Filemonbrevet 1:2

Norsk KJV Aug 2025

og til vår kjære Appfia og Arkippos, vår medsoldat, og til menigheten i ditt hus.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Καὶ Ἀπφίᾳ τῇ ἀγαπητῇ, καὶ Ἀρχίππῳ τῷ συστρατιώτῃ ἡμῶν, καὶ τῇ κατʼ οἶκόν σου ἐκκλησίᾳ:

Translitterasjon

And to Apphia the agapētē, and to Archippō the sustratiōtē of us, and to the kat' oikon your ekklēsia:

Grammatikkdetaljer

• *Apphia*: dative, feminine, singular - recipient
• *agapētē*: dative, feminine, singular - beloved
• *Archippō*: dative, masculine, singular - recipient
• *sustratiōtē*: dative, masculine, singular - fellow soldier
• ἡμῶν: genitive, first person plural pronoun - of us
• *kat'*: preposition - according to/in
• *oikon*: accusative, masculine, singular - house/household
• σου: genitive, second person singular pronoun - your
• *ekklēsia*: dative, feminine, singular - assembly/church/congregation

Ordbetydninger

• *agapētē*: beloved/dearly loved
• *sustratiōtē*: fellow soldier/comrade in arms
• *kat'*: according to/in/at
• *oikon*: house/household/home
• *ekklēsia*: assembly/church/congregation/gathering

Andre oversettelser

• Norsk lingvistic Aug 2025

  og til vår kjære Appfia og vår medsoldat Arkippus, og til menigheten i ditt hus.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  til Appia, vår kjære, og til Arkippus, vår medsoldat, og til menigheten som samles i huset ditt:

• Norsk KJV Apr 2026

  og til vår elskede Appia og til vår medstrider Arkippus og til menigheten i ditt hus:

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  og til vår elskede Apphia, og Archippus, vår medsoldat, og til menigheten i ditt hus:

• NT, oversatt fra gresk

  Og til den kjære Appia, og til Arkippus, vår medarbeider, og til menigheten som er i ditt hus:

• Norsk King James

  Og til vår kjære Apphia, og Archippus, vår kamerat i troen, og til menigheten i ditt hus:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og til søsteren Appia, vår medstrider Arkippos, og menigheten i ditt hus:

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og til vår kjære Apphia, og Arkippus, vår medsoldat, og til menigheten i ditt hus:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og til Appfia, vår søster, og til Arkippus, vår medsoldat, og til menigheten som samles i ditt hus:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og til vår kjære Appfia, og vår medstridende Arkippus, og til menigheten i ditt hus:

• Norsk KJV Feb 2025

  Og til vår elskede Apphia, og til Archippus, vår medsoldat, og til menigheten i ditt hus:

• Norsk KJV Feb 2025 v4

  og til vår elskede søster Appia, og Arkippus, vår medstrider, og til menigheten som samles i ditt hus:

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  og til vår elskede søster Appia, og Arkippus, vår medstrider, og til menigheten som samles i ditt hus:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  til Appfia, vår kjære søster, og til Arkippus, vår medstrider, og til menigheten som møtes i ditt hjem:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  to Apphia, our beloved sister, to Archippus, our fellow soldier, and to the church that meets in your house:

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  og til Appia, vår kjære søster, og til Arkippus, vår medstrider, og til menigheten i ditt hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  og til Appia, den elskelige Qvinde, og Archippus, vor Medstrider, og til Menigheden i dit Huus:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And to our beloved Apphia, and Archippus our fellowsoldier, and to the church in thy house:

• KJV 1769 norsk

  og til vår kjære Appia, og til vår medsoldat Arkippus, og til menigheten i ditt hus:

• KJV1611 – Modern English

  And to our beloved Apphia, and Archippus our fellow soldier, and to the church that is in your house:

• Norsk oversettelse av Webster

  til den elskede Appfia, til Arkippus, vår medstridsmann, og til menigheten i ditt hus:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og til Apphia, vår kjære søster, og til Arkippus, vår medsoldat, og menigheten som samles i ditt hus:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og til vår søster Apphia, og vår stridskamerat Arkippus, og til menigheten i ditt hus:

• Norsk oversettelse av BBE

  Og til Apphia, vår søster, og til Arkippos, vår bror i Guds hær, og til menigheten i ditt hus:

• American Standard Version with Strong's Numbers

  and to Apphia our sister, and to Archippus our fellow-soldier, and to the church in thy house:

• King James Version with Strong's Numbers

  And to our beloved Apphia, and Archippus our fellowsoldier, and to the church in thy house:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and to the beloved Appia and to Archippus oure felowe soudier and to the congregacion of thy housse.

• Coverdale Bible (1535)

  and to the beloued Appia, and to Archippus or felowe soudyer, and to the congregacion in thy house.

• Geneva Bible (1560)

  And to our deare sister Apphia, and to Archippus our fellowe souldier, and to the Church that is in thine house:

• Bishops' Bible (1568)

  And to the beloued Apphia, and to Archippus our felowe souldier, and to the Churche in thy house:

• Authorized King James Version (1611)

  And to [our] beloved Apphia, and Archippus our fellowsoldier, and to the church in thy house:

• Webster's Bible (1833)

  to the beloved Apphia, to Archippus, our fellow soldier, and to the assembly in your house:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Apphia the beloved, and Archippus our fellow-soldier, and the assembly in thy house:

• American Standard Version (1901)

  and to Apphia our sister, and to Archippus our fellow-soldier, and to the church in thy house:

• American Standard Version (1901)

  and to Apphia our sister, and to Archippus our fellow-soldier, and to the church in thy house:

• Bible in Basic English (1941)

  And to Apphia, our sister, and to Archippus, our brother in God's army, and to the church in your house:

• World English Bible (2000)

  to the beloved Apphia, to Archippus, our fellow soldier, and to the assembly in your house:

• NET Bible® (New English Translation)

  to Apphia our sister, to Archippus our fellow soldier, and to the church that meets in your house.

Henviste vers

• Rom 16:5 : 5 Hils også menigheten som samles i huset deres. Hils min kjære Epainetos, som er førstegrøden i Akaia for Kristus.
• Fil 2:25 : 25 Likevel anså jeg det som nødvendig å sende til dere Epafroditus, min bror, medarbeider og medsoldat, deres utsending og den som har tjent meg i mine behov.
• Kol 4:17 : 17 Og si til Arkippus: Se til den tjenesten du har mottatt i Herren, at du fullfører den.
• Kol 4:15 : 15 Hils brødrene i Laodikea, og Nymfas og menigheten som er i hans hus.
• 1 Kor 16:19 : 19 Menighetene i Asia hilser dere. Akvila og Priska hilser dere hjertelig i Herren, sammen med menigheten som samles i huset deres.
• 2 Tim 2:3-4 : 3 Bær lidelser som en god soldat for Kristus Jesus. 4 Ingen som gjør krigstjeneste, lar seg vikle inn i dette livets gjøremål, for at han skal kunne behage den som har tatt ham ut som soldat.