La det ikke finnes hos dere en mann eller en kvinne eller en slekt eller en stamme som i dag vender hjertet bort fra Herren vår Gud for å gå og tjene gudene til disse folkene. La det ikke finnes hos dere en rot som bærer gift og malurt.
og dere har sett deres vederstyggeligheter og avguder, av tre og stein, sølv og gull, som var hos dem),
La det ikke finnes hos dere noen mann eller kvinne, familie eller stamme, som i dag vender hjertet bort fra Herren vår Gud for å gå og tjene disse folkenes guder. La det ikke finnes hos dere en rot som bærer gift og malurt.
Og dere har sett deres styggedommer og deres avguder, tre og stein, sølv og gull, som var blant dem.
La det ikke være blant dere en mann eller kvinne, familie eller stamme, som vender sitt hjerte bort fra Herren vår Gud for å tjene disse folkens guder! La det ikke være blant dere en rot som bærer gift og malurt!
Og dere så deres avskyeligheter og deres avguder, tre og stein, sølv og gull, som var blant dem.
Og dere har sett deres avskyeligheter, og deres idoler av tre og stein, sølv og gull, som var blant dem:)
Dere så deres avskyeligheter og styggedommer, avgudene deres av tre, stein, sølv og gull, som var blant dem.
Forhåpentligvis er det ingen blant dere, enten det er mann eller kvinne, familie eller stamme, som i dag vender hjertet bort fra Herren vår Gud for å gå og tjene de gudene som nasjonene har, for at det ikke skal være noen rot blant dere som bærer bitter gift.
Og dere har sett deres avskyelige avguder og avgudsbilder, av tre og stein, sølv og gull, som var blant dem.
og dere har sett deres avskyelige handlinger og avguder – treverk og stein, sølv og gull – som de hadde.
Og dere har sett deres avskyelige avguder og avgudsbilder, av tre og stein, sølv og gull, som var blant dem.
Det skal ikke være noen blant dere, enten mann, kvinne, slekt eller stamme, som vender sitt hjerte bort fra Herren vår Gud for å gå og tjene disse folkeslagene. Det skal ikke være blant dere en rot som bærer gift eller malurt.
Make sure there is no man or woman, family, or tribe among you whose heart turns away today from the LORD our God to go and serve the gods of these nations. Make sure there is no root among you that produces poisonous and bitter fruit.
Det kan være at det er en mann eller kvinne, familie eller stamme blant dere som i dag vender sitt hjerte bort fra Herren vår Gud for å gå og tjene de gudene til disse nasjonene—det kan være en rot blant dere som bærer giftig frukt og malurt.
og I saae deres Vederstyggeligheder og deres stygge Afguder, Træ og Steen, Sølv og Guld, som vare hos dem;
And ye have seen their abominations, and their idols, wood and stone, silver and gold, which were among them:)
Dere har sett avskyelighetene deres og avgudene deres, tre og stein, sølv og gull, som var blant dem.
And you have seen their abominations, and their idols of wood and stone, silver and gold, which were among them:)
And ye have seen their abominations, and their idols, wood and stone, silver and gold, which were among them:)
og dere har sett deres avskyelige praksis og deres avguder av tre, stein, sølv og gull som var hos dem);
og dere så deres avskyeligheter og deres avguder, tre og stein, sølv og gull, som de har med seg,
og dere har sett motbydelighetene deres og avgudene deres, tre og stein, sølv og gull, som var hos dem);
Og dere har sett deres avskyelige handlinger, og bildene av tre, stein, sølv og gull som var blant dem:)
and ye have seen their abominations, and their idols, wood and stone, silver and gold, which were among them);
And ye have seen their abominations, and their idols, wood and stone, silver and gold, which were among them:)
And ye haue sene their abhominacios and their ydolles: wod, stone, siluer and golde which they had.
and sawe their abhominacions and their Idols, wodd and stone, syluer and golde, which were with them:
And ye haue seene their abominations and their idoles (wood, and stone, siluer and golde) which were among them,
And ye haue seene their abhominations, and their idols, wood and stone, siluer and golde, which were among them.
And ye have seen their abominations, and their idols, wood and stone, silver and gold, which [were] among them:)
and you have seen their abominations, and their idols, wood and stone, silver and gold, which were among them);
and ye see their abominations, and their idols, wood and stone, silver and gold, which `are' with them,
and ye have seen their abominations, and their idols, wood and stone, silver and gold, which were among them);
and ye have seen their abominations, and their idols, wood and stone, silver and gold, which were among them);
And you have seen their disgusting doings, and the images of wood and stone and silver and gold which were among them:)
and you have seen their abominations, and their idols, wood and stone, silver and gold, which were among them);
You have seen their detestable things and idols of wood, stone, silver, and gold.)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
25Deres gudebilder skal dere brenne opp i ild. Du skal ikke begjære sølv eller gull som er på dem og ta det til deg, så du ikke blir snaret av det, for det er en styggedom for Herren din Gud.
26Du skal ikke bringe noe som er en styggedom, inn i huset ditt, ellers blir du bannlyst som det. Du skal avsky det, ja, avsky det, for det er lagt under bann.
28Der skal dere tjene guder som menneskehender har laget, av tre og stein, som verken ser eller hører eller spiser eller lukter.
16Dere så styggedommene deres og avgudene deres, av tre og stein, av sølv og gull, som de hadde hos seg.
18Og det skal skje: Når han hører ordene i denne eden, velsigner han seg selv i sitt hjerte og sier: «Fred får jeg», for jeg vil gå etter mitt hjertes forherdelse – for å feie bort den vannmette sammen med den tørste.
12De dyrket avgudene, enda Herren hadde sagt til dem: «Slikt skal dere ikke gjøre.»
7Jeg sa til dem: Hver og en av dere, kast bort de motbydelige tingene som dere fester øynene på, og gjør dere ikke urene med Egypts avguder. Jeg er Herren deres Gud.
18Dette for at de ikke skal lære dere å gjøre alle de avskyelige tingene de har gjort for sine guder, så dere synder mot Herren deres Gud.
8Landet er fullt av avguder; de bøyer seg for sine henders verk, for det fingrene deres har laget.
23Vokt dere, så dere ikke glemmer Herren deres Guds pakt, som han sluttet med dere, og lager dere et utskåret bilde, en avbildning av noe som helst, som Herren din Gud har forbudt deg.
22Da skal dere gjøre urent sølvbelegget på dine utskårne gudebilder og gullplaten på dine støpte guder; du skal kaste dem bort som en uren fille. "Ut!" skal du si til det.
7For den dagen skal hver og en forkaste sine sølvguder og gullguder, som hendene deres har laget til synd.
15Folkenes gudebilder er sølv og gull, et verk av menneskehender.
4Deres gudebilder er sølv og gull, verk av menneskehender.
4Vend dere ikke til avgudene, og lag dere ikke støpte gudebilder. Jeg er Herren deres Gud.
16Jeg så at dere hadde syndet mot Herren deres Gud; dere hadde laget dere en støpt kalv. Dere hadde skyndt dere bort fra den veien Herren hadde befalt dere å gå.
19og de har kastet gudene deres i ilden. For de var ikke guder, men et verk av menneskehender, tre og stein. Derfor kunne de ødelegge dem.
35Herren sluttet en pakt med dem og bød dem: «Dere skal ikke frykte andre guder, ikke bøye dere for dem, ikke tjene dem og ikke ofre til dem.
25Når du får barn og barnebarn og dere har vært lenge i landet, og dere forderver dere og lager dere et utskåret bilde – en avbildning av noe som helst – og gjør det som er ondt i Herrens, din Guds, øyne for å egge ham til vrede,
36Herren skal føre deg og den kongen du setter over deg, til et folk som verken du eller fedrene dine har kjent; der skal du tjene andre guder, av tre og stein.
17Du skal ikke lage deg støpte gudebilder.
32Det som stiger opp i tankene deres, skal ikke skje: at dere sier: «Vi vil bli som folkene, som slektene i landene, og tjene tre og stein.»
10De reiste seg steinstøtter og Asjera-stolper på hver høy haug og under hvert grønt tre.
13Deres altere skal dere rive ned, deres steinstøtter skal dere knuse, og deres Asjera-stolper skal dere hogge ned.
18De har kastet deres guder på ilden, for de var ikke guder, men verk av menneskehender, tre og stein, og derfor kunne de ødelegge dem.
8De har veket raskt av fra den veien jeg bød dem. De har laget seg en støpt kalv, kastet seg ned for den og ofret til den og sagt: «Dette er guden din, Israel, som førte deg opp fra landet Egypt!»
2Når det hos deg, i en av byene dine som Herren din Gud gir deg, blir funnet en mann eller en kvinne som gjør det som er ondt i Herrens, din Guds, øyne ved å bryte hans pakt,
3og går og dyrker andre guder og bøyer seg for dem, eller for solen eller månen eller hele himmelens hær, noe jeg ikke har befalt,
4da skal det bli meldt deg, og du skal høre om det og undersøke saken nøye. Og se, det er sant, saken er fastslått: denne avskyelige handlingen er gjort i Israel.
30vokt deg, så du ikke lar deg snare etter dem etter at de er blitt utryddet for deg, og at du ikke spør om gudene deres og sier: «Hvordan tjener disse folkene sine guder? Slik vil også jeg gjøre.»
31Du skal ikke gjøre slik mot Herren din Gud. For alt det Herren hater, de avskyelige tingene han avskyr, har de gjort for sine guder; ja, til og med sønnene og døtrene sine brenner de i ild for sine guder.
1Dere skal ikke lage dere avguder; dere skal ikke reise et gudebilde eller en steinstøtte. Dere skal heller ikke sette opp en billedstein i landet deres for å bøye dere for den. For jeg er Herren deres Gud.
29Men hvert folk laget seg sine egne guder og satte dem i husene på haugene som samaritanerne hadde bygd – hvert folk i byene der de bodde.
27For alle disse avskyelige tingene gjorde de som bodde i landet før dere, og landet ble urent.
24Du skal ikke kaste deg ned for deres guder, ikke dyrke dem og ikke gjøre slik som de gjør. Du skal rive dem fullstendig ned og knuse deres steinstøtter.
18Selv da de laget seg en støpt kalv og sa: «Dette er din Gud, som førte deg opp fra Egypt», og de begikk store gudsbespottelser,
7Bland dere ikke med disse folkeslagene som er igjen hos dere! Navnene på gudene deres skal dere ikke nevne, dere skal ikke sverge ved dem, ikke tjene dem og ikke bøye dere ned for dem.
23Dere skal ikke lage guder av sølv sammen med meg, og guder av gull skal dere ikke lage dere.
7Dersom din bror, din mors sønn, eller din sønn eller din datter eller din hustru i din favn, eller din venn, som er deg like kjær som ditt eget liv, i hemmelighet lokker deg og sier: «La oss gå og dyrke andre guder» – guder som verken du eller fedrene dine har kjent –
26Derfor ble Herrens vrede tent mot dette landet, og han førte over det hele forbannelsen som er skrevet i denne boken.
9Når du kommer inn i landet som Herren din Gud gir deg, skal du ikke lære å gjøre etter de avskyelige skikkene hos disse folkene.
15Du må ikke slutte pakt med dem som bor i landet. De vil drive hor med sine guder og ofre til dem; de vil innby deg, og du kommer til å spise av deres offer.
3Dere skal rive ned alterne deres, slå i stykker steinstøttene deres, brenne Asjera‑stolpene deres i ild, hogge ned deres utskårne gudebilder og utrydde deres navn fra det stedet.
41Slik ble også disse folkene – de fryktet Herren, men de tjente sine utskårne bilder. Også barna deres og barnebarna gjør som fedrene gjorde, helt til denne dag.
52skal dere drive ut for dere alle som bor i landet. Dere skal ødelegge alle steinbildene deres, alle støpte gudebilder skal dere tilintetgjøre, og alle offerhaugene deres skal dere rive ned.
15Vokt dere derfor nøye for deres liv! For dere så ingen skikkelse den dagen Herren talte til dere på Horeb, ut fra ilden,
14Dere skal ikke følge andre guder, noen av gudene til folkene rundt dere.
8Når dere vekker min vrede med det hendene deres gjør, ved å brenne røkelse for andre guder i Egypt, dit dere har kommet for å bo som fremmede, er det for å utrydde dere og gjøre dere til forbannelse og spott blant alle folk på jorden.
20Sin pryds skjønnhet gjorde de til stolthet, og i det laget de bilder av sine vederstyggeligheter, sine avskyelige ting. Derfor gav jeg det til dem som noe urent.
2Selv deres barn husker deres altere og Asjera-stolper ved de grønne trærne, på de høye haugene.