Salmenes bok 65:1

Norsk KJV Aug 2025

Deg venter lovsang, Gud, i Sion; til deg skal løftet innfris.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

לַמְנַצֵּ֥חַ מִזְמ֗וֹר לְדָוִ֥ד שִֽׁיר

Translitterasjon

To-the-mənaṣṣēaḥ mizmôr to-dāwid šîr

Grammatikkdetaljer

• *mənaṣṣēaḥ*: noun, masculine singular with prefixed preposition lamed (to/for) - director/chief musician
• *mizmôr*: noun, masculine singular - psalm/song
• *dāwid*: proper noun with prefixed preposition lamed (to/for) - David
• *šîr*: noun, masculine singular - song

Ordbetydninger

• *mənaṣṣēaḥ*: chief musician/choir director/overseer
• *mizmôr*: psalm/melody/musical composition
• *šîr*: song/hymn/musical piece

Andre oversettelser

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Til korlederen. En salme av David. En sang.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Til korlederen. En salme av David. En sang.

• Norsk KJV Apr 2026

  Til korlederen. En salme av David. En sang. Lovsang venter på deg, Gud, i Sion, og til deg skal løftet innfris.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Til sangmesteren. En salme skrevet av David.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Lovprisningen venter deg, Gud, i Sion, og til deg skal løftene innfris.

• Norsk King James

  Lovsang til deg, O Gud, i Sion; vårt løfte skal oppfylles.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Til sangmesteren; en Davids salme; en sang.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For sangmesteren, en salme av David, en sang.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Lovprisning venter deg, å Gud, i Sion, og til deg skal løfter bli oppfylt.

• Norsk KJV Feb 2025

  Lov venter på deg, o Gud, i Sion; og til deg skal løftet bli fullbyrdet.

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  Lovprisning venter deg, å Gud, i Sion, og til deg skal løfter bli oppfylt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For sangmesteren. En salme av David. En sang.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the choir director, a psalm of David, a song.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For musikksjefen. En salme av David. En sang.

• Original Norsk Bibel 1866

  Til Sangmesteren; Davids Psalme; en Sang.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To the chief Musician, A alm and Song of David. Praise waiteth for thee, O God, in Sion: and unto thee shall the vow be performed.

• KJV 1769 norsk

  Til sangmesteren, en salme og sang av David. Lovprisning venter på deg, Gud, i Sion, og til deg skal løftet innfris.

• KJV1611 – Modern English

  Praise waits for You, O God, in Zion; and to You shall the vow be fulfilled.

• Norsk oversettelse av Webster

  Lovprisning venter på deg, Gud, i Sion. Til deg skal løfter bli oppfylt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til dirigenten. En salme av David. En sang. Til deg, Gud, er stillhet lovsang i Sion, og til deg blir løfter oppfylt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Lovsang venter deg, Gud, på Sion; og til deg skal løftet bli fullført.

• Norsk oversettelse av BBE

  Til dirigenten. En salme. Av David. En sang. Det er rettferdig at du får lovsang, Gud, i Sion, og til deg skal ofrene bringes.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  For the Chief Musician. A Psalm. A Song of David. Praise waiteth for thee, O God, in Zion; And unto thee shall the vow be performed.

• King James Version with Strong's Numbers

  To the chief Musician{H8764)}, A Psalm and Song of David. Praise waiteth for thee, O God, in Sion: and unto thee shall the vow be performed{H8792)}.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou (o God) art praysed in Sion, and vnto the is the vowe perfourmed.

• Geneva Bible (1560)

  To him that excelleth. A Psalme or song of Dauid. O God, praise waiteth for thee in Zion, and vnto thee shall the vowe be perfourmed.

• Bishops' Bible (1568)

  To the chiefe musition, the psalme of Dauid, a song. O Lorde thou wylt be greatly praysed in Sion: and vnto thee shal vowes be perfourmed

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ To the chief Musician, A Psalm [and] Song of David. Praise waiteth for thee, O God, in Sion: and unto thee shall the vow be performed.

• Webster's Bible (1833)

  > Praise waits for you, God, in Zion. To you shall vows be performed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To the Overseer. -- A Psalm of David. A Song. To Thee, silence -- praise, O God, `is' in Zion, And to Thee is a vow completed.

• American Standard Version (1901)

  Praise waiteth for thee, O God, in Zion; And unto thee shall the vow be performed.

• American Standard Version (1901)

  [For the Chief Musician. A Psalm. A Song of David]. Praise waiteth for thee, O God, in Zion; And unto thee shall the vow be performed.

• Bible in Basic English (1941)

  <To the chief music-maker. A Psalm. Of David. A Song.> It is right for you, O God, to have praise in Zion: to you let the offering be made.

• World English Bible (2000)

  Praise waits for you, God, in Zion. To you shall vows be performed.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the music director; a psalm of David, a song. Praise awaits you, O God, in Zion. Vows made to you are fulfilled.

Henviste vers

• Sal 62:1 : 1 Sannelig, min sjel venter på Gud; fra ham kommer min frelse.
• Sal 76:11 : 11 Gi løfter og innfri dem for Herren deres Gud! La alle som er omkring ham, bære fram gaver til ham som bør fryktes.
• Sal 116:17-18 : 17 Jeg vil bære fram for deg takkoffer og påkalle Herrens navn. 18 Jeg vil innfri mine løfter til Herren nå, i nærvær av hele hans folk.
• Sal 78:68-69 : 68 Men han valgte Juda stamme, Sion-fjellet som han elsket. 69 Han bygde sin helligdom som høye palasser, som jorden han har grunnlagt for evig.
• Sal 76:2 : 2 I Salem står hans telt, hans bolig er på Sion.
• 1 Krøn 11:7 : 7 David bosatte seg i borgen; derfor kalte de den Davids by.
• 1 Krøn 15:29 : 29 Da Herrens paktsark kom til Davids by, så Mikal, Sauls datter, ut gjennom vinduet og fikk se kong David danse og spille; hun foraktet ham i sitt hjerte.
• 1 Krøn 16:41-42 : 41 Med dem var Heman og Jedutun og de øvrige som var utvalgt, uttrykkelig nevnt ved navn, for å takke Herren, for hans miskunn varer evig. 42 Sammen med dem Heman og Jedutun med trompeter og cymbaler for dem som skulle gi lyd, og med Guds musikkinstrumenter. Og Jedutuns sønner var dørvoktere.
• 1 Krøn 25:1-9 : 1 Og David og hærførerne skilte ut til tjenesten sønnene til Asaf, Heman og Jedutun, som skulle profetere med harper, lyrer og cymbaler. Og tallet på mennene etter deres tjeneste var: 2 Av Asafs sønner: Sakkur, Josef, Netanja og Asarela, Asafs sønner under Asafs ledelse, som profeterte etter kongens befaling. 3 Av Jedutun: Jedutuns sønner: Gedalja, Seri, Jesjaja, Hasjabja og Mattitja, seks, under sin far Jedutuns ledelse, som profeterte med harpe for å takke og prise HERREN. 4 Av Heman: Hemans sønner: Bukkia, Mattanja, Ussiel, Sjebuel og Jerimot, Hananja, Hanani, Eliata, Giddalti og Romamti-Eser, Josjbekasja, Malloti, Hotir og Mahasiot: 5 Alle disse var sønner av Heman, kongens seer i Guds ord, for å løfte hornet. Og Gud ga Heman fjorten sønner og tre døtre. 6 Alle disse stod under sin fars ledelse for sangen i HERRENS hus, med cymbaler, lyrer og harper, til tjenesten i Guds hus, etter kongens befaling ved Asaf, Jedutun og Heman. 7 Og tallet på dem, sammen med deres brødre som var opplært i sangene for HERREN, alle som var kyndige, var 288. 8 Og de kastet lodd, skift mot skift, både små og store, lærer og elev. 9 Nå kom det første loddet for Asaf til Josef: det andre til Gedalja, som sammen med sine brødre og sønner var tolv: 10 Det tredje til Sakkur; han, hans sønner og hans brødre var tolv: 11 Det fjerde til Jisri; han, hans sønner og hans brødre var tolv: 12 Det femte til Netanja; han, hans sønner og hans brødre var tolv: 13 Det sjette til Bukkia; han, hans sønner og hans brødre var tolv: 14 Det sjuende til Jesarela; han, hans sønner og hans brødre var tolv: 15 Det åttende til Jesjaja; han, hans sønner og hans brødre var tolv: 16 Det niende til Mattanja; han, hans sønner og hans brødre var tolv: 17 Det tiende til Sjime'i; han, hans sønner og hans brødre var tolv: 18 Det ellevte til Asarel; han, hans sønner og hans brødre var tolv: 19 Det tolvte til Hasjabja; han, hans sønner og hans brødre var tolv: 20 Det trettende til Sjubael; han, hans sønner og hans brødre var tolv: 21 Det fjortende til Mattitja; han, hans sønner og hans brødre var tolv: 22 Det femtende til Jeremot; han, hans sønner og hans brødre var tolv: 23 Det sekstende til Hananja; han, hans sønner og hans brødre var tolv: 24 Det syttende til Josjbekasja; han, hans sønner og hans brødre var tolv: 25 Det attende til Hanani; han, hans sønner og hans brødre var tolv: 26 Det nittende til Malloti; han, hans sønner og hans brødre var tolv: 27 Det tjuende til Eliata; han, hans sønner og hans brødre var tolv: 28 Det tjueførste til Hotir; han, hans sønner og hans brødre var tolv: 29 Det tjueandre til Giddalti; han, hans sønner og hans brødre var tolv: 30 Det tjuetredje til Mahasiot; han, hans sønner og hans brødre var tolv: 31 Det tjuefjerde til Romamti-Eser; han, hans sønner og hans brødre var tolv.
• Sal 21:13 : 13 Opphøyet være du, Herre, i din egen styrke; så vil vi synge og lovprise din makt.
• Sal 56:12 : 12 Gud, mine løfter til deg forplikter meg; jeg vil lovprise deg.
• Sal 115:1-2 : 1 Ikke for vår skyld, HERRE, ikke for vår skyld, men gi ditt navn ære for din miskunn og din trofasthets skyld. 2 Hvorfor skal hedningene si: Hvor er nå deres Gud?
• Åp 14:1-3 : 1 Og jeg så, og se: Lammet sto på Sions fjell, og sammen med ham hundre og førtifire tusen, som hadde sin Fars navn skrevet i pannene. 2 Og jeg hørte en røst fra himmelen, som brusen av mange vann og som lyden av en mektig torden; og jeg hørte lyden av harpespillere som spilte på sine harper. 3 Og de sang noe som en ny sang foran tronen og foran de fire livsvesenene og de eldste; og ingen kunne lære den sangen uten de hundre og førtifire tusen, de som var kjøpt fri fra jorden.