  • 3 Mos 9:21
    74%

    21Bryststykkene og den høyre skulderen svingte Aron foran Herren som svingeoffer, slik Moses hadde befalt.

  • 4 Mos 15:3
    73%

    3og dere vil gjøre et ildoffer for Herren – et brennoffer eller et slaktoffer for å oppfylle et løfte, eller et frivillig offer, eller ved deres høytider – for å gi en velbehagelig duft for Herren, av storfeet eller småfeet,