Josva 7:14

Norsk lingvistic Aug 2025

Om morgenen skal dere tre fram stamme for stamme. Den stammen som Herren utpeker, skal tre fram slekt for slekt. Den slekten som Herren utpeker, skal tre fram hus for hus. Det huset som Herren utpeker, skal tre fram mann for mann.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    I morgen skal dere tre fram stamme for stamme; den stammen HERREN utpeker, skal komme slekt for slekt; den slekten HERREN utpeker, skal komme hus for hus; og det huset HERREN utpeker, skal komme mann for mann.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    «I morgen skal dere tre fram stamme for stamme. Den stammen som Herren utpeker, skal tre fram slekt for slekt. Den slekten som Herren utpeker, skal tre fram hus for hus. Det huset som Herren utpeker, skal tre fram mann for mann.»

  • Norsk KJV Apr 2026

    I morgen tidlig skal dere tre fram stamme for stamme. Og den stammen som HERREN tar, skal tre fram slekt for slekt. Og den slekten som HERREN tar, skal tre fram hus for hus. Og det huset som HERREN tar, skal tre fram mann for mann.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    I morgen skal dere tre frem, stamme for stamme. Den stammen som Herren tar ut, skal komme frem slekt for slekt, og den slekten Herren tar ut, skal komme frem hus for hus, og det huset Herren tar ut, skal komme frem mann for mann.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    I morgen skal dere komme frem, stamme for stamme. Og den stammen som Herren velger, skal komme frem, slekt for slekt. Den slekten som Herren velger, skal komme frem, hus for hus. Og det huset som Herren velger, skal komme frem, mann for mann.

  • Norsk King James

    Om morgenen skal dere bli brakt frem etter stammene deres; og den stammen som Herren utvelger, skal komme frem etter familiene; og den familien som Herren utvelger, skal komme frem husvis; og det huset som Herren utvelger, skal komme frem mann for mann.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    I morgen tidlig skal dere tre frem stamme for stamme. Den stamme Herren peker ut, skal tre frem slekt for slekt, og den slekt Herren peker ut, skal tre frem hus for hus, og det hus Herren peker ut, skal tre frem mann for mann.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    I morgen skal dere komme frem stamme for stamme, og den stammen som Herren utpeker, skal komme frem slekt for slekt; og den slekten som Herren utpeker, skal komme frem hus for hus; og det huset som Herren utpeker, skal komme frem mann for mann.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    I morgen skal dere komme frem stammevis, og den stammen Herren tar ut, skal komme familievis, og den familien Herren tar ut, skal komme hus for hus, og det huset Herren tar ut, skal komme mann for mann.

  • Norsk KJV Feb 2025

    I morgen skal dere hentes inn etter stammene deres; den stamme som Herren tar, skal komme inn etter sine familier, den familie som Herren tar, skal komme inn etter sine husstander, og husstanden som Herren tar, skal telles mann for mann.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    I morgen skal dere komme frem stammevis, og den stammen Herren tar ut, skal komme familievis, og den familien Herren tar ut, skal komme hus for hus, og det huset Herren tar ut, skal komme mann for mann.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    I morgen skal dere komme fram stammevis. Den stamme Herren utpeker, skal komme fram slektsvis; den slekt Herren utpeker, skal komme fram husstandsvis; og den husstand Herren utpeker, skal komme fram mann for mann.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    In the morning, present yourselves tribe by tribe. The tribe the Lord selects shall come forward clan by clan; the clan the Lord selects shall come forward family by family; and the family the Lord selects shall come forward man by man.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    I morgen tidlig skal dere tre fram for Herrens dom etter deres stammer. Stammet som Herren tar ut skal tre fram stykkevis, slektsvis og husholdningsvis, og mannen som blir tatt ut skal dømmes.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og I skulle føres tidlig frem efter eders Stammer; og det skal skee, hvilken Stamme Herren rammer paa, den skal komme nær til efter Slægterne, og den Slægt, som Herren rammer paa, den skal komme nær til efter Husene, og det Huus, som Herren rammer paa, det skal komme nær til efter Mændene.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    In the morning therefore ye shall be brought according to your tribes: and it shall be, that the tribe which the LORD taketh shall come according to the families thereof; and the family which the LORD shall take shall come by households; and the household which the LORD shall take shall come man by man.

  • KJV 1769 norsk

    Om morgenen skal dere stille opp etter deres stammer. Den stammen som Herren tar ut, skal komme fram etter sine familier, og den familien Herrens tar ut, skal komme fram husholdning for husholdning, og den husholdningen Herren tar ut, skal komme mann for mann.

  • KJV1611 – Modern English

    In the morning therefore you shall be brought according to your tribes: and it shall be, that the tribe which the LORD takes shall come according to the families; and the family which the LORD shall take shall come by households; and the household which the LORD shall take shall come man by man.

  • King James Version 1611 (Original)

    In the morning therefore ye shall be brought according to your tribes: and it shall be, that the tribe which the LORD taketh shall come according to the families thereof; and the family which the LORD shall take shall come by households; and the household which the LORD shall take shall come man by man.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Om morgenen skal dere bli ført fram stammevis, og den stamme som Herren tar ut, skal komme nær familievis; og den familien som Herren tar ut, skal komme nær husholdning for husholdning; og den husholdning som Herren tar ut, skal komme nær mann for mann.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    I morgen skal dere nærme dere stammevis. Den stammen som Herren påpeker, skal nærme seg husvis, og det huset som Herren påpeker, skal nærme seg mann for mann.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Om morgenen skal dere komme nær med deres stammer: og det skal være slik at den stamme Herren tar, skal komme nær med familier; og den familie Herren tar, skal komme nær med husstander; og den husstand Herren tar, skal komme nær mann for mann.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Om morgenen skal dere komme frem, stamme for stamme; og den stammen Herren peker ut, skal komme frem, slekt for slekt; og den slekten Herren peker ut, skal komme frem, hus for hus; og det huset Herren peker ut skal komme frem, mann for mann.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    In the morning therefore ye shall be brought near by your tribes: and it shall be, that the tribe which Jehovah taketh shall come near by families; and the family which Jehovah shall take shall come near by households; and the household which Jehovah shall take shall come near man by man.

  • King James Version with Strong's Numbers

    In the morning therefore ye shall be brought according to your tribes: and it shall be, that the tribe which the LORD taketh shall come according to the families thereof; and the family which the LORD shall take shall come by households; and the household which the LORD shall take shall come man by man.

  • Coverdale Bible (1535)

    And ye shall ryse vp early, one trybe after another: and loke which trybe so euer the LORDE taketh, the same shall come forth, one kynred after another: and loke which kynred the LORDE taketh, the same shall come forth, one house after another. And loke what house the LORDE taketh, the same shal come forth, one housholder after another.

  • Geneva Bible (1560)

    In the morning therefore ye shall come according to your tribes, and the tribe which the Lord taketh, shal come according to the families: and the familie which the Lorde shall take, shall come by the housholds: and the houshold which the Lord shall take, shall come man by man.

  • Bishops' Bible (1568)

    To morowe morning therfore ye shalbe brought according to your tribes: And the tribe which the Lorde taketh, shal come according to the kinredes therof: And the kinred which the Lorde shall finde giltie, shall come by housholdes: And the housholde which the Lorde shal finde faultie, shall come ma by man.

  • Authorized King James Version (1611)

    In the morning therefore ye shall be brought according to your tribes: and it shall be, [that] the tribe which the LORD taketh shall come according to the families [thereof]; and the family which the LORD shall take shall come by households; and the household which the LORD shall take shall come man by man.

  • Webster's Bible (1833)

    In the morning therefore you shall be brought near by your tribes: and it shall be, that the tribe which Yahweh takes shall come near by families; and the family which Yahweh shall take shall come near by households; and the household which Yahweh shall take shall come near man by man.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and ye have been brought near in the morning by your tribes, and it hath been, the tribe which Jehovah doth capture doth draw near by families, and the family which Jehovah doth capture doth draw near by households, and the household which Jehovah doth capture doth draw near by men;

  • American Standard Version (1901)

    In the morning therefore ye shall be brought near by your tribes: and it shall be, that the tribe which Jehovah taketh shall come near by families; and the family which Jehovah shall take shall come near by households; and the household which Jehovah shall take shall come near man by man.

  • American Standard Version (1901)

    In the morning therefore ye shall be brought near by your tribes: and it shall be, that the tribe which Jehovah taketh shall come near by families; and the family which Jehovah shall take shall come near by households; and the household which Jehovah shall take shall come near man by man.

  • Bible in Basic English (1941)

    So in the morning you are to come near, tribe by tribe; and the tribe marked out by the Lord is to come near, family by family; and the family marked out by the Lord is to come near, house by house; and the house marked out by the Lord is to come near, man by man.

  • World English Bible (2000)

    "'In the morning therefore you shall be brought near by your tribes. It shall be that the tribe which Yahweh selects shall come near by families. The family which Yahweh selects shall come near by households. The household which Yahweh selects shall come near man by man.

  • NET Bible® (New English Translation)

    In the morning you must approach in tribal order. The tribe the LORD selects must approach by clans. The clan the LORD selects must approach by families. The family the LORD selects must approach man by man.

Henviste vers

  • Ordsp 16:33 : 33 Loddet blir kastet i kappefolden, men avgjørelsen kommer fra Herren.
  • Jona 1:7 : 7 Da sa de til hverandre: Kom, la oss kaste lodd, så vi kan få vite hvem som er skyld i denne ulykken som har rammet oss. De kastet lodd, og loddet falt på Jona.
  • Apg 1:24-26 : 24 Så ba de: Du, Herre, du som kjenner alles hjerter, vis hvilken av disse to du har utvalgt, 25 til å ta del i denne tjenesten og apostelgjerningen, som Judas forlot for å gå til sitt eget sted. 26 Så kastet de lodd, og loddet falt på Mattias; og han ble regnet sammen med de elleve apostlene.
  • Jos 7:17-18 : 17 Han førte slektene i Juda fram, og Sera-ætten ble utpekt. Han førte Sera-ætten fram mann for mann, og Sabdi ble utpekt. 18 Han førte hans hus fram mann for mann, og Akan, sønn av Karmi, sønn av Sabdi, sønn av Sera, av Juda stamme, ble utpekt.
  • 1 Sam 10:19-21 : 19 Men i dag har dere forkastet deres Gud, han som frelser dere fra alle deres ulykker og trengsler. Dere sa til ham: Sett en konge over oss! Still dere nå fram for Herren, stamme for stamme og ætt for ætt. 20 Samuel lot alle Israels stammer tre fram, og Benjamins stamme ble trukket ut. 21 Så lot han Benjamins stamme tre fram etter ætter, og Matri-ætten ble trukket ut. Til slutt ble Saul, sønn av Kisj, trukket ut. Men da de lettet etter ham, ble han ikke funnet.
  • 1 Sam 14:38-42 : 38 Da sa Saul: Kom hit, alle folkets ledere! Finn ut og se hvordan denne synden er oppstått i dag. 39 Så sant Herren lever, han som frelser Israel: Skulle den være hos Jonatan, min sønn, så skal han sannelig dø! Men ingen av folket svarte ham. 40 Da sa han til hele Israel: Dere stiller dere på den ene siden, og jeg og min sønn Jonatan stiller oss på den andre. Folket sa til Saul: Gjør det som er godt i dine øyne. 41 Saul sa til Herren, Israels Gud: Gi et rett svar! Da ble Jonatan og Saul utpekt, men folket ble frikjent. 42 Saul sa: Kast lodd mellom meg og Jonatan, min sønn! Da ble Jonatan utpekt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 7:15-18
    4 vers
    80%

    15Den som blir tatt med det som er bannlyst, skal brennes i ild, han og alt som hører ham til, fordi han har brutt Herrens pakt og gjort noe skammelig i Israel.

    16Josva sto tidlig opp neste morgen og førte Israel fram stamme for stamme; Juda stamme ble utpekt.

    17Han førte slektene i Juda fram, og Sera-ætten ble utpekt. Han førte Sera-ætten fram mann for mann, og Sabdi ble utpekt.

    18Han førte hans hus fram mann for mann, og Akan, sønn av Karmi, sønn av Sabdi, sønn av Sera, av Juda stamme, ble utpekt.

  • Jos 7:13
    77%

    13Reis deg, hellig folket, og si: Hellig dere for i morgen! For så sier Herren, Israels Gud: Bann er i blant dere, Israel. Du kan ikke holde stand mot dine fiender før dere fjerner bannet fra deres midte.

  • 4 Mos 1:4
    74%

    4Sammen med dere skal det være én mann fra hver stamme, en som er overhode for sin fars hus.

  • Jos 3:12
    72%

    12Ta dere nå tolv menn av Israels stammer, én mann for hver stamme.

  • 4 Mos 8:9
    72%

    9Før levittene fram for Åpenbaringsteltet, og kall sammen hele Israels menighet.

  • Jos 4:2
    72%

    2Ta for dere tolv menn fra folket, én mann fra hver stamme.

  • 4 Mos 7:4-5
    2 vers
    72%

    4Herren sa til Moses:

    5Ta imot dem fra dem! De skal brukes til tjenesten ved Åpenbaringsteltet. Gi dem til levittene, hver mann etter den tjenesten han gjør.

  • 4 Mos 16:7
    71%

    7Legg ild i dem og ha røkelse på dem for Herrens ansikt i morgen. Den mannen som Herren velger, han er den hellige. Nok nå, Levis sønner!

  • Jos 18:4-6
    3 vers
    71%

    4Velg dere tre menn fra hver stamme, så vil jeg sende dem ut. De skal reise seg og gå gjennom landet og skrive det opp etter arveloddene, og så komme tilbake til meg.

    5De skal dele landet i sju deler. Juda skal bli stående ved sin grense i sør, og Josefs hus skal bli stående ved sin grense i nord.

    6Skriv så opp landet i sju deler og kom hit til meg. Her vil jeg kaste lodd for dere for Herrens ansikt, vår Gud.

  • 4 Mos 1:52
    71%

    52Israelittene skal slå leir, hver ved sin leir og hver ved sitt banner, etter sine avdelinger.

  • 4 Mos 2:17
    71%

    17Deretter skal møteteltet, levittenes leir, bryte opp midt i leirene. Slik de slår leir, slik skal de bryte opp, hver mann på sin plass ved sine faner.

  • Jos 7:23
    71%

    23De tok det ut fra teltet, bar det til Josva og til alle israelittene, og spredte det ut for Herren.

  • Jos 4:4
    71%

    4Da kalte Josva til seg de tolv mennene han hadde utpekt blant Israels barn, én mann fra hver stamme.

  • 4 Mos 34:18
    71%

    18I tillegg skal dere ta én leder, én leder fra hver stamme, til å dele ut landet som arv.

  • 4 Mos 7:2
    71%

    2Israels høvdinger, overhodene for sine fedrehus, kom fram; de var høvdinger for stammene, de som sto i spissen for dem som var mønstret.

  • 4 Mos 31:19
    71%

    19Og dere skal slå leir utenfor leiren i sju dager. Hver som har drept en person, og hver som har rørt ved en død, skal rense seg den tredje og den sjuende dagen, både dere og fangene deres.

  • 4 Mos 1:2
    70%

    2Ta opp manntall over hele Israels menighet, etter deres familier, etter sine fedres hus, med navneliste, alle menn, hode for hode.

  • 4 Mos 31:24-27
    4 vers
    70%

    24Dere skal vaske klærne deres den sjuende dagen; da blir dere rene. Deretter kan dere komme inn i leiren.

    25Herren sa til Moses:

    26Ta en opptelling av rovet – av fangene, både av mennesker og av buskap – du og presten Elasar og slektsoverhodene i menigheten.

    27Del så byttet i to mellom dem som dro ut i krigen, de som førte krig, og hele menigheten.

  • 5 Mos 7:1
    70%

    1Når Herren din Gud fører deg inn i det landet du går inn i for å ta det i eie, og han driver mange folk bort foran deg – hetittene, girgasjittene, amorittene, kanaaneerne, perisittene, hivittene og jebusittene, sju folkeslag, større og mektigere enn deg.

  • Esek 47:21
    70%

    21Dere skal dele dette landet mellom Israels stammer.

  • Jos 13:7
    70%

    7Del nå dette landet som arv til de ni stammene og den halve Manasse-stammen.

  • 2 Mos 16:16
    70%

    16Dette er det Herren har befalt: Sank av det, hver etter det han trenger å spise; en omer til hver etter tallet på personene hos dere. Ta for hver av dem som er i teltet.

  • Jos 21:1
    70%

    1Da trådte overhodene for levittenes familier fram for Elasar, presten, for Josva, Nuns sønn, og for overhodene for Israels stammers familier.

  • 4 Mos 36:7
    70%

    7Ingen arv hos israelittene skal gå over fra stamme til stamme, for hver og en skal holde seg til arven i sine fedres stamme.

  • 4 Mos 4:2
    70%

    2Foreta opptelling av Kehats sønner blant Levis sønner, etter deres familier og etter deres fedrehus.

  • 4 Mos 8:14-15
    2 vers
    69%

    14Slik skal du skille levittene ut fra israelittene, og levittene skal tilhøre meg.

    15Deretter skal levittene komme for å gjøre tjeneste ved Åpenbaringsteltet. Du skal rense dem og løfte dem fram som et svingeoffer.

  • 4 Mos 31:4
    69%

    4Tusen fra hver stamme, av alle Israels stammer, skal dere sende til krigen.

  • Jos 7:1
    69%

    1Men israelittene forbrøt seg mot det som var lagt under bann. Akan, sønn av Karmi, sønn av Sabdi, sønn av Sera, av Juda stamme, tok noe av det som var bannlyst. Da flammet Herrens vrede opp mot Israel.

  • 2 Mos 13:11
    69%

    11Når Herren fører deg inn i landet til kanaaneerne, slik han med ed lovet deg og fedrene dine, og gir det til deg,

  • Jos 22:14
    69%

    14og med ham ti høvdinger, én høvding for hver farsfamilie blant alle Israels stammer; hver var overhode for sin farsfamilie blant Israels tusener.

  • 4 Mos 14:14
    69%

    14«De vil si det til innbyggerne i dette landet. De har hørt at du, HERRE, er midt iblant dette folket, at du, HERRE, viser deg for dem ansikt til ansikt, at din sky står over dem, og at du går foran dem om dagen i en skystøtte og om natten i en ildstøtte.»

  • 4 Mos 8:6
    69%

    6Ta levittene ut fra israelittene og rens dem.

  • 4 Mos 33:54
    69%

    54Dere skal fordele landet ved lodd blant slektene deres. Til den store skal dere gjøre arvelodden større, og til den lille skal dere gjøre arvelodden mindre. Der hvor loddet faller for hver, der skal han ha sin eiendom. Etter fedrenes stammer skal dere fordele det som arv.

  • 4 Mos 2:2
    69%

    2Israelittene skal slå leir, hver ved sin fane, med kjennetegn for sine fedres hus. De skal slå leir rundt møteteltet, vendt mot det.

  • 4 Mos 2:34
    69%

    34Israelittene gjorde alt slik Herren hadde befalt Moses. De slo leir under sine faner, og de brøt opp på samme måte, hver etter sine slekter, etter sine fedres hus.

  • 1 Sam 10:20
    69%

    20Samuel lot alle Israels stammer tre fram, og Benjamins stamme ble trukket ut.

  • 4 Mos 31:30
    69%

    30Av Israels barns halvdel skal du ta én av femti, av mennesker, av storfe, av esler og av småfe, av all buskap, og gi det til levittene som har ansvar for tjenesten ved Herrens telthelligdom.

  • 5 Mos 7:6
    69%

    6For dere er et hellig folk for Herren deres Gud. Herren deres Gud har utvalgt dere til å være hans eiendomsfolk framfor alle folkene på jorden.

  • Sak 12:14
    69%

    14Alle de andre slektene, slekt for slekt, hver for seg, og kvinnene deres for seg.

  • Dom 7:4
    69%

    4Herren sa til Gideon: Folket er fortsatt for mange. Før dem ned til vannet, så vil jeg prøve dem for deg der. Den jeg sier skal gå med deg, han skal gå med; og hver den jeg sier ikke skal gå med deg, han skal ikke gå.