3 Mosebok 22:5

Norsk lingvistic Aug 2025

eller som rører ved noe kryp som gjør ham uren, eller ved et menneske som gjør ham uren – hva slags urenhet han enn har,

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

אוֹ־אִישׁ֙ אֲשֶׁ֣ר יִגַּ֔ע בְּכָל־שֶׁ֖רֶץ אֲשֶׁ֣ר יִטְמָא־ל֑וֹ א֤וֹ בְאָדָם֙ אֲשֶׁ֣ר יִטְמָא־ל֔וֹ לְכֹ֖ל טֻמְאָתֽוֹ׃

Translitterasjon

ʾô-ʾîš ʾăšer yiggaʿ bə-kol-šereṣ ʾăšer yiṭmāʾ-lô ʾô bə-ʾādām ʾăšer yiṭmāʾ-lô lə-kōl ṭumʾātô

Grammatikkdetaljer

• *ʾô*: conjunction - or
• *ʾîš*: noun masculine singular - man
• *ʾăšer*: relative particle - who
• *yiggaʿ*: Qal imperfect 3rd masculine singular - touches
• *bə-kol*: preposition + noun masculine singular construct - in any
• *šereṣ*: noun masculine singular - swarming thing, creeping thing
• *yiṭmāʾ*: Qal imperfect 3rd masculine singular - makes unclean
• *lô*: preposition + 3rd masculine singular suffix - to him
• *bə-ʾādām*: preposition + noun masculine singular - in/by a person
• *lə-kōl*: preposition + noun masculine singular construct - according to all
• *ṭumʾātô*: noun feminine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his uncleanness

Ordbetydninger

• *yiggaʿ*: touches, makes contact with, comes in contact with
• *šereṣ*: swarming thing, creeping thing, reptile
• *yiṭmāʾ*-*lô*: makes unclean to him, defiles him, causes impurity to him
• *ʾādām*: person, man, human being
• *ṭumʾātô*: his uncleanness, his impurity, his defilement

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  eller den som rører ved noe kryp som kan gjøre ham uren, eller ved en mann som han kan bli uren av – uansett hvilken urenhet han har –

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  eller den som rører ved noe kryp som gjør ham uren, eller ved et menneske som gjør ham uren, uansett hvilken urenhet det er.

• Norsk KJV Apr 2026

  eller den som rører noe kryp som gjør ham uren, eller et menneske som gjør ham uren, uansett hva slags urenhet det er –

• GT, oversatt fra Hebraisk

  eller ved en som rører ved et urent dyr eller en mann som er uren på grunn av hvilken som helst form for urenhet,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  eller den som berører noe kryp som kan gjøre ham uren, eller en mann som kan gjøre ham uren, uansett hvilken urenhet han har,

• Norsk King James

  Eller den som berører noe krypende som kan gjøre ham uren, eller en mann som gir ham urenhet, uansett hvilken form for urenhet han måtte ha.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Eller den som berører noe som kryper og gjør en uren, eller et menneske som gjør en uren etter alt som gjør ham uren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  eller noen som har rørt ved et krypdyr som gjør ham uren, eller ved en annen person som gjør ham uren, uansett årsak,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  eller den som rører ved hvilken som helst kryp som kan gjøre ham uren, eller en mann som er uren uansett hva slags urenhet han har;

• Norsk KJV Feb 2025

  eller hvem som helst som rører ved noe krypende som kan gjøre ham urent, eller en mann som kan overføre urenhet, uansett hvilken urenhet det gjelder,

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  eller den som rører ved hvilken som helst kryp som kan gjøre ham uren, eller en mann som er uren uansett hva slags urenhet han har;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  eller den som rører ved noe kryp som gjør ham uren, eller ved et menneske som gjør ham uren ved noen urenhet han har,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  or touches any unclean crawling creature that makes him unclean, or any person who makes him unclean by whatever means—

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  eller noen som rører ved et krypdyr som gjør ham uren, eller ved et menneske som gjør ham uren, i det hele tatt noen som gjør ham uren,

• Original Norsk Bibel 1866

  eller den Mand, der rører ved nogen Vrimmel, som man kan blive ureen af, eller ved et Menneske, som man kan blive ureen af, efter al dets Ureenhed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Or whosoever toucheth any creeping thing, whereby he may be made uncan, or a man of whom he may take uncanness, whatsoever uncanness he hath;

• KJV 1769 norsk

  Eller den som rører ved noe kryp som gjør ham uren, eller en person som gjør ham uren, hvilken som helst urenhet han har,

• KJV1611 – Modern English

  Or whoever touches any creeping thing, by which he may be made unclean, or a man of whom he may take uncleanness, whatever uncleanness he has;

• King James Version 1611 (Original)

  Or whosoever toucheth any creeping thing, whereby he may be made unclean, or a man of whom he may take uncleanness, whatsoever uncleanness he hath;

• Norsk oversettelse av Webster

  eller den som rører ved et krypdyr som gjør ham uren, eller et menneske som gjør ham uren med hva som helst slags urenhet,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  eller en mann som har berørt noe som kryper og er urent for ham, eller en mann som er uren for ham, til og med hva som helst av hans urenhet,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  eller den som kommer i berøring med noe krypende som gjør ham uren, eller som blir uren ved å berøre et urent menneske;

• Norsk oversettelse av BBE

  Eller noen som berører noe urent som kryper på jorden, eller noen som på noen måte gjør ham uren;

• American Standard Version with Strong's Numbers

  or whosoever toucheth any creeping thing, whereby he may be made unclean, or a man of whom he may take uncleanness, whatsoever uncleanness he hath;

• King James Version with Strong's Numbers

  Or whosoever toucheth any creeping thing, whereby he may be made unclean, or a man of whom he may take uncleanness, whatsoever uncleanness he hath;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  or whosoeuer twitcheth any worme that is vncleane to him or man that is vncleane to him what soeuer vnclennesse he hath:

• Coverdale Bible (1535)

  or who so toucheth eny worme that is vncleane vnto him, or a ma yt is vncleane vnto him,

• Geneva Bible (1560)

  Or the man that toucheth any creeping thing, whereby he may be made vncleane, or a man, by whom he may take vncleannesse, whatsoeuer vncleannesse he hath,

• Bishops' Bible (1568)

  Or whosoeuer toucheth any creeping thyng, whereby he may be made vncleane, or a man, of whom he may take vncleannes, whatsoeuer vncleannes he hath:

• Authorized King James Version (1611)

  Or whosoever toucheth any creeping thing, whereby he may be made unclean, or a man of whom he may take uncleanness, whatsoever uncleanness he hath;

• Webster's Bible (1833)

  or whoever touches any creeping thing, whereby he may be made unclean, or a man of whom he may take uncleanness, whatever uncleanness he has;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  or a man who cometh against any teeming thing which is unclean to him, or against a man who is unclean to him, even any of his uncleanness --

• American Standard Version (1901)

  or whosoever toucheth any creeping thing, whereby he may be made unclean, or a man of whom he may take uncleanness, whatsoever uncleanness he hath;

• American Standard Version (1901)

  or whosoever toucheth any creeping thing, whereby he may be made unclean, or a man of whom he may take uncleanness, whatsoever uncleanness he hath;

• Bible in Basic English (1941)

  Or anyone touching any unclean thing which goes flat on the earth, or someone by whom he may be made unclean in any way whatever;

• World English Bible (2000)

  or whoever touches any creeping thing, whereby he may be made unclean, or a man of whom he may take uncleanness, whatever uncleanness he has;

• NET Bible® (New English Translation)

  or a man who touches a swarming thing by which he becomes unclean, or touches a person by which he becomes unclean, whatever that person’s impurity–

Henviste vers

• 3 Mos 15:7 : 7 Den som rører ved kroppen til den med utflod, skal vaske klærne sine og bade seg i vann; han skal være uren til kvelden.
• 3 Mos 15:19 : 19 Når en kvinne har menstruasjon og det kommer blod fra kroppen hennes, er hun uren i sju dager; hver den som rører ved henne, skal være uren til kvelden.
• 3 Mos 11:43-44 : 43 Gjør ikke dere selv motbydelige med noe av det som kryr, og gjør dere ikke urene med dem, så dere blir urene ved dem. 44 For jeg er Herren deres Gud. Dere skal hellige dere og være hellige, for jeg er hellig. Gjør ikke dere selv urene med noe av det småkrypet som rører seg på jorden.
• 3 Mos 11:24-28 : 24 Ved disse blir dere urene: Hver den som rører ved åtslene deres, skal være uren til kvelden. 25 Og hver den som bærer noe av åtslene deres, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden. 26 Hvert dyr som har klover, men ikke kløver kloven, og som ikke tygger drøv, er urent for dere. Hver den som rører ved dem, blir uren. 27 Og alle dyr som går på poter blant alle de dyrene som går på fire, er urene for dere. Hver den som rører ved åtslene deres, blir uren til kvelden. 28 Den som bærer åtslene deres, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden. De er urene for dere.