2 Kongebok 17:29

Norsk lingvistic Aug 2025

Men hvert folk laget seg sine egne guder og satte dem i husene på haugene som samaritanerne hadde bygd – hvert folk i byene der de bodde.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Likevel laget hvert folk sine egne guder og satte dem i husene på offerhaugene som samaritanene hadde bygget, hvert folk i byene der de bodde.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men hvert folk laget sine egne guder og satte dem i husene på offerhaugene som samariafolket hadde gjort, hvert folk i byene der de bodde.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Men hvert folkeslag laget sine egne guder og satte dem i offerhøydenes hus som samaritanerne hadde bygd, hvert folk i de byene de bodde i.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men hver folkegruppe laget sine egne guder og plasserte dem i høydetemplene som samaritanerne hadde bygget. Hver folkegruppe gjorde dette i de byene de bodde.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Likevel laget hvert folk sine egne guder og satte dem i husene til de høye steder som samaritanerne hadde laget, hvert folk i sine byer hvor de bodde.

  • Norsk King James

    Likevel laget hver nasjon seg sin egen Gud, og satte dem i husene til de høye steder som samaritanerne hadde laget, hver nasjon i sine byer hvor de bodde.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men hvert folk laget sin egen gud og satte dem i de høye hus, som samaritanerne hadde gjort, hvert folk i sine byer der de bodde.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men likevel laget hvert folkeslag sine egne guder og satte dem i husene på hauger, som samaritene hadde bygget; hvert folkeslag i sine byer hvor de bodde.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Likevel laget hver nasjon sine egne guder, og satte dem i husene på høydene som samaritanerne hadde laget, hver nasjon i byene der de bodde.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Men hvert folk laget sine egne guder og satte dem opp i de høytliggende helligdommene som samaritanerne hadde reist i byene der de bodde.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Likevel laget hver nasjon sine egne guder, og satte dem i husene på høydene som samaritanerne hadde laget, hver nasjon i byene der de bodde.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hvert folk laget seg likevel sine egne guder og plasserte dem i offerhaugshusene som samaritanene hadde bygget i byene de bodde i.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But each nation made its own gods and set them up in the shrines of the high places that the Samaritans had made—each nation in the towns where they lived.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men hvert folk laget seg sine egne guder og satte dem i husene på høydene som samaritene hadde bygd. Hvert folk i de byene de bodde i.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men hvert Folk gjorde sin Gud og satte (dem) i Husene paa de Høie, som Samaritanerne gjorde, hvert Folk i deres Stæder, hvor de boede udi.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Howbeit every nation made gods of their own, and put them in the houses of the high places which the Samaritans had made, every nation in their cities wherein they dwelt.

  • KJV 1769 norsk

    Uansett laget hvert folkeslag sine egne guder, og satte dem i husene på offerhaugene som samaritanene hadde laget, hvert folkeslag i byene der de bodde.

  • KJV1611 – Modern English

    However, every nation made gods of their own and put them in the shrines of the high places which the Samaritans had made, each nation in the cities where they lived.

  • King James Version 1611 (Original)

    Howbeit every nation made gods of their own, and put them in the houses of the high places which the Samaritans had made, every nation in their cities wherein they dwelt.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men hver nasjon laget seg sine egne guder, og satte dem i offerhaugenes hus som samaritanene hadde laget, hver nasjon i sine byer hvor de bodde.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hvert folk laget seg sine egne guder og satte dem i de høye tempelhusene som samaritanene hadde laget, hvert folk i sine byer som de bodde i.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men hvert folk laget sine egne guder, som de satte i templene på offerhaugene som samaritanene hadde laget, hvert folk i de byene hvor de bodde.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men hvert folkeslag laget sine egne guder og plasserte dem i de høye steders huser som samaritanene hadde laget, ettersom hvert folk bodde i sine byer.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Howbeit every nation made gods of their own, and put them in the houses of the high places which the Samaritans had made, every nation in their cities wherein they dwelt.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Howbeit every nation made gods of their own, and put them in the houses of the high places which the Samaritans had made, every nation in their cities wherein they dwelt.

  • Coverdale Bible (1535)

    But euery people made the goddes, & put the in the houses vpon ye hye places, which the Samaritanes had made, euery people i their cities wherin they dwelt.

  • Geneva Bible (1560)

    Howbeit euery nation made their gods, & put them in the houses of the hie places, which the Samaritanes had made, euery nation in their cities, wherein they dwelt.

  • Bishops' Bible (1568)

    Howebeit euery nation made them gods of their owne, and put them in the houses of the hygh places whiche the Samaritans had made, euery nation in their cities wherin they dwelt.

  • Authorized King James Version (1611)

    Howbeit every nation made gods of their own, and put [them] in the houses of the high places which the Samaritans had made, every nation in their cities wherein they dwelt.

  • Webster's Bible (1833)

    However every nation made gods of their own, and put them in the houses of the high places which the Samaritans had made, every nation in their cities in which they lived.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and they are making each nation its gods, and place `them' in the houses of the high places that the Samaritans have made, each nation in their cities where they are dwelling.

  • American Standard Version (1901)

    Howbeit every nation made gods of their own, and put them in the houses of the high places which the Samaritans had made, every nation in their cities wherein they dwelt.

  • American Standard Version (1901)

    Howbeit every nation made gods of their own, and put them in the houses of the high places which the Samaritans had made, every nation in their cities wherein they dwelt.

  • Bible in Basic English (1941)

    And every nation made gods for themselves, and put them in the houses of the high places which the Samaritans had made, every nation in the towns where they were living.

  • World English Bible (2000)

    However every nation made gods of their own, and put them in the houses of the high places which the Samaritans had made, every nation in their cities in which they lived.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But each of these nations made its own gods and put them in the shrines on the high places that the people of Samaria had made. Each nation did this in the cities where they lived.

Henviste vers

  • 1 Kong 12:31 : 31 Han bygde også offerhus på haugene og innsatte prester fra folket, som ikke var levitter.
  • Mika 4:5 : 5 For alle folk går, hver i sin guds navn; men vi vil gå i Herrens, vår Guds, navn for evig og alltid.
  • Rom 1:23 : 23 og de byttet bort den uforgjengelige Guds herlighet med et bilde som ligner et forgjengelig menneske, og med bilder av fugler, firbeinte dyr og krypdyr.
  • 1 Kong 13:32 : 32 For sannelig, det ordet skal gå i oppfyllelse som han ropte etter Herrens ord mot alteret i Betel og mot alle husene ved offerhaugene i byene i Samaria.
  • Sal 115:4-8 : 4 Deres gudebilder er sølv og gull, verk av menneskehender. 5 Munn har de, men taler ikke; øyne har de, men ser ikke. 6 Ører har de, men hører ikke; nese har de, men lukter ikke. 7 Hender har de, men kan ikke føle; føtter har de, men kan ikke gå; det kommer ikke en lyd fra strupen deres. 8 Lik dem blir de som lager dem, alle som setter sin lit til dem.
  • Sal 135:15-18 : 15 Folkenes gudebilder er sølv og gull, et verk av menneskehender. 16 De har munn, men taler ikke; de har øyne, men ser ikke. 17 De har ører, men hører ikke; det er ingen ånde i deres munn. 18 Slik blir også de som lager dem, alle som setter sin lit til dem.
  • Jes 44:9-9 : 9 De som lager gudebilder, de er alle til ingenting, og det de akter høyt, gagner ikke. Deres vitner ser ikke og vet ikke, derfor blir de til skamme. 10 Hvem har formet en gud og støpt et bilde, til ingen nytte? 11 Se, alle hans venner blir til skamme; håndverkerne er bare mennesker. De skal alle samles og tre fram; de skal skjelve og sammen bli til skamme. 12 Smeden arbeider med jernet, han bearbeider det i glørne; med hammerne former han det og lager det med sin sterke arm. Men han er også sulten og uten kraft; han har ikke drukket vann og blir utmattet. 13 Treskjæreren spenner målesnoren, tegner med kritt, arbeider med høvler og markerer med passer. Han gjør det etter et menneskes form, etter en manns skjønnhet, for at det skal bo i et hus. 14 Han hugger seg sedrer, tar sypress og eik; han velger ut blant skogens trær. Han planter en furu, og regnet lar den vokse. 15 Det blir til brensel for mennesket: Han tar av det og varmer seg; ja, han tenner ild og baker brød. Også en gud lager han av det og tilber; han lager et gudebilde og bøyer seg for det. 16 Halvparten brenner han i ilden; på den andre halvparten tilbereder han kjøtt, steker det og blir mett. Han varmer seg og sier: Aha! Jeg er blitt varm, jeg ser ilden. 17 Av resten gjør han en gud, sitt gudebilde. Han bøyer seg for det, tilber det og ber til det og sier: Frels meg, for du er min Gud! 18 De skjønner ikke og forstår ikke, for øynene deres er tilsmurt så de ikke ser, og hjertene så de ikke fatter. 19 Ingen tar det til hjertet, det er verken kunnskap eller innsikt til å si: Halvparten brente jeg i ilden, jeg bakte brød på glørne, stekte kjøtt og åt. Skulle jeg av resten gjøre en vederstyggelighet? Skulle jeg bøye meg for en vedkubbe? 20 Han ernærer seg av aske; et forført hjerte har ført ham vill. Han kan ikke berge sin sjel og sier ikke: Er det ikke løgn det jeg holder i høyre hånd?
  • Jer 10:3-5 : 3 For folkeslagenes skikker er tomhet: Et tre felles i skogen, et verk av håndverkerens hender med øks. 4 De pryder det med sølv og gull, de fester det med spiker og hammer så det ikke faller. 5 Som et fugleskremsel i et agurkbed er de; de kan ikke tale. De må bæres, for de kan ikke gå. Vær ikke redd for dem; de kan ikke gjøre ondt, men godt kan de heller ikke gjøre.
  • Hos 8:5-6 : 5 Din kalv er forkastet, Samaria; min vrede har flammet opp mot dem. Hvor lenge vil de ikke kunne bli rene? 6 For den kommer fra Israel; en håndverker har gjort den, og Gud er den ikke. Ja, Samarias kalv skal bli til splinter.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 17:30-33
    4 vers
    82%

    30Folkene fra Babylon laget Sukkot-Benot, folkene fra Kuta laget Nergal, og folkene fra Hamat laget Asjima.

    31Avvittene laget Nibhaz og Tartak, og sefarvittene brente sønnene sine i ilden for Adrammelek og Anammelek, Sefarvajims guder.

    32De fryktet også Herren og innsatte prester for haugene blant sitt eget folk. Disse gjorde tjeneste for dem i husene på haugene.

    33De fryktet Herren, men de tjente også sine egne guder etter skikken i de folkene de var ført bort fra.

  • 2 Kong 17:27-28
    2 vers
    79%

    27Da gav Assyrias konge denne ordren: «Send en av prestene dere har ført bort derfra, og la ham dra og bo der og lære dem retten til landets Gud.»

    28En av prestene som var blitt bortført fra Samaria, kom og bosatte seg i Betel. Han lærte dem hvordan de skulle frykte Herren.

  • 2 Kong 17:7-12
    6 vers
    75%

    7Dette skjedde fordi israelittene hadde syndet mot Herren, sin Gud, han som hadde ført dem opp fra Egypt, bort fra faraos, kongen i Egypt, hånd. De fryktet andre guder

    8og fulgte skikkene hos de folkeslagene som Herren hadde drevet bort for Israels sønner, og de skikkene som Israels konger hadde innført.

    9Israels barn gjorde i skjul det som ikke var rett mot Herren, sin Gud. De bygde seg offerhauger i alle sine byer, fra vakttårn til befestet by.

    10De reiste seg steinstøtter og Asjera-stolper på hver høy haug og under hvert grønt tre.

    11Der brente de røkelse på alle haugene, slik som de folkeslag som Herren hadde drevet bort for dem. De gjorde onde gjerninger og vakte Herren til vrede.

    12De dyrket avgudene, enda Herren hadde sagt til dem: «Slikt skal dere ikke gjøre.»

  • 2 Kong 23:19
    74%

    19Dessuten fjernet Josjia alle husene for høydeskrinene i Samarias byer, som Israels konger hadde laget for å vekke Herrens harme. Han gjorde med dem slik han hadde gjort i Betel.

  • Jes 37:19
    74%

    19og de har kastet gudene deres i ilden. For de var ikke guder, men et verk av menneskehender, tre og stein. Derfor kunne de ødelegge dem.

  • 5 Mos 29:17
    73%

    17La det ikke finnes hos dere en mann eller en kvinne eller en slekt eller en stamme som i dag vender hjertet bort fra Herren vår Gud for å gå og tjene gudene til disse folkene. La det ikke finnes hos dere en rot som bærer gift og malurt.

  • 1 Kong 12:31
    73%

    31Han bygde også offerhus på haugene og innsatte prester fra folket, som ikke var levitter.

  • 2 Kong 17:24
    73%

    24Assyrias konge førte folk fra Babylon, Kuta, Avva, Hamat og Sefarvajim og lot dem slå seg ned i Samarias byer i stedet for Israels barn. De tok Samaria i eie og bosatte seg i byene der.

  • 2 Kong 19:18
    72%

    18De har kastet deres guder på ilden, for de var ikke guder, men verk av menneskehender, tre og stein, og derfor kunne de ødelegge dem.

  • Dom 17:5
    72%

    5Mika hadde et gudshus. Han laget en efod og husguder og innsatte en av sønnene sine, så han ble prest for ham.

  • Dom 18:31
    72%

    31De satte opp Mikas utskårne bilde, som han hadde laget, hele den tiden Guds hus sto i Sjilo.

  • 2 Krøn 33:17
    72%

    17Men folket ofret fortsatt på offerhaugene, bare til Herren, sin Gud.

  • Jes 2:8
    72%

    8Landet er fullt av avguder; de bøyer seg for sine henders verk, for det fingrene deres har laget.

  • 2 Krøn 28:25
    72%

    25I hver eneste by i Juda laget han offerhauger for å brenne røkelse for andre guder. Slik vakte han Herren, fedrenes Gud, til vrede.

  • 5 Mos 4:28
    72%

    28Der skal dere tjene guder som menneskehender har laget, av tre og stein, som verken ser eller hører eller spiser eller lukter.

  • 5 Mos 29:26
    71%

    26Derfor ble Herrens vrede tent mot dette landet, og han førte over det hele forbannelsen som er skrevet i denne boken.

  • Jer 16:20
    71%

    20Kan et menneske lage seg guder? Men det er ikke guder.

  • 1 Kong 14:23
    71%

    23Også de bygde seg offerhauger, steinstøtter og asjerapæler på hver høy haug og under hvert grønt tre.

  • 2 Krøn 13:9
    71%

    9Har dere ikke drevet bort Herrens prester, Arons sønner, og levittene, og innsatt dere prester som folkene i landene? Hver den som kommer for å innvie seg med en ung okse og sju værer, blir prest for det som ikke er Gud.

  • 1 Kong 12:29
    71%

    29Han satte den ene i Betel, og den andre plasserte han i Dan.

  • 1 Krøn 16:26
    71%

    26For alle folkenes guder er avguder, men Herren har skapt himmelen.

  • 2 Krøn 33:15
    70%

    15Han fjernet de fremmede gudene og avgudsstøtten fra Herrens hus, og alle altrene som han hadde bygd på tempelberget og i Jerusalem; og han kastet dem utenfor byen.

  • 2 Kong 17:35
    70%

    35Herren sluttet en pakt med dem og bød dem: «Dere skal ikke frykte andre guder, ikke bøye dere for dem, ikke tjene dem og ikke ofre til dem.

  • 2 Kong 17:41
    70%

    41Slik ble også disse folkene – de fryktet Herren, men de tjente sine utskårne bilder. Også barna deres og barnebarna gjør som fedrene gjorde, helt til denne dag.

  • 2 Krøn 33:7
    70%

    7Han satte den utskårne billedstøtten, avgudsbildet han hadde laget, i Guds hus, om hvilket Gud hadde sagt til David og hans sønn Salomo: «I dette huset og i Jerusalem, som jeg har valgt ut blant alle Israels stammer, vil jeg la mitt navn være til evig tid.

  • Sal 96:5
    70%

    5For alle folkenes guder er ingenting, men Herren har skapt himmelen.

  • 2 Kong 17:16
    70%

    16De forlot alle Herrens, sin Guds, bud. De laget seg støpte bilder, to kalver, og de laget en Asjera. De bøyde seg for hele himmelens hær og dyrket Baal.

  • 2 Krøn 31:1
    70%

    1Da alt dette var fullført, dro alle israelittene som var til stede, ut til byene i Juda. De slo i stykker steinstøttene, hogg ned Asjera-pælene og rev ned offerhaugene og altrene i hele Juda og Benjamin og i Efraim og Manasse, helt til alt var ødelagt. Så vendte alle israelittene hjem, hver til sin eiendom i sine byer.

  • 2 Krøn 32:19
    70%

    19De talte om Jerusalems Gud slik som om gudene til folkene på jorden, et verk av menneskehender.

  • 2 Krøn 20:33
    70%

    33Men haugene ble ikke fjernet, og folket hadde ennå ikke vendt sitt hjerte til sine fedres Gud.

  • Jer 2:28
    70%

    28Men hvor er dine guder som du laget deg? La dem stå fram – om de kan frelse deg i din ulykkes tid! For så mange som dine byer er dine guder, Juda.

  • Jes 31:7
    70%

    7For den dagen skal hver og en forkaste sine sølvguder og gullguder, som hendene deres har laget til synd.

  • 2 Krøn 7:22
    70%

    22Da skal de svare: Fordi de forlot Herren, sine fedres Gud, han som førte dem ut av landet Egypt, og holdt seg til andre guder og tilba dem og tjente dem. Derfor har han ført over dem all denne ulykken.

  • Jer 2:11
    70%

    11Har et folk byttet ut sine guder – enda de ikke er guder? Men mitt folk har byttet bort sin ære mot det som ikke gagner.

  • Sef 2:11
    70%

    11Herren er fryktinngytende mot dem; for han lar alle jordens guder visne bort. Hver og en skal bøye seg for ham fra sitt sted, alle folkenes kystland.

  • 1 Kong 3:2
    70%

    2Men folket ofret fremdeles på offerhaugene, for ennå var det ikke bygd et hus for Herrens navn i de dagene.

  • 2 Krøn 32:12
    70%

    12Er det ikke han, Hiskia, som har fjernet hans offerhauger og hans altre og sagt til Juda og Jerusalem: For ett alter skal dere bøye dere ned, og på det skal dere brenne røkelse?

  • 2 Kong 12:3
    70%

    3Joas gjorde det som var rett i Herrens øyne hele den tiden presten Jojada veiledet ham.

  • Hos 8:6
    69%

    6For den kommer fra Israel; en håndverker har gjort den, og Gud er den ikke. Ja, Samarias kalv skal bli til splinter.

  • 1 Kong 9:9
    69%

    9Og de skal svare: Fordi de forlot Herren, sin Gud, som førte fedrene deres ut av landet Egypt, og holdt seg til andre guder og bøyde seg for dem og tjente dem. Derfor har Herren brakt over dem all denne ulykken.