Esters bok 4:6
Hatak gikk ut til Mordekai, til byens åpne plass foran kongens port.
Hatak gikk ut til Mordekai, til byens åpne plass foran kongens port.
Hatach gikk da ut til Mordekai, til byens gate foran kongens port.
Hatak gikk ut til Mordekai, til byens åpne plass foran kongens port.
Hatak gikk ut til Mordekai på byens åpne plass foran kongens port.
Hatak gikk ut til Mordekai på gatene i byen foran kongens port.
Hatach gikk da ut til Mordekai på gaten i byen, som var foran kongens port.
Så gikk Hatach ut til Mordekai ved gate som førte til kongens port.
Hatak gikk ut til Mordekai på byens torg foran kongens port.
Hatach dro ut til Mordekai på byens torg foran kongens port.
Så gikk Hatach ut til Mordekai på byens torg, foran kongens port.
Hatach dro dermed ut til Mordekai på byens gate som lå foran kongens port.
Så gikk Hatach ut til Mordekai på byens torg, foran kongens port.
Hatak gikk ut til Mordekai på byens åpne plass som lå foran kongens port.
Hathach went out to Mordecai in the square of the city in front of the king's gate.
Hatak gikk ut til Mordekai på byens torg foran kongens port.
Da gik Hathach ud til Mardochæus paa Gaden i Staden, som var foran Kongens Port.
So Hatach went forth to Mordecai unto the street of the city, which was before the king's gate.
Hatak gikk ut til Mordekai på byens torg, foran kongens port.
So Hatach went out to Mordecai in the street of the city, in front of the king's gate.
So Hatach went forth to Mordecai unto the street of the city, which was before the king's gate.
Hatak gikk ut til Mordekai på den åpne plassen i byen foran kongens port.
Hatach gikk ut til Mordekai på torget i byen, foran kongens port,
Så gikk Hataak ut til Mordekai på den åpne plassen i byen, foran kongens port.
Hatak gikk ut til Mordekai, som befant seg på den åpne plassen foran kongens port.
So Hathac wente forth to Mardocheus vnto the strete of the cite, which was before the kynges gate.
So Hatach went foorth to Mordecai vnto the streete of the citie, which was before the Kings gate.
So Hathach went foorth to Mardocheus, vnto the streete of the citie which was before the kinges gate:
So Hatach went forth to Mordecai unto the street of the city, which [was] before the king's gate.
So Hathach went forth to Mordecai to the broad place of the city, which was before the king's gate.
And Hatach goeth out unto Mordecai, unto a broad place of the city, that `is' before the gate of the king,
So Hathach went forth to Mordecai unto the broad place of the city, which was before the king's gate.
So Hathach went forth to Mordecai unto the broad place of the city, which was before the king's gate.
So Hathach went out and saw Mordecai in the open square of the town before the king's doorway.
So Hathach went out to Mordecai, to city square which was before the king's gate.
So Hathach went to Mordecai at the plaza of the city in front of the king’s gate.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
7Mordekai fortalte ham alt som hadde hendt ham, og om den summen sølv Haman hadde sagt han ville betale inn i kongens skattkamre for å utrydde jødene.
8Han gav ham også en avskrift av skrivelsen med forordningen som var utstedt i Susa om å utrydde dem, for at han skulle vise den til Ester og forklare det for henne. Han skulle pålegge henne å gå til kongen for å be om nåde hos ham og be for sitt folk.
9Hatak kom og fortalte Ester Mordekais ord.
10Da sa Ester til Hatak og gav ham dette budet til Mordekai:
1Da Mordekai fikk vite alt som var skjedd, rev han klærne sine i stykker, kledde seg i sekk og aske, gikk ut i byen og ropte høyt og bittert.
2Han kom fram til foran kongens port, for ingen hadde lov til å gå inn i kongens port kledd i sekk.
3I hver provins, på hvert sted der kongens ord og hans forordning nådde fram, ble det stor sorg blant jødene, med faste, gråt og klage; mange lå i sekk og aske.
4Esters tjenestejenter og evnukker kom og fortalte henne det, og dronningen ble svært opprørt. Hun sendte klær for å kle Mordekai og for å ta sekken av ham, men han ville ikke ta imot.
5Da kalte Ester på Hatak, en av kongens evnukker som kongen hadde satt til å tjene henne, og hun bød ham å gå til Mordekai for å få vite hva dette gjaldt og hvorfor.
2Og det ble funnet skrevet at Mordekai hadde meldt fra om Bigtan og Teresj, to av kongens hoffmenn, dørvokterne, som hadde søkt å legge hånd på kong Ahasveros.
3Kongen sa: Hva er gjort for å hedre og opphøye Mordekai for dette? Kongens tjenere som gjorde tjeneste hos ham, svarte: Det er ikke gjort noe for ham.
4Kongen sa: Hvem er i forgården? Haman var kommet inn i den ytre forgården til kongepalasset for å si til kongen at Mordekai skulle henges på galgen som han hadde gjort i stand for ham.
5Kongens tjenere sa til ham: Se, Haman står i forgården. Kongen sa: La ham komme inn.
9Overgi drakten og hesten i hendene på en av kongens fremste stormenn; la dem kle den mannen som kongen vil ære og la ham ri på hesten gjennom byens torg, og la dem rope foran ham: Slik skal det gjøres med den mannen som kongen vil ære!
10Da sa kongen til Haman: Skynd deg! Ta drakten og hesten, slik som du har sagt, og gjør det samme med jøden Mordekai som sitter i kongens port. La ikke noe av det du har sagt, bli utelatt.
11Så tok Haman drakten og hesten; han kledde Mordekai og lot ham ri gjennom byens torg, og han ropte foran ham: Slik skal det gjøres med den mannen som kongen vil ære!
12Mordekai vendte tilbake til kongens port. Haman skyndte seg hjem, i sorg og med tildekket hode.
17Mordekai gikk bort og gjorde alt som Ester hadde pålagt ham.
11Hver eneste dag gikk Mordekai fram og tilbake foran gårdsplassen til kvinnenes hus for å få vite hvordan det sto til med Ester og hva som ble gjort med henne.
12De fortalte Mordekai hva Ester hadde sagt.
13Da sa Mordekai at de skulle svare Ester: Du må ikke innbille deg at du skal slippe unna i kongens hus framfor alle de andre jødene.
1Etter disse hendelsene opphøyde kong Xerxes Haman, Hammedatas sønn, agagitten. Han opphøyde ham og gav ham høyere rang enn alle stormennene som var hos ham.
2Alle kongens tjenere som var i kongens port, falt på kne og kastet seg ned for Haman, for slik hadde kongen befalt om ham. Men Mordekai verken knelte eller kastet seg ned.
3Da sa kongens tjenere som var i kongens port til Mordekai: Hvorfor overtrer du kongens befaling?
4Dag etter dag talte de til ham, men han ville ikke høre på dem. Da meldte de det til Haman for å se om Mordekais ord ville stå seg; for han hadde fortalt dem at han var jøde.
1Samme dag gav kong Xerxes dronning Ester Hamans hus, jødenes fiende. Og Mordekai fikk komme fram for kongen, for Ester hadde fortalt hva han var for henne.
2Kongen tok av seg signetringen som han hadde tatt fra Haman og ga den til Mordekai; og Ester satte Mordekai over Hamans hus.
19Da jomfruene ble samlet for annen gang, satt Mordekai i kongens port.
20Ester hadde ikke fortalt om sin slekt og sitt folk, slik Mordekai hadde pålagt henne. Ester gjorde etter Mordekais ord, slik hun gjorde da hun var under hans omsorg.
21I de dagene, mens Mordekai satt i kongens port, ble Bigtan og Teresj, to av kongens evnukker, blant dørvaktene, rasende og søkte å legge hånd på kong Xerxes.
22Saken ble kjent for Mordekai, og han fortalte det til dronning Ester. Ester sa det til kongen i Mordekais navn.
15Da sa Ester at de skulle svare Mordekai:
14Mens de ennå snakket med ham, kom kongens hoffmenn og skyndte seg å føre Haman til gjestebudet som Ester hadde gjort i stand.
9Haman gikk ut den dagen glad og vel til mote. Men da Haman fikk se Mordekai ved kongens port, at han verken reiste seg eller viste ærefrykt for ham, ble Haman fylt av harme mot Mordekai.
14Kurerene på de kongelige ridedyrene dro ut i all hast, drevet fram av kongens ord. Og forordningen ble utstedt i borgen i Susa.
15Mordekai gikk ut fra kongen i kongelig drakt av blått og hvitt, med en stor gullkrone og en kappe av fint lin og purpur. Byen Susa jublet og gledet seg.
1Den tredje dagen tok Ester på seg sine kongelige klær og stilte seg i den indre forgården i kongens hus, rett foran kongens hus. Kongen satt da på sin kongetrone i kongepalasset, rett mot inngangen til huset.
20Mordekai skrev ned disse hendelsene og sendte brev til alle jødene i alle provinsene i kong Xerxes’ rike, både de nær og de fjerne,
7Da sa kong Xerxes til dronning Ester og til jøden Mordekai: Se, Hamans hus har jeg gitt til Ester, og ham hengte de på pålen fordi han la hånd på jødene.
13Men alt dette betyr ingenting for meg så lenge jeg ser jøden Mordekai sitte i kongens port.
6Men han syntes det var for ringe å legge hånd på bare Mordekai, for de hadde gjort kjent for ham hvilket folk Mordekai tilhørte. Haman søkte derfor å utrydde alle jødene i hele kongeriket til Xerxes, Mordekais folk.
4Da rakte kongen ut gullsepteret mot Ester; da reiste Ester seg og ble stående foran kongen.
4For Mordekai var blitt stor i kongens palass, og ryktet om ham spredte seg i alle provinsene; denne mannen Mordekai ble større og større.
4Ester svarte: Dersom det behager kongen, må kongen og Haman i dag komme til gjestebudet jeg har gjort i stand for ham.
5Da sa kongen: Hent straks Haman, så vi kan gjøre som Ester har sagt. Så kom kongen og Haman til gjestebudet som Ester hadde gjort i stand.
5Det var en jødisk mann i Susa-borgen; han het Mordekai, sønn av Jair, sønn av Sjimi, sønn av Kisj, en Benjaminitt.
7Kongen reiste seg i sin harme fra vinfesten og gikk ut i slottsparken. Haman ble stående igjen for å be for sitt liv hos dronning Ester, for han forsto at ulykken var besluttet over ham av kongen.
8Da kongen kom tilbake fra slottsparken til huset der vinfesten var, lå Haman over divanen der Ester var. Da sa kongen: «Skal han også forgripe seg på dronningen mens jeg er i huset?» Straks ordet var gått ut av kongens munn, dekket de Hamans ansikt.
3Jøden Mordekai var nest etter kong Ahasverus, stor blant jødene og godt likt av de fleste av sine brødre; han søkte sitt folks beste og talte fred for hele sin ætt.
8Da kongens ord og påbud ble kjent, og mange unge kvinner ble samlet i Susa-borgen under Hegai, ble også Ester tatt inn i kongens hus og overgitt til Hegai, vokteren for kvinnene.