3 Mosebok 23:41

Norsk lingvistic Aug 2025

Dere skal feire den som en høytid for Herren i sju dager hvert år. Dette skal være en evig forskrift for deres slekter; i den sjuende måneden skal dere feire den.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dere skal holde den som høytid for Herren i sju dager hvert år. Dette skal være en evig ordning for dere gjennom generasjonene: Dere skal feire den i den sjuende måneden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dere skal feire den som en høytid for Herren i sju dager hvert år. Dette skal være en evig forskrift for dere gjennom alle slekter. I den sjuende måneden skal dere feire den.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Og dere skal feire den som en høytid for HERREN i sju dager om året. Det skal være en evig lov gjennom deres slekter. I den sjuende måned skal dere feire den.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dere skal feire det som en fest for Herren i sju dager hvert år; det skal være en evig lov gjennom alle deres generasjoner; i den syvende måneden skal dere feire det.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og dere skal feire det som en høytid for Herren i syv dager i året. Det skal være en evig gyldig forskrift gjennom alle deres generasjoner. Dere skal feire det i den syvende måneden.

  • Norsk King James

    Og dere skal holde det som fest for Herren i syv dager i året. Det skal være en evig forskrift for deres generasjoner: dere skal feire det i den syvende måneden.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dere skal feire denne festen for Herren i sju dager hvert år. Dette skal være en evig forskrift for alle deres kommende slekter; dere skal feire den i den syvende måneden.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dere skal feire det som en fest til Herren i sju dager i året. Dette skal være en evig ordning for dere gjennom alle slakter. I den sjuende måneden skal dere feire det.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og dere skal feire det som en høytid for Herren i syv dager hvert år. Det skal være en evig lov for alle deres generasjoner; dere skal feire det i den syvende måneden.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Dere skal holde denne fest for Herren i syv dager hvert år. Den skal være en evig forskrift for deres slekter; dere skal feire den i den syvende måneden.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Og dere skal feire det som en høytid for Herren i syv dager hvert år. Det skal være en evig lov for alle deres generasjoner; dere skal feire det i den syvende måneden.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dere skal feire den som en høytid for Herren i sju dager hvert år. Det skal være en evig lov for deres etterkommere. I den sjuende måneden skal dere feire den.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You shall celebrate it as a festival to the Lord for seven days each year. This is a perpetual statute for your generations; you shall observe it in the seventh month.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dere skal feire den som en høytid for Herren i syv dager hvert år. Dette skal være en evig forskrift for dere gjennom alle deres generasjoner. I den syvende måneden skal dere feire den.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og I skulle høitideligholde den Høitid for Herren syv Dage om Aaret, til en evig Skik hos eders Efterkommere; i den syvende Maaned skulle I høitideligholde den.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And ye shall keep it a feast unto the LORD seven days in the year. It shall be a statute for ever in your generations: ye shall cebrate it in the seventh month.

  • KJV 1769 norsk

    Dere skal holde det som en fest for Herren i sju dager i året. Det skal være en evig lov i deres slekter: dere skal feire det i den sjuende måneden.

  • KJV1611 – Modern English

    And you shall keep it a feast to the LORD seven days in the year. It shall be a statute forever in your generations; you shall celebrate it in the seventh month.

  • King James Version 1611 (Original)

    And ye shall keep it a feast unto the LORD seven days in the year. It shall be a statute for ever in your generations: ye shall celebrate it in the seventh month.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dere skal feire det som en høytid for Herren i sju dager i året: det er en forskrift for evig tid gjennom alle deres slekter; dere skal feire den i den sjuende måneden.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dere skal feire det som en fest til Herren i syv dager hvert år - dette skal være en evig forskrift gjennom alle slekter; i den syvende måneden skal dere feire denne fest.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dere skal feire høytiden for Herren i sju dager hvert år; dette skal være en evig lov gjennom alle deres slekter; dere skal feire den i den syvende måneden.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og la denne høytiden holdes foran Herren i sju dager hvert år: det er en evig regel fra slekt til slekt; i den sjuende måneden skal den holdes.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And ye shall keep it a feast unto Jehovah seven days in the year: it is a statute for ever throughout your generations; ye shall keep it in the seventh month.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And ye shall keep it a feast unto the LORD seven days in the year. It shall be a statute for ever in your generations: ye shall celebrate it in the seventh month.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And ye shall kepe it holy daye vnto the Lorde.vij. dayes in the yere. And it shalbe a lawe for euer vnto youre childern after you, that ye kepe that feast in the seuenth moneth.

  • Coverdale Bible (1535)

    and thus shal ye kepe the feast vnto the LORDE seuen dayes in the yeare. This shalbe a perpetuall lawe amonge youre posterities, that they kepe holy daye thus in ye seuenth moneth.

  • Geneva Bible (1560)

    So ye shall keepe this feast vnto the Lorde seuen daies in the yere, by a perpetuall ordinance through your generations: in the seuenth moneth shall you keepe it.

  • Bishops' Bible (1568)

    And ye shall kepe this feast vnto the Lorde seuen dayes in the yere: It shalbe a lawe for euer in your generations, that ye kepe it in the seuenth moneth.

  • Authorized King James Version (1611)

    And ye shall keep it a feast unto the LORD seven days in the year. [It shall be] a statute for ever in your generations: ye shall celebrate it in the seventh month.

  • Webster's Bible (1833)

    You shall keep it a feast to Yahweh seven days in the year: it is a statute forever throughout your generations; you shall keep it in the seventh month.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And ye have kept it a feast to Jehovah, seven days in a year -- a statute age-during to your generations; in the seventh month ye keep it a feast.

  • American Standard Version (1901)

    And ye shall keep it a feast unto Jehovah seven days in the year: it is a statute for ever throughout your generations; ye shall keep it in the seventh month.

  • American Standard Version (1901)

    And ye shall keep it a feast unto Jehovah seven days in the year: it is a statute for ever throughout your generations; ye shall keep it in the seventh month.

  • Bible in Basic English (1941)

    And let this feast be kept before the Lord for seven days in the year: it is a rule for ever from generation to generation; in the seventh month let it be kept.

  • World English Bible (2000)

    You shall keep it a feast to Yahweh seven days in the year: it is a statute forever throughout your generations; you shall keep it in the seventh month.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You must celebrate it as a pilgrim festival to the LORD for seven days in the year. This is a perpetual statute throughout your generations; you must celebrate it in the seventh month.

Henviste vers

  • 4 Mos 29:12 : 12 Den femtende dagen i den sjuende måneden skal dere holde en hellig samling. Dere skal ikke gjøre tungt arbeid. Dere skal feire høytid for Herren i sju dager.
  • Neh 8:18 : 18 Han leste opp fra Guds lovbok dag for dag, fra den første dagen til den siste. De holdt høytid i sju dager, og på den åttende dagen var det en høytidssamling, slik det er fastsatt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 23:39-40
    2 vers
    80%

    39Men på den femtende dagen i den sjuende måneden, når dere samler inn landets grøde, skal dere feire Herrens høytid i sju dager. Den første dagen er det hviledag, og den åttende dagen er det hviledag.

    40På den første dagen skal dere ta frukt av vakre trær, palmegrener, kvister av løvrike trær og piletrær ved bekken, og dere skal glede dere for Herren deres Guds ansikt i sju dager.

  • 4 Mos 29:12
    80%

    12Den femtende dagen i den sjuende måneden skal dere holde en hellig samling. Dere skal ikke gjøre tungt arbeid. Dere skal feire høytid for Herren i sju dager.

  • 3 Mos 23:42-44
    3 vers
    79%

    42I løvhytter skal dere bo i sju dager. Alle innfødte i Israel skal bo i løvhytter.

    43Slik skal deres etterkommere vite at jeg lot israelittene bo i løvhytter da jeg førte dem ut av landet Egypt. Jeg er Herren deres Gud.

    44Moses kunngjorde Herrens fastsatte tider for israelittene.

  • 3 Mos 23:31-37
    7 vers
    78%

    31Dere skal ikke gjøre noe arbeid. Dette skal være en evig forskrift for deres slekter i alle deres bosteder.

    32Det skal være sabbat, full hvile, for dere, og dere skal faste. Fra den niende dagen i måneden om kvelden, fra kveld til kveld, skal dere holde deres sabbat.

    33Herren talte til Moses og sa:

    34Tal til israelittene og si: Den femtende dagen i denne sjuende måneden er Løvhyttefest, sju dager for Herren.

    35Den første dagen skal dere holde en hellig samling; dere skal ikke gjøre noe arbeid.

    36I sju dager skal dere bære fram ildoffer for Herren. På den åttende dagen skal dere holde en hellig samling og bære fram ildoffer for Herren. Det er en høytidssamling; dere skal ikke gjøre noe arbeid.

    37Dette er Herrens fastsatte tider, som dere skal utrope som hellige samlinger, for å bære fram ildoffer for Herren – brennoffer og grødeoffer, slaktoffer og drikkoffer – hver på sin dag.

  • 3 Mos 16:29
    78%

    29Dette skal være en evig ordning for dere: I den sjuende måneden, på den tiende dagen i måneden, skal dere ydmyke dere, og ikke gjøre noe arbeid, verken den innfødte eller innflytteren som bor hos dere.

  • 3 Mos 23:21
    78%

    21Den samme dagen skal dere utrope en hellig samling; dere skal ikke gjøre noe arbeid. Dette skal være en evig forskrift i alle deres bosteder, gjennom alle slekter.

  • 2 Mos 12:14
    77%

    14Denne dagen skal være en minnedag for dere. Dere skal holde den som en høytid for Herren. Gjennom alle slekter skal dere holde den som en evig ordning.

  • 5 Mos 16:13
    75%

    13Løvhyttefesten skal du holde i sju dager når du samler inn fra treskeplassen og vinpressen.

  • Neh 8:14-15
    2 vers
    75%

    14De fant skrevet i loven at Herren ved Moses hadde pålagt at israelittene skulle bo i løvhytter under høytiden i den sjuende måneden.

    15Og at de skulle kunngjøre og la en proklamasjon lyde i alle byene sine og i Jerusalem og si: Gå ut i fjellene og hent olivengreiner, greiner av ville oliventrær, myrtegreiner, palmegreiner og greiner av tette trær for å lage løvhytter, slik det står skrevet.

  • 3 Mos 16:31
    75%

    31Det skal være en sabbat, en sabbatshvile, for dere, og dere skal ydmyke dere. Dette er en evig ordning.

  • 3 Mos 23:2-4
    3 vers
    74%

    2Tal til israelittene og si til dem: Herrens fastsatte tider, som dere skal utrope som hellige samlinger – dette er mine fastsatte tider.

    3I seks dager skal arbeid gjøres, men den sjuende dagen er sabbat, full hvile, en hellig samling. Da skal dere ikke gjøre noe arbeid. Det er sabbat for Herren overalt hvor dere bor.

    4Dette er Herrens fastsatte tider, de hellige samlingene som dere skal kunngjøre til fastsatt tid:

  • 2 Mos 23:14
    74%

    14Tre ganger om året skal du feire høytid for meg.

  • 2 Mos 13:10
    74%

    10Du skal holde denne forskriften til fast tid, år etter år.

  • 4 Mos 29:1
    74%

    1I den sjuende måneden, på den første dagen i måneden, skal dere holde en hellig samling. Dere skal ikke gjøre tungt arbeid. Det skal være en dag med hornblåting for dere.

  • 5 Mos 16:15-16
    2 vers
    74%

    15I sju dager skal du holde høytid for Herren din Gud på det stedet Herren velger ut. For Herren din Gud vil velsigne deg i all din avling og i alt dine henders arbeid. Derfor skal du bare være glad.

    16Tre ganger om året skal alle mennene hos deg tre fram for Herren din Gud på det stedet han velger ut: ved de usyrede brøds høytid, ved ukefesten og ved løvhyttefesten. Ingen skal tre fram for Herren tomhendt.

  • 5 Mos 31:10
    74%

    10Moses bød dem og sa: Ved slutten av hvert sjuende år, på den fastsatte tiden for ettergivelsesåret, på Løvhyttefesten,

  • 3 Mos 23:24
    73%

    24Tal til israelittene og si: I den sjuende måneden, på den første dagen i måneden, skal dere ha sabbatshvile, en minnedag med hornstøt, en hellig samling.

  • 2 Mos 13:6
    73%

    6I sju dager skal du spise usyret brød, og den sjuende dagen skal det være høytid for Herren.

  • 4 Mos 29:7
    73%

    7På den tiende dagen i denne sjuende måneden skal dere holde en hellig samling, og dere skal faste. Dere skal ikke gjøre noe arbeid.

  • 2 Mos 34:22
    72%

    22Du skal holde ukefesten med førstegrøden av hvetehøsten, og innhøstingsfesten ved årets skifte.

  • 2 Mos 23:16
    72%

    16Også kornhøstens høytid med førstegrøden av det du sår på marken, og innhøstingsfesten ved årets slutt, når du samler inn det du har arbeidet fram fra marken.

  • 3 Mos 23:6-8
    3 vers
    72%

    6Den femtende dagen i denne måneden er de usyrede brøds høytid for Herren. I sju dager skal dere spise usyret brød.

    7Den første dagen skal dere holde en hellig samling; dere skal ikke gjøre noe arbeid.

    8I sju dager skal dere bære fram ildoffer for Herren. Den sjuende dagen skal dere holde en hellig samling; da skal dere ikke gjøre noe arbeid.

  • 3 Mos 23:27
    72%

    27Men på den tiende dagen i denne sjuende måneden er forsoningsdagen. Da skal det være en hellig samling for dere; dere skal faste, og dere skal bære fram ildoffer for Herren.

  • 2 Krøn 8:13
    71%

    13Han gjorde det som hver dag krevde, når han ofret etter Moses’ bud, på sabbatene, ved nymånedagene og ved høytidene, tre ganger om året: ved de usyrede brøds høytid, ved ukefesten og ved løvhyttefesten.

  • 2 Mos 12:16-17
    2 vers
    70%

    16Den første dagen skal dere holde en hellig samling, og den sjuende dagen skal dere også holde en hellig samling. Ingen arbeid skal gjøres på disse dagene; bare det hver trenger til å spise, det alene kan dere gjøre.

    17Dere skal holde høytiden med de usyrede brødene, for nettopp denne dagen førte jeg hæravdelingene deres ut av Egypt. Derfor skal dere holde denne dagen gjennom alle slektsledd som en evig ordning.

  • 3 Mos 23:14
    70%

    14Brød, ristet korn eller ferske aks må dere ikke spise før denne selvsamme dagen, før dere har båret fram offeret til deres Gud. Dette skal være en evig forskrift for dere, gjennom alle slekter, i alle deres bosteder.

  • 2 Krøn 7:9
    70%

    9På den åttende dagen holdt de en høytidssamling; for innvielsen av alteret hadde de feiret i sju dager, og høytiden i sju dager.