Salmenes bok 102:21

Norsk KJV Aug 2025

for å kunngjøre HERRENs navn i Sion og hans lovprisning i Jerusalem,

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

לִ֭שְׁמֹעַ אֶנְקַ֣ת אָסִ֑יר לְ֝פַתֵּ֗חַ בְּנֵ֣י תְמוּתָֽה׃

Translitterasjon

To lišmōaʿ ʾenqat ʾāsîr to lᵉp̄attēaḥ bᵉnê tᵉmûtâ

Grammatikkdetaljer

• *lišmōaʿ*: preposition + verb, Qal infinitive construct - to hear
• *ʾenqat*: noun, feminine singular construct - groaning of
• *ʾāsîr*: noun, masculine singular - prisoner
• *lᵉp̄attēaḥ*: preposition + verb, Piel infinitive construct - to set free
• *bᵉnê*: noun, masculine plural construct - sons of
• *tᵉmûtâ*: noun, feminine singular - death

Ordbetydninger

• *lišmōaʿ*: to hear/listen to
• *ʾenqat*: groaning/sighing of
• *ʾāsîr*: prisoner/captive
• *lᵉp̄attēaḥ*: to set free/release/loosen
• *bᵉnê*: sons of/those appointed to
• *tᵉmûtâ*: death/mortality/execution

Andre oversettelser

• Norsk lingvistic Aug 2025

  for å høre fangenes sukk og løslate dem som er dødsdømt,

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  for å høre fangenes sukk, for å løse dem som er dømt til døden.

• Norsk KJV Apr 2026

  for at HERRENs navn skal forkynnes på Sion og hans pris i Jerusalem,

• GT, oversatt fra Hebraisk

  for å høre de fangnes sukk og frigjøre dem som er dømt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For å forkynne Herrens navn på Sion, og hans pris i Jerusalem.

• Norsk King James

  For å erklære HERRENs navn i Sion og hans lovsang i Jerusalem;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for å høre de fangnes sukk og frigjøre dem som er dømt til død.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  for å høre fangens stønnen, for å sette fri dem som er dømt til død.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  for å kunngjøre Herrens navn i Sion, og hans lovprisning i Jerusalem,

• Norsk KJV Feb 2025

  For å forkynne Herrens navn i Sion og hans pris i Jerusalem.

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  for å kunngjøre Herrens navn i Sion, og hans lovprisning i Jerusalem,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For å høre fangens sukk, for å frigjøre dødens sønner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  to hear the groans of the prisoners and to set free those condemned to death,

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For å høre den fangnes sukk, for å løse de dødens barn.

• Original Norsk Bibel 1866

  at høre den Bundnes Jamren, at løse Dødens Børn;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To declare the name of the LORD in Zion, and his praise in Jerusalem;

• KJV 1769 norsk

  For å kunngjøre Herrens navn i Sion og hans pris i Jerusalem.

• KJV1611 – Modern English

  To declare the name of the LORD in Zion, and his praise in Jerusalem,

• Norsk oversettelse av Webster

  For at menneskene kan forkynne Herrens navn i Sion, og hans pris i Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for å forkynne Herrens navn i Sion, og hans pris i Jerusalem,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  slik at menneskene kan forkynne Herrens navn i Sion og hans pris i Jerusalem,

• Norsk oversettelse av BBE

  For at de kan kunngjøre Herrens navn i Sion, og hans pris i Jerusalem.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  That men may declare the name of Jehovah in Zion, And his praise in Jerusalem;

• King James Version with Strong's Numbers

  To declare the name of the LORD in Zion, and his praise in Jerusalem;

• Coverdale Bible (1535)

  That they maie preach the name of the LORDE in Sion, and his worshipe at Ierusalem.

• Geneva Bible (1560)

  That they may declare the Name of the Lord in Zion, and his prayse in Ierusalem,

• Bishops' Bible (1568)

  That they may declare the name of God in Sion: and his prayse at Hierusalem.

• Authorized King James Version (1611)

  To declare the name of the LORD in Zion, and his praise in Jerusalem;

• Webster's Bible (1833)

  That men may declare the name of Yahweh in Zion, And his praise in Jerusalem;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To declare in Zion the name of Jehovah, And His praise in Jerusalem,

• American Standard Version (1901)

  That men may declare the name of Jehovah in Zion, And his praise in Jerusalem;

• American Standard Version (1901)

  That men may declare the name of Jehovah in Zion, And his praise in Jerusalem;

• Bible in Basic English (1941)

  So that they may give out the name of the Lord in Zion, and his praise in Jerusalem;

• World English Bible (2000)

  that men may declare the name of Yahweh in Zion, and his praise in Jerusalem;

• NET Bible® (New English Translation)

  so they may proclaim the name of the LORD in Zion, and praise him in Jerusalem,

Henviste vers

• Sal 22:22 : 22 Jeg vil forkynne ditt navn for mine brødre; midt i forsamlingen vil jeg prise deg.
• Sal 51:14-15 : 14 Fri meg fra blodskyld, Gud, du min frelses Gud, så skal min tunge synge høyt om din rettferdighet. 15 Herre, åpne mine lepper, så skal min munn forkynne din pris.
• Sal 79:13 : 13 Så skal vi, ditt folk og fårene i din hjord, takke deg til evig tid; vi vil forkynne din pris fra slekt til slekt.
• Jes 51:11 : 11 Så skal Herrens gjenløste vende tilbake og komme til Sion med jubel, og evig glede skal være over deres hoder. De skal vinne glede og fryd, og sorg og klage skal flykte.
• Ef 2:4-7 : 4 Men Gud, som er rik på miskunn, på grunn av den store kjærlighet som han elsket oss med, 5 gjorde oss levende sammen med Kristus, enda vi var døde i våre synder — av nåde er dere frelst — 6 og reiste oss opp sammen med ham og satte oss med ham i den himmelske verden i Kristus Jesus, 7 for at han i de kommende tider kunne vise sin nådes overveldende rikdom i godhet mot oss i Kristus Jesus.
• Ef 3:21 : 21 ham være ære i menigheten ved Kristus Jesus gjennom alle slekter, i all evighet. Amen.
• 1 Pet 2:9 : 9 Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, et hellig folk, et folk som tilhører Gud, for at dere skal forkynne hans storverk, han som kalte dere ut av mørket til sitt underfulle lys.
• Sal 9:13-14 : 13 Vær meg nådig, Herre; se min nød, den jeg lider på grunn av dem som hater meg, du som løfter meg opp fra dødens porter, 14 så jeg kan forkynne all din pris i Sions datters porter; jeg vil juble over din frelse.