Dommernes bok 7:3

Norsk lingvistic Aug 2025

Gå nå ut og rop i folkets ører: Den som er redd og skjelver, kan vende om og dra hjem fra Gileadfjellet. Da vendte 22 000 av folket tilbake, og 10 000 ble igjen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Gå nå og rop ut for folket: Den som er redd og fryktsom, skal vende om og dra tidlig tilbake fra Gilead-fjellet. Da dro tjueto tusen av folket tilbake, og ti tusen ble igjen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Rop nå ut i folket og si: Den som er redd og skjelver, kan vende tilbake og skynde seg bort fra Gileadfjellet! Da vendte toogtyvetusen av folket tilbake, og ti tusen ble igjen.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Rop derfor ut for folket og si: Den som er redd og engstelig, la ham vende om og dra fra Gilead-fjellet. Da vendte tjueto tusen av folket om, og ti tusen ble tilbake.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Nå skal du rope ut for folket og si: 'Hvem som er redd og skjelver, kan gå hjem.' Så vendte 22 000 av folket tilbake, og 10 000 ble igjen.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    La derfor folket få høre dette budskapet: Alle som er redde og fryktsomme, kan vende tilbake. Da vendte 22 000 av folket tilbake, mens 10 000 ble igjen.

  • Norsk King James

    Gå derfor nå og kunngjør for folket, og si: Hvem som er redd og engstelig, la ham vende tilbake og dra tidlig bort fra Gileads høyden. Og det vendte tilbake tjue-to tusen, og det var ti tusen igjen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Rop nå ut til folket og si: 'Hvem er redd og skjelver av frykt?' Han kan vende tilbake og dra hjem fra Gilead-fjellet. Da trakk 22 000 av folket seg tilbake, mens 10 000 ble igjen.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Derfor skal du nå rope ut til folket og si: 'Den som er redd og skjelver av frykt, kan vende tilbake.'" Så dro 22 000 fra hæren bort, og bare 10 000 ble igjen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Gå nå derfor og forkynn for folket: Hvem som enn er redd og fryktsom, la ham vende tilbake og forlate Gilboa-fjellet. Da vendte 22 000 av folket tilbake, og 10 000 ble igjen.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Derfor, gå nå ut og forkynn for folket: Hvem enn som er redd og feig, skal vende om og gå tidlig bort fra Gileads fjell. Da vendte 22 000 av folket om, og det ble igjen 10 000.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Gå nå derfor og forkynn for folket: Hvem som enn er redd og fryktsom, la ham vende tilbake og forlate Gilboa-fjellet. Da vendte 22 000 av folket tilbake, og 10 000 ble igjen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Derfor, rop nå ut foran folkets ører: 'Den som er redd og engstelig, kan vende hjem igjen.' Omtrent tjue to tusen menn vendte tilbake, mens ti tusen ble igjen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Now therefore, announce to the people: 'Whoever is fearful and trembling, let him return home and depart from Mount Gilead.'" So, twenty-two thousand men returned, but ten thousand remained.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Rop derfor nå ut for ørene av folket: 'Den som er redd og skjelver, kan vende tilbake og skynde seg bort fra Gilead-fjellet!'» Da vendte 22 000 av folket tilbake, mens 10 000 ble igjen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa udraab nu, Kjære, for Folkets Øren og siig: Hvo er frygtagtig og forskrækket? han vende tilbage og skynde sig aarle fra Gileads Bjerg; da vendte tilbage af Folket to og tyve Tusinde, og ti Tusinde bleve tilovers.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now therefore go to, proclaim in the ears of the people, saying, Whosoever is fearful and afraid, let him return and depart early from mount Gilead. And there returned of the people twenty and two thousand; and there remained ten thousand.

  • KJV 1769 norsk

    Derfor skal du kunngjøre for folket og si: Den som er redd og fryktsom, kan vende tilbake og dra bort fra Gileadfjellet. Da dro 22 000 av folket tilbake, og det ble igjen 10 000.

  • KJV1611 – Modern English

    Now therefore, proclaim in the ears of the people, saying, Whoever is fearful and afraid, let him return and depart early from Mount Gilead. And twenty-two thousand of the people returned; and ten thousand remained.

  • King James Version 1611 (Original)

    Now therefore go to, proclaim in the ears of the people, saying, Whosoever is fearful and afraid, let him return and depart early from mount Gilead. And there returned of the people twenty and two thousand; and there remained ten thousand.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Rop derfor ut for folket og si: 'Den som er redd og skjelvende, kan vende tilbake og dra fra Gileadfjellet.' Da vendte 22 000 av folket tilbake, og 10 000 ble igjen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Kall nå folket sammen og si: Enhver som er redd og skjelver, kan vende tilbake og dra tidlig bort fra Gileads fjell.' Da vendte 22 000 av folket tilbake, men 10 000 ble igjen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Derfor, rop ut for folkets ører: ‘Den som er redd og urolig, kan vende tilbake og dra bort fra Gilead-fjellet.’» Så vendte tjuefem tusen av folket tilbake, og ti tusen ble igjen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Kunngjør nå for folket at alle som er redde og skjelver kan vende tilbake fra Gilboafjellet. Så vendte 22 000 av folket tilbake, men det ble igjen 10 000.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now therefore proclaim in the ears of the people, saying, Whosoever is fearful and trembling, let him return and depart from mount Gilead. And there returned of the people twenty and two thousand; and there remained ten thousand.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now therefore go to, proclaim in the ears of the people, saying, Whosoever is fearful and afraid, let him return and depart early from mount Gilead. And there returned of the people twenty and two thousand; and there remained ten thousand.

  • Coverdale Bible (1535)

    Cause a proclamacion now to be made in the eares of the people, and saye: He that feareth, and is afrayed, let him turne backe, and get him soone fro mount Gilead. Then returned there of the people aboute a two and twenty thousande so that there was left but ten thousande.

  • Geneva Bible (1560)

    Now therefore proclaime in the audience of the people, and say, Who so is timerous or fearefull, let him returne, and depart earely from mount Gilead; there returned of the people which were at mount Gilead, two and twentie thousand: so ten thousand remayned.

  • Bishops' Bible (1568)

    Nowe therfore make a proclamation in the eares of people, and saye: If any man dread or be afeard, let him returne and depart early from mount Gilead. And there returned of the people 22 thousande, & there abode ten thousande.

  • Authorized King James Version (1611)

    Now therefore go to, proclaim in the ears of the people, saying, Whosoever [is] fearful and afraid, let him return and depart early from mount Gilead. And there returned of the people twenty and two thousand; and there remained ten thousand.

  • Webster's Bible (1833)

    Now therefore proclaim in the ears of the people, saying, Whoever is fearful and trembling, let him return and depart from Mount Gilead. There returned of the people twenty-two thousand; and there remained ten thousand.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and now, call, I pray thee, in the ears of the people, saying, Whoso `is' afraid and trembling, let him turn back and go early from mount Gilead;' and there turn back of the people twenty and two thousand, and ten thousand have been left.

  • American Standard Version (1901)

    Now therefore proclaim in the ears of the people, saying, Whosoever is fearful and trembling, let him return and depart from mount Gilead. And there returned of the people twenty and two thousand; and there remained ten thousand.

  • American Standard Version (1901)

    Now therefore proclaim in the ears of the people, saying, Whosoever is fearful and trembling, let him return and depart from mount Gilead. And there returned of the people twenty and two thousand; and there remained ten thousand.

  • Bible in Basic English (1941)

    So now, let it be given out to the people that anyone who is shaking with fear is to go back from Mount Galud. So twenty-two thousand of the people went back, but there were still ten thousand.

  • World English Bible (2000)

    Now therefore proclaim in the ears of the people, saying, 'Whoever is fearful and trembling, let him return and depart from Mount Gilead.'" Twenty-two thousand of the people returned, and ten thousand remained.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now, announce to the men,‘Whoever is shaking with fear may turn around and leave Mount Gilead.’” Twenty-two thousand men went home; ten thousand remained.

Henviste vers

  • 5 Mos 20:8 : 8 Offiserene skal også tale videre til folket og si: Hvem er redd og motløs? Han skal gå og vende tilbake til huset sitt, så han ikke får brødrene sine til å miste motet, slik som han selv.
  • Matt 13:21 : 21 men han har ingen rot i seg; han holder ut bare en tid. Når det kommer trengsel eller forfølgelse for ordets skyld, faller han straks fra.
  • Matt 20:16 : 16 Slik skal de siste bli de første og de første de siste. For mange er kalt, men få er utvalgt.
  • Luk 14:25-33 : 25 Store folkeskarer fulgte ham. Han vendte seg og sa til dem: 26 «Om noen kommer til meg og ikke hater far og mor, kone og barn, brødre og søstre, ja, til og med sitt eget liv, kan han ikke være min disippel.» 27 «Den som ikke bærer sitt kors og følger etter meg, kan ikke være min disippel.» 28 «For hvem av dere som vil bygge et tårn, setter seg ikke først ned og regner ut kostnaden, om han har nok til å fullføre det?» 29 «For at ikke alle som ser det, skal begynne å håne ham, hvis han har lagt grunnmuren og ikke klarer å fullføre: 30 ‘Denne mannen begynte å bygge, men klarte ikke å fullføre.’» 31 «Eller hvilken konge som vil dra ut for å møte en annen konge i krig, setter seg ikke først ned og overveier om han med ti tusen kan møte ham som kommer mot ham med tjue tusen?» 32 «Hvis ikke, sender han, mens den andre ennå er langt borte, en delegasjon og ber om fredsvilkår.» 33 «Slik kan ingen av dere være min disippel uten at han gir avkall på alt han eier.»
  • Åp 17:14 : 14 De skal føre krig mot Lammet, og Lammet skal seire over dem, for han er Herren over herrer og kongenes Konge, og de som er med ham, er kalte og utvalgte og trofaste.
  • Åp 21:8 : 8 Men de feige og de vantro, de avskyelige, morderne, de som driver hor, trollmennene, avgudsdyrkerne og alle løgnere – deres del er i sjøen som brenner med ild og svovel. Dette er den andre død.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dom 7:4-12
    9 vers
    80%

    4Herren sa til Gideon: Folket er fortsatt for mange. Før dem ned til vannet, så vil jeg prøve dem for deg der. Den jeg sier skal gå med deg, han skal gå med; og hver den jeg sier ikke skal gå med deg, han skal ikke gå.

    5Så førte han folket ned til vannet. Herren sa til Gideon: Alle som lepjer med tungen av vannet, slik hunden lepjer, skal du skille ut for seg; og alle som kneler på knærne for å drikke, for seg.

    6Tallet på dem som lepjet med hånden opp til munnen, var tre hundre mann, men alle de andre knelte ned på knærne for å drikke vann.

    7Herren sa til Gideon: Med de tre hundre mennene som lepjet, vil jeg frelse dere og gi Midjan i din hånd. Alt det andre folket kan gå, hver til sitt.

    8De tok med seg folkets proviant og hornene. Så sendte han alle israelittene av sted, hver til sitt telt; men de tre hundre mennene beholdt han. Midjans leir lå nedenfor ham, i dalen.

    9Den natten sa Herren til ham: Stå opp, gå ned i leiren, for jeg har gitt den i din hånd.

    10Men hvis du er redd for å gå ned, gå ned i leiren du og din tjener Pura.

    11Du skal høre hva de sier; etterpå skal du få mot og gå ned i leiren. Så gikk han og hans tjener Pura ned til utkanten av leiren, der vaktpostene sto.

    12Midjan, Amalek og alle østlendingene lå i dalen, tallrike som gresshopper; kamelene deres var uten tall, som sanden ved havets strand.

  • Dom 7:1-2
    2 vers
    78%

    1Tidlig neste morgen sto Jerubbaal – det vil si Gideon – opp med alt folket som var med ham, og de slo leir ved Harodkilden. Midjans leir lå nord for ham, ved Moreh-høyden i dalen.

    2Herren sa til Gideon: Folket som er med deg, er for mange til at jeg vil gi Midjan i deres hånd; ellers kunne Israel gjøre seg stor mot meg og si: min egen hånd har frelst meg.

  • Dom 7:14-24
    11 vers
    76%

    14Kameraten hans svarte: Dette er ikke noe annet enn sverdet til Gideon, sønn av Joasj, en mann av Israel. Gud har gitt Midjan og hele leiren i hans hånd.

    15Da Gideon hørte drømmen fortalt og tydningen, bøyde han seg og tilba. Så vendte han tilbake til Israels leir og sa: Stå opp! For Herren har gitt Midjans leir i deres hånd.

    16Han delte de tre hundre mennene i tre avdelinger og ga alle et horn i hånden, og tomme krukker, og fakler inne i krukkene.

    17Han sa til dem: Se på meg og gjør som jeg. Når jeg kommer til utkanten av leiren, skal dere gjøre det samme som jeg gjør.

    18Når jeg og alle som er med meg blåser i hornene, skal også dere blåse i hornene rundt hele leiren og rope: For Herren og for Gideon!

    19Gideon og de hundre mennene som var med ham, kom til utkanten av leiren ved begynnelsen av den midterste nattevakten. De hadde nettopp stilt opp vaktpostene. Så blåste de i hornene og slo i stykker krukkene som de hadde i hendene.

    20De tre avdelingene blåste i hornene og slo i stykker krukkene. Med venstre hånd holdt de faklene, og i høyre hånd hornene som de blåste i, og de ropte: Sverd for Herren og for Gideon!

    21Hver mann ble stående på sin plass rundt leiren, og hele leiren satte av sted. De ropte og flyktet.

    22Mens de tre hundre blåste i hornene, lot Herren den enes sverd vendes mot den andre i hele leiren. Leiren flyktet til Bet-Sjitta, mot Serera, helt til Abel-Mehola ved Tabbat.

    23Israels menn fra Naftali, fra Asjer og fra hele Manasse ble kalt ut, og de forfulgte Midjan.

    24Gideon sendte budbringere over hele Efraims fjell-land og sa: Dra ned og møt Midjan! Sperr for dem vadestedene helt til Bet-Bara og Jordan! Da ble alle Efraims menn kalt ut, og de sperret vadestedene helt til Bet-Bara og Jordan.

  • Dom 6:27
    75%

    27Gideon tok ti av tjenerne sine og gjorde som Herren hadde sagt til ham. Men fordi han var redd for sin fars hus og mennene i byen, våget han ikke å gjøre det om dagen; han gjorde det om natten.

  • 5 Mos 20:8
    74%

    8Offiserene skal også tale videre til folket og si: Hvem er redd og motløs? Han skal gå og vende tilbake til huset sitt, så han ikke får brødrene sine til å miste motet, slik som han selv.

  • Jos 7:3-4
    2 vers
    73%

    3De kom tilbake til Josva og sa til ham: La ikke hele folket dra opp; to eller tre tusen mann kan gå opp og slå Ai. Slit ikke ut hele folket med dette, for de er få.

    4Da dro omkring tre tusen mann av folket dit opp, men de flyktet for mennene i Ai.

  • Dom 8:10-11
    2 vers
    72%

    10Sebah og Salmunna var i Karkor, og leiren deres med dem, omkring femten tusen, alle som var igjen av hele leiren til Østens folk. De som hadde falt, var hundre og tjue tusen mann som bar sverd.

    11Gideon dro opp karavaneveien, veien for teltboerne, øst for Noba og Jogbaha. Han angrep leiren, som lå trygg og intetanende.

  • Dom 8:4
    72%

    4Gideon kom til Jordan og gikk over, han og de tre hundre mennene som var med ham, utmattet, men de forfulgte fortsatt.

  • Dom 8:13
    71%

    13Gideon, Joas’ sønn, vendte tilbake fra krigen via Heres-oppgangen.

  • Dom 6:33-36
    4 vers
    71%

    33Hele Midjan og Amalek og folkene fra Østen samlet seg; de krysset over og slo leir i Jisre’eldalen.

    34Da kom Herrens ånd over Gideon. Han blåste i hornet, og abiesrittene samlet seg og fulgte ham.

    35Han sendte også budbærere gjennom hele Manasse, og de ble kalt ut og sluttet seg til ham. Han sendte budbærere til Asjer, Sebulon og Naftali, og de kom opp for å møte dem.

    36Gideon sa til Gud: Hvis du virkelig vil frelse Israel ved min hånd, slik du har sagt,

  • Dom 8:20
    71%

    20Han sa til Jeter, sin førstefødte: «Reis deg og drep dem!» Men gutten dro ikke sverdet; han var redd, for han var ennå en gutt.

  • Dom 6:13-14
    2 vers
    70%

    13Gideon sa til ham: Hør på meg, herre! Hvis Herren er med oss, hvorfor har da alt dette hendt oss? Hvor er alle hans undergjerninger som fedrene våre fortalte om da de sa: Var det ikke Herren som førte oss opp fra Egypt? Men nå har Herren forlatt oss og gitt oss i Midjans hånd.

    14Da vendte Herren seg til ham og sa: Gå i den styrken du har, så skal du frelse Israel fra Midjans hånd. Er det ikke jeg som sender deg?

  • 1 Sam 13:7
    70%

    7Noen av hebreerne gikk over Jordan til Gads og Gileads land. Saul var fremdeles i Gilgal, og hele folket som var med ham, skalv av frykt.

  • Dom 20:10
    70%

    10Vi tar ut ti menn av hundre fra alle Israels stammer, hundre av tusen og tusen av ti tusen, for å skaffe proviant til folket. Når de kommer til Gibea i Benjamin, skal de gjøre med byen etter all den nedrighet som er gjort i Israel.

  • 1 Sam 11:7-8
    2 vers
    70%

    7Han tok et par okser, stykket dem opp og sendte stykkene over hele Israels område med sendebud som sa: «Den som ikke drar ut etter Saul og Samuel, slik skal det gjøres med buskapen hans!» Da falt Herrens redsel over folket, og de dro ut som én mann.

    8Han mønstret dem i Besek. Israelittene var tre hundre tusen, og mennene av Juda tretti tusen.

  • 2 Kong 7:7
    69%

    7Så brøt de opp og flyktet i skumringen. De forlot teltene sine, hestene og eslene sine, leiren slik den sto, og flyktet for å redde livet.

  • Dom 20:2
    69%

    2Folkets høvdinger, alle Israels stammer, stilte seg i Guds forsamling: fire hundre tusen fotsoldater som dro sverd.

  • 5 Mos 20:3
    68%

    3Han skal si til dem: Hør, Israel! Dere går i dag til kamp mot fiendene deres. La ikke hjertet deres bli motløst; vær ikke redde, la dere ikke jage opp og la dere ikke skremme for dem.

  • Dom 6:11
    68%

    11Herrens engel kom og satte seg under terebinten i Ofra, som tilhørte Joasj, abiesritten. Gideon, sønnen hans, holdt på å treske hvete i vinpressen for å berge den fra midjanittene.

  • 4 Mos 31:36
    68%

    36Halvparten, andelen for dem som dro ut i hæren, var: småfe, 337 500,

  • Jes 30:17
    68%

    17Tusen skal flykte for trussel fra én, for trussel fra fem skal dere flykte, til dere bare er igjen som en mast på toppen av et fjell, som et banner på en høyde.

  • 1 Kong 20:15
    68%

    15Så mønstret han de unge mennene hos provinsenes høvdinger, og de var 232 i tallet. Etter dem mønstret han hele folket, alle Israels sønner, 7000.

  • Jos 8:5
    68%

    5Jeg og hele folket som er med meg, skal nærme oss byen. Når de så kommer ut mot oss, som første gangen, skal vi flykte for dem.

  • Dom 8:22
    68%

    22Så sa israelittene til Gideon: «Hersk over oss, både du og din sønn og din sønnesønn, for du har frelst oss fra Midjans hånd.»