Josva 6:15

Norsk lingvistic Aug 2025

Den sjuende dagen sto de tidlig opp ved daggry og gikk sju ganger rundt byen på samme måte; bare denne dagen gikk de sju ganger rundt byen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    På den sjuende dagen sto de tidlig opp ved daggry og gikk rundt byen på samme måte sju ganger; bare den dagen gikk de rundt byen sju ganger.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Den sjuende dagen sto de tidlig opp ved daggry og gikk rundt byen på samme måte sju ganger. Bare den dagen gikk de sju ganger rundt byen.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Den sjuende dagen stod de tidlig opp da dagen grydde, og gikk rundt byen på samme måte sju ganger. Bare den dagen gikk de rundt byen sju ganger.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    På den syvende dagen stod de opp med daggry og marsjerte rundt byen syv ganger på samme måte. Bare den dagen marsjerte de rundt byen syv ganger.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Den sjuende dagen sto de opp tidlig ved morgengry, og omringet byen på samme måte, sju ganger. Bare den dagen omringet de byen sju ganger.

  • Norsk King James

    Og det skjedde på den syvende dagen at de stod opp tidlig ved daggry og gikk rundt byen syv ganger.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    På den syvende dagen stod de opp tidlig, ved morgengry, og marsjerte rundt byen syv ganger på samme måten; på denne dagen gikk de rundt byen syv ganger.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    På den syvende dagen sto de opp ved morgengry og gikk rundt byen på samme måte syv ganger. Det var kun den dagen de gikk rundt byen syv ganger.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    På den syvende dagen stod de opp tidlig, ved morgengry, og gikk rundt byen på samme måte syv ganger; bare den dagen gikk de rundt byen syv ganger.

  • Norsk KJV Feb 2025

    På den syvende dagen sto de opp tidlig ved daggry og omga byen på samme måte syv ganger; det var nemlig bare denne dagen de gikk syv omganger rundt byen.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    På den syvende dagen stod de opp tidlig, ved morgengry, og gikk rundt byen på samme måte syv ganger; bare den dagen gikk de rundt byen syv ganger.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Den syvende dagen sto de opp ved daggry og gikk rundt byen på samme måte, syv ganger. Bare denne dagen gikk de rundt byen syv ganger.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    On the seventh day, they rose early, at dawn, and marched around the city seven times in the same manner. On that day alone, they circled the city seven times.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    På den syvende dagen stod de opp ved morgengryet og gikk rundt byen på samme måte syv ganger. Bare den dagen gikk de rundt byen syv ganger.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skede paa den syvende Dag, da stode de tidlig op, der Morgenrøden stod op, og de gik omkring Staden syv Gange efter den samme Viis, aleneste at de kom den samme Dag syv Gange omkring Staden.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it came to pass on the seventh day, that they rose early about the dawning of the day, and compassed the city after the same manner seven times: only on that day they compassed the city seven times.

  • KJV 1769 norsk

    På den syvende dagen sto de opp tidlig, ved daggry, og omkranset byen syv ganger på samme måte; bare den dagen omkranset de byen syv ganger.

  • KJV1611 – Modern English

    And it came to pass on the seventh day, that they rose early at the dawn of the day, and surrounded the city in the same manner seven times: only on that day they surrounded the city seven times.

  • King James Version 1611 (Original)

    And it came to pass on the seventh day, that they rose early about the dawning of the day, and compassed the city after the same manner seven times: only on that day they compassed the city seven times.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det skjedde på den syvende dagen at de sto opp tidlig ved daggry og gikk rundt byen på samme måte syv ganger: bare den dagen gikk de sju ganger rundt byen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og det skjedde, på den syvende dagen, at de sto opp tidlig, ved daggry, og gikk rundt byen syv ganger på samme måte; bare denne dagen gikk de rundt byen syv ganger.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    På den sjuende dagen, da morgenen gryte, sto de opp tidlig og gikk rundt byen på samme måte sju ganger; bare den dagen gikk de rundt byen sju ganger.

  • Norsk oversettelse av BBE

    På den sjuende dagen sto de tidlig opp i daggryet og gikk rundt byen på samme måte, men denne dagen gikk de rundt byen sju ganger.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it came to pass on the seventh day, that they rose early at the dawning of the day, and compassed the city after the same manner seven times: only on that day they compassed the city seven times.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it came to pass on the seventh day, that they rose early about the dawning of the day, and compassed the city after the same manner seven times: only on that day they compassed the city seven times.

  • Coverdale Bible (1535)

    But vpon the seueth daye whan the mornynge sprynge arose, they gat them vp early, and wente after the same maner seuen tymes aboute ye cite, so that vpon the same one seuenth daye they wente seuen tymes aboute the cite.

  • Geneva Bible (1560)

    And when the seuenth day came, they rose early, euen with the dawning of the day, & compassed the citie after ye same maner seuen times: only that day they compassed the citie seuen times.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when the seuenth day came, they rose early euen with the dawnyng of the day, & compassed the citie after the same maner seuen tymes: only that day they compassed the citie seue times.

  • Authorized King James Version (1611)

    And it came to pass on the seventh day, that they rose early about the dawning of the day, and compassed the city after the same manner seven times: only on that day they compassed the city seven times.

  • Webster's Bible (1833)

    It happened on the seventh day, that they rose early at the dawning of the day, and compassed the city after the same manner seven times: only on the day they compassed the city seven times.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it cometh to pass, on the seventh day, that they rise early, at the ascending of the dawn, and compass the city, according to this manner, seven times; (only, on that day they have compassed the city seven times);

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass on the seventh day, that they rose early at the dawning of the day, and compassed the city after the same manner seven times: only on the day they compassed the city seven times.

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass on the seventh day, that they rose early at the dawning of the day, and compassed the city after the same manner seven times: only on that day they compassed the city seven times.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then on the seventh day they got up early, at the dawn of the day, and went round the town in the same way, but that day they went round it seven times.

  • World English Bible (2000)

    It happened on the seventh day, that they rose early at the dawning of the day, and marched around the city in the same way seven times. Only on this day they marched around the city seven times.

  • NET Bible® (New English Translation)

    On the seventh day they were up at the crack of dawn and marched around the city as before– only this time they marched around it seven times.

Henviste vers

  • Sal 119:147 : 147 Før morgengry står jeg opp og roper om hjelp; på ditt ord har jeg håp.
  • Matt 28:1 : 1 Da sabbaten var over og det lysnet av første dag i uken, kom Maria Magdalena og den andre Maria for å se til graven.
  • 2 Pet 1:19 : 19 Og desto fastere har vi det profetiske ord. Dere gjør vel i å gi akt på det, som på en lampe som lyser på et mørkt sted, inntil dagen gryr og morgenstjernen går opp i hjertene deres.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 6:1-14
    14 vers
    90%

    1Jeriko hadde stengt portene og holdt dem stengt på grunn av israelittene; ingen gikk ut og ingen kom inn.

    2Da sa Herren til Josva: Se, jeg har gitt Jeriko i din hånd, både kongen og de tapre krigerne.

    3Alle stridsmennene skal gå rundt byen én gang. Slik skal du gjøre i seks dager.

    4Syv prester skal bære syv værhorn foran arken. Den sjuende dagen skal dere gå sju ganger rundt byen, og prestene skal blåse i hornene.

    5Når det lyder en lang støyt i værhornet, og dere hører hornsignalet, skal hele folket sette i et høyt rop. Da vil bymuren falle sammen der den står, og folket skal gå opp, hver rett fram for seg.

    6Josva, Nuns sønn, kalte prestene og sa til dem: Ta opp paktens ark! Syv prester skal bære syv værhorn foran Herrens ark.

    7Så sa han til folket: Gå fram og gå rundt byen! Fortroppen skal gå foran Herrens ark.

    8Da Josva hadde sagt dette til folket, gikk de sju prestene som bar de sju værhornene foran Herren, fram og blåste i hornene, og paktens ark fulgte etter dem.

    9Fortroppen gikk foran prestene som blåste i hornene, og bakvakten fulgte etter arken; de gikk og blåste i hornene hele tiden.

    10Josva bød folket: Dere skal ikke rope, ikke la stemmen deres høres, og ikke et ord skal gå ut av munnen deres før den dagen jeg sier til dere: Rop! Da skal dere rope.

    11Slik gikk Herrens ark én gang rundt byen. Så kom de tilbake til leiren og overnattet der.

    12Neste morgen sto Josva tidlig opp, og prestene tok opp Herrens ark.

    13De sju prestene som bar de sju værhornene foran Herrens ark, gikk stadig fram og blåste i hornene. Fortroppen gikk foran dem, og bakvakten fulgte etter Herrens ark, mens hornene lød hele tiden.

    14Den andre dagen gikk de én gang rundt byen og vendte så tilbake til leiren. Slik gjorde de i seks dager.

  • Jos 6:16
    86%

    16Da prestene blåste i hornene for sjuende gang, sa Josva til folket: Rop! For Herren har gitt dere byen.

  • Jos 6:20-21
    2 vers
    76%

    20Da satte folket i et rop, og de blåste i hornene. I det øyeblikk folket hørte lyden av hornet, brøt de ut i et mektig rop. Da falt muren sammen der den sto. Folket gikk rett opp mot byen, hver rett fram for seg, og de tok byen.

    21De slo alt som var i byen med bann: både menn og kvinner, unge og gamle, okser, sauer og esler; alt hogde de ned med sverd.

  • Hebr 11:30
    76%

    30Ved tro falt Jerikos murer etter at de hadde gått rundt dem i sju dager.

  • Jos 3:1-2
    2 vers
    75%

    1Josva sto tidlig opp om morgenen. De brøt opp fra Sjittim og kom til Jordan, han og alle israelittene. Der ble de natten over før de gikk over.

    2Etter tre dager gikk tilsynsmennene gjennom leiren.

  • Jos 18:9
    73%

    9Mennene dro og gikk gjennom landet, og de skrev det opp by for by i sju deler på en bokrull. Så kom de til Josva i leiren i Sjilo.

  • Jos 5:10
    73%

    10Mens israelittene lå i leir ved Gilgal, holdt de påske den fjortende dagen i måneden om kvelden, på slettene ved Jeriko.

  • Jos 8:10
    72%

    10Tidlig neste morgen sto Josva opp, mønstret folket, og han og Israels eldste gikk foran folket opp mot Ai.

  • Jos 11:7
    72%

    7Så kom Josva og hele krigsfolket med ham brått over dem ved Meroms vann og falt over dem.

  • Jos 4:1
    72%

    1Da hele folket var ferdig med å gå over Jordan, sa Herren til Josva:

  • Jos 8:13
    71%

    13Så stilte folket opp hele leiren nord for byen, og baktroppen vest for byen. Den natten gikk Josva inn i dalen.

  • Jos 8:8
    71%

    8Når dere har tatt byen, skal dere sette den i brann. Dere skal gjøre etter Herrens ord. Se, jeg har befalt dere.

  • Jos 4:19
    71%

    19Folket kom opp fra Jordan den tiende dagen i den første måneden og slo leir i Gilgal, på østsiden av Jeriko.

  • Jos 9:16
    71%

    16Men tre dager etter at de hadde gjort pakt med dem, fikk de høre at de var naboer og bodde midt iblant dem.

  • Jos 10:9
    71%

    9Han kom brått over dem; hele natten hadde han dratt opp fra Gilgal.

  • Jos 7:16
    71%

    16Josva sto tidlig opp neste morgen og førte Israel fram stamme for stamme; Juda stamme ble utpekt.

  • Jos 5:1
    71%

    1Da alle amorittkongene vest for Jordan og alle kanaaneerkongene ved havet hørte at Herren hadde tørket opp Jordanvannet foran israelittene til de var kommet over, ble motet deres brutt, og det fantes ikke mer kraft i dem på grunn av israelittene.

  • Jos 4:15
    71%

    15Herren sa til Josva:

  • Jos 8:15-16
    2 vers
    71%

    15Josva og hele Israel lot som om de var beseiret og flyktet på veien mot ørkenen.

    16Da ble alt folket i Ai ropt sammen for å forfølge dem. De satte etter Josva og ble trukket bort fra byen.

  • Jos 1:11
    70%

    11«Gå gjennom leiren og gi folket denne ordren: Gjør i stand proviant for dere, for om tre dager skal dere gå over Jordan her for å komme inn og ta i eie det landet som Herren deres Gud gir dere til eiendom.»

  • Jos 10:15
    70%

    15Deretter vendte Josva og hele Israel med ham tilbake til leiren i Gilgal.

  • Jos 7:6
    70%

    6Josva flerret klærne sine, falt med ansiktet mot jorden foran Herrens paktark til om kvelden, han og Israels eldste. De strødde støv på hodene sine.

  • Jos 6:26-27
    2 vers
    70%

    26På den tiden sverget Josva en ed og sa: Forbannet være den mannen for Herrens ansikt som reiser seg og bygger opp igjen denne byen, Jeriko! Når han legger grunnmuren, skal det koste ham hans førstefødte; når han setter portene på plass, skal det koste ham hans yngste.

    27Herren var med Josva, og ryktet om ham spredte seg over hele landet.

  • Jos 3:6
    70%

    6Og Josva sa til prestene: Ta opp paktens ark og gå foran folket! Da tok de opp paktens ark og gikk foran folket.

  • Jos 4:13
    70%

    13Omtrent førti tusen stridsdyktige menn gikk fram for Herrens ansikt til strid, på slettene ved Jeriko.