3 Mosebok 23:21

Norsk lingvistic Aug 2025

Den samme dagen skal dere utrope en hellig samling; dere skal ikke gjøre noe arbeid. Dette skal være en evig forskrift i alle deres bosteder, gjennom alle slekter.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Samme dag skal dere kunngjøre at det skal være en hellig samling for dere. Dere skal ikke gjøre noe arbeid. Dette skal være en evig ordning gjennom alle generasjoner, i alle deres bosteder.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Samme dag skal dere utrope en hellig samling; dere skal ikke gjøre noe arbeid. Dette skal være en evig forskrift for dere gjennom alle slekter, i alle deres bosteder.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Og dere skal utrope på denne samme dag en hellig samling for dere. Dere skal ikke gjøre noe tjenestearbeid. Det skal være en evig lov i alle deres boliger gjennom deres slekter.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Den samme dagen skal dere lyse ut en hellig sammenkomst for dere selv; da skal dere ikke utføre noe arbeid. Dette skal være en evig lov i alle deres bosteder, gjennom alle deres generasjoner.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og dere skal kunngjøre på den samme dagen at det skal være en hellig sammenkomst for dere; ingen tjenestearbeid skal gjøres; det skal være en evig gyldig forskrift gjennom alle deres generasjoner i alle deres bosteder.

  • Norsk King James

    Og dere skal proklamere den samme dagen som en hellig samling for dere; dere skal ikke gjøre noe arbeid der; dette skal være en evig forskrift i alle deres boliger gjennom alle deres generasjoner.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    På denne dagen skal dere utrope en hellig samling. Dere skal ikke gjøre noe arbeid av vanlig art. Dette skal være en evig forskrift for alle deres kommende slekter, uansett hvor dere bor.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dere skal som hellig sammenkomst utrope denne dagen. Da skal dere ikke gjøre noe arbeide. Dette skal være en evig ordning gjennom alle slekter der hvor dere bor.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og dere skal på den samme dag utrope det som en hellig samling, og dere skal ikke utføre noe slavarbeid; det skal være en evig lov i alle deres generasjoner i alle deres boliger.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Og samme dag skal dere kunngjøre dette, slik at det blir en hellig sammenkomst for dere; dere skal ikke utføre noe slavelignende arbeid den dagen. Dette skal være en evig forskrift for alle deres slekter i deres hjem.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Og dere skal på den samme dag utrope det som en hellig samling, og dere skal ikke utføre noe slavarbeid; det skal være en evig lov i alle deres generasjoner i alle deres boliger.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Denne dagen skal dere kunngjøre og holde som en hellig samling. Dere skal ikke utføre noe arbeid. Dette skal være en evig lov for deres etterkommere, hvor dere enn bor.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    On that same day you shall proclaim a sacred assembly, and you must not do any regular work. This shall be a perpetual statute for all your generations in all your dwellings.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Samme dagen skal dere kunngjøre en hellig samling. Ingen arbeid skal dere gjøre. Dette skal være en evig forskrift for dere gjennom alle deres generasjoner, overalt hvor dere bor.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og I skulle kalde sammen paa den samme Dag, det skal være eder en hellig Sammenkaldelse, I skulle ingen Tjenestes Gjerning gjøre; det skal være en evig Skik i alle eders Boliger, hos eders Efterkommere.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And ye shall proclaim on the selfsame day, that it may be an holy convocation unto you: ye shall do no servi work therein: it shall be a statute for ever in all your dwellings throughout your generations.

  • KJV 1769 norsk

    Og dere skal kunngjøre den samme dagen, at det skal være en hellig sammenkomst for dere: dere skal ikke gjøre noe tjenestearbeid: det skal være en evig lov i alle deres hjem, gjennom alle deres slekter.

  • KJV1611 – Modern English

    And you shall proclaim on the same day that it may be a holy gathering to you; you shall do no servile work in it; it shall be a statute forever in all your dwellings throughout your generations.

  • King James Version 1611 (Original)

    And ye shall proclaim on the selfsame day, that it may be an holy convocation unto you: ye shall do no servile work therein: it shall be a statute for ever in all your dwellings throughout your generations.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dere skal kunngjøre samme dagen; det skal være en hellig samling for dere; dere skal ikke gjøre noe vanlig arbeid. Dette er en forskrift for evig tid gjennom alle deres slekter i alle deres hjem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    På denne samme dagen skal dere forkynne det som en hellig sammenkomst; dere skal ikke gjøre noe arbeid — det skal være en evig forordning i alle deres bosteder, i alle slekter.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og dere skal utrope denne samme dagen; det skal være en hellig samling for dere; dere skal ikke utføre noe tungt arbeid. Dette skal være en evig lov i alle deres hjem gjennom alle deres slekter.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og på samme dagen, skal det kunngjøres at det skal være en hellig samling for dere: dere skal ikke gjøre noe slags arbeid på den dagen: dette er en evig lov gjennom alle generasjoner uansett hvor dere bor.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And ye shall make proclamation on the selfsame day; there shall be a holy convocation unto you; ye shall do no servile work: it is a statute for ever in all your dwellings throughout your generations.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And ye shall proclaim on the selfsame day, that it may be an holy convocation unto you: ye shall do no servile work therein: it shall be a statute for ever in all your dwellings throughout your generations.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And ye shall make a proclamacio the same daye that it be an holy feast vnto you, and ye shall do no laborious worke therein: And it shalbe a lawe for euer thorowe out all youre habitacions vnto youre childern after you,

  • Coverdale Bible (1535)

    And this daye shal ye proclame, for it shalbe called holy amonge you: no seruyle worke shal ye do therin. A perpetuall lawe shall it be amonge yor posterities, where so euer ye dwell.

  • Geneva Bible (1560)

    So ye shall proclayme the same day, that it may be an holie conuocation vnto you: ye shall doe no seruile worke therein: it shalbe an ordinance for euer in al your dwellinges, throughout your generations.

  • Bishops' Bible (1568)

    And ye shall proclayme the same day, that it may be an holy conuocation vnto you: ye shall do no seruile worke therin, let it be a lawe for euer in all your dwellynges throughout your generations.

  • Authorized King James Version (1611)

    And ye shall proclaim on the selfsame day, [that] it may be an holy convocation unto you: ye shall do no servile work [therein: it shall be] a statute for ever in all your dwellings throughout your generations.

  • Webster's Bible (1833)

    You shall make proclamation on the same day: there shall be a holy convocation to you; you shall do no regular work. This is a statute forever in all your dwellings throughout your generations.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and ye have proclaimed on this self-same day: a holy convocation is to you, ye do no servile work -- a statute age-during in all your dwellings, to your generations.

  • American Standard Version (1901)

    And ye shall make proclamation on the selfsame day; there shall be a holy convocation unto you; ye shall do no servile work: it is a statute for ever in all your dwellings throughout your generations.

  • American Standard Version (1901)

    And ye shall make proclamation on the selfsame day; there shall be a holy convocation unto you; ye shall do no servile work: it is a statute for ever in all your dwellings throughout your generations.

  • Bible in Basic English (1941)

    And on the same day, let it be given out that there will be a holy meeting for you: you may do no field-work on that day: it is a rule for ever through all your generations wherever you are living.

  • World English Bible (2000)

    You shall make proclamation on the same day: there shall be a holy convocation to you; you shall do no regular work. This is a statute forever in all your dwellings throughout your generations.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “‘On this very day you must proclaim an assembly; it is to be a holy assembly for you. You must not do any regular work. This is a perpetual statute in all the places where you live throughout your generations.

Henviste vers

  • 3 Mos 23:2 : 2 Tal til israelittene og si til dem: Herrens fastsatte tider, som dere skal utrope som hellige samlinger – dette er mine fastsatte tider.
  • 3 Mos 23:4 : 4 Dette er Herrens fastsatte tider, de hellige samlingene som dere skal kunngjøre til fastsatt tid:
  • 1 Mos 17:7 : 7 Jeg vil opprette min pakt mellom meg og deg og dine etterkommere etter deg, fra slekt til slekt, en evig pakt, for å være Gud for deg og for dine etterkommere etter deg.
  • 3 Mos 23:14 : 14 Brød, ristet korn eller ferske aks må dere ikke spise før denne selvsamme dagen, før dere har båret fram offeret til deres Gud. Dette skal være en evig forskrift for dere, gjennom alle slekter, i alle deres bosteder.
  • 4 Mos 18:23 : 23 Det er levitten som skal gjøre tjenesten ved telthelligdommen, og de skal bære sin skyld. Dette er en evig ordning for dere gjennom alle slektsledd. Blant israelittene skal de ikke få noen arv.
  • 5 Mos 16:11 : 11 Du skal glede deg for Herrens, din Guds, ansikt – du og din sønn og din datter, din tjenestegutt og tjenestepike, levitten som bor i byene dine, og innflytteren, den farløse og enken som er hos deg – på det stedet Herren din Gud velger ut for å la sitt navn bo der.
  • Jes 11:10 : 10 Den dagen skal Isais rotskudd stå som et banner for folkene; til ham skal folkeslagene søke, og hans bolig skal være herlig.
  • 2 Mos 12:16-17 : 16 Den første dagen skal dere holde en hellig samling, og den sjuende dagen skal dere også holde en hellig samling. Ingen arbeid skal gjøres på disse dagene; bare det hver trenger til å spise, det alene kan dere gjøre. 17 Dere skal holde høytiden med de usyrede brødene, for nettopp denne dagen førte jeg hæravdelingene deres ut av Egypt. Derfor skal dere holde denne dagen gjennom alle slektsledd som en evig ordning.
  • 3 Mos 23:7 : 7 Den første dagen skal dere holde en hellig samling; dere skal ikke gjøre noe arbeid.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 23:6-9
    4 vers
    86%

    6Den femtende dagen i denne måneden er de usyrede brøds høytid for Herren. I sju dager skal dere spise usyret brød.

    7Den første dagen skal dere holde en hellig samling; dere skal ikke gjøre noe arbeid.

    8I sju dager skal dere bære fram ildoffer for Herren. Den sjuende dagen skal dere holde en hellig samling; da skal dere ikke gjøre noe arbeid.

    9Herren talte til Moses og sa:

  • 3 Mos 23:30-32
    3 vers
    86%

    30Og enhver som gjør noe arbeid på denne selvsamme dagen, den personen vil jeg utrydde fra hans folk.

    31Dere skal ikke gjøre noe arbeid. Dette skal være en evig forskrift for deres slekter i alle deres bosteder.

    32Det skal være sabbat, full hvile, for dere, og dere skal faste. Fra den niende dagen i måneden om kvelden, fra kveld til kveld, skal dere holde deres sabbat.

  • 3 Mos 23:35-37
    3 vers
    84%

    35Den første dagen skal dere holde en hellig samling; dere skal ikke gjøre noe arbeid.

    36I sju dager skal dere bære fram ildoffer for Herren. På den åttende dagen skal dere holde en hellig samling og bære fram ildoffer for Herren. Det er en høytidssamling; dere skal ikke gjøre noe arbeid.

    37Dette er Herrens fastsatte tider, som dere skal utrope som hellige samlinger, for å bære fram ildoffer for Herren – brennoffer og grødeoffer, slaktoffer og drikkoffer – hver på sin dag.

  • 4 Mos 28:18
    84%

    18Den første dagen skal dere holde en hellig samling. Dere skal ikke gjøre noe arbeid.

  • 4 Mos 28:25-26
    2 vers
    84%

    25Den sjuende dagen skal det være en hellig samling for dere. Dere skal ikke gjøre noe arbeid.

    26På førstegrødenes dag, når dere bærer fram et nytt grødeoffer for Herren under Ukefesten deres, skal det være en hellig samling for dere. Dere skal ikke gjøre noe arbeid.

  • 3 Mos 23:1-4
    4 vers
    83%

    1Herren talte til Moses og sa:

    2Tal til israelittene og si til dem: Herrens fastsatte tider, som dere skal utrope som hellige samlinger – dette er mine fastsatte tider.

    3I seks dager skal arbeid gjøres, men den sjuende dagen er sabbat, full hvile, en hellig samling. Da skal dere ikke gjøre noe arbeid. Det er sabbat for Herren overalt hvor dere bor.

    4Dette er Herrens fastsatte tider, de hellige samlingene som dere skal kunngjøre til fastsatt tid:

  • 2 Mos 12:16-17
    2 vers
    82%

    16Den første dagen skal dere holde en hellig samling, og den sjuende dagen skal dere også holde en hellig samling. Ingen arbeid skal gjøres på disse dagene; bare det hver trenger til å spise, det alene kan dere gjøre.

    17Dere skal holde høytiden med de usyrede brødene, for nettopp denne dagen førte jeg hæravdelingene deres ut av Egypt. Derfor skal dere holde denne dagen gjennom alle slektsledd som en evig ordning.

  • 3 Mos 23:25-28
    4 vers
    80%

    25Dere skal ikke gjøre noe arbeid, og dere skal bære fram ildoffer for Herren.

    26Herren talte til Moses og sa:

    27Men på den tiende dagen i denne sjuende måneden er forsoningsdagen. Da skal det være en hellig samling for dere; dere skal faste, og dere skal bære fram ildoffer for Herren.

    28På denne selvsamme dagen skal dere ikke gjøre noe arbeid, for det er forsoningsdag; da gjøres det soning for dere for Herrens ansikt, deres Gud.

  • 4 Mos 29:35
    80%

    35På den åttende dagen skal dere holde høytidssamling. Dere skal ikke gjøre tungt arbeid.

  • 3 Mos 23:14-15
    2 vers
    79%

    14Brød, ristet korn eller ferske aks må dere ikke spise før denne selvsamme dagen, før dere har båret fram offeret til deres Gud. Dette skal være en evig forskrift for dere, gjennom alle slekter, i alle deres bosteder.

    15Fra dagen etter sabbaten, fra den dagen dere bar fram svingekornbåndet, skal dere telle sju uker; sju hele uker skal det være.

  • 4 Mos 29:12
    78%

    12Den femtende dagen i den sjuende måneden skal dere holde en hellig samling. Dere skal ikke gjøre tungt arbeid. Dere skal feire høytid for Herren i sju dager.

  • 5 Mos 16:8
    78%

    8I seks dager skal du spise usyret brød, og den sjuende dagen skal det være høytidssamling for Herren din Gud. Da skal du ikke gjøre noe arbeid.

  • 3 Mos 16:31
    78%

    31Det skal være en sabbat, en sabbatshvile, for dere, og dere skal ydmyke dere. Dette er en evig ordning.

  • 3 Mos 23:41
    78%

    41Dere skal feire den som en høytid for Herren i sju dager hvert år. Dette skal være en evig forskrift for deres slekter; i den sjuende måneden skal dere feire den.

  • 2 Mos 12:14
    77%

    14Denne dagen skal være en minnedag for dere. Dere skal holde den som en høytid for Herren. Gjennom alle slekter skal dere holde den som en evig ordning.

  • 3 Mos 16:29
    76%

    29Dette skal være en evig ordning for dere: I den sjuende måneden, på den tiende dagen i måneden, skal dere ydmyke dere, og ikke gjøre noe arbeid, verken den innfødte eller innflytteren som bor hos dere.

  • 2 Mos 34:21-22
    2 vers
    75%

    21Seks dager skal du arbeide, men den sjuende dagen skal du hvile; selv under pløying og under høsting skal du hvile.

    22Du skal holde ukefesten med førstegrøden av hvetehøsten, og innhøstingsfesten ved årets skifte.

  • 4 Mos 29:7
    75%

    7På den tiende dagen i denne sjuende måneden skal dere holde en hellig samling, og dere skal faste. Dere skal ikke gjøre noe arbeid.

  • 2 Mos 20:9-10
    2 vers
    74%

    9Seks dager skal du arbeide og gjøre all din gjerning.

    10Men den sjuende dagen er sabbat for Herren din Gud. Da skal du ikke gjøre noe arbeid, verken du eller din sønn eller din datter, din slave eller slavekvinne, buskapen din eller innflytteren som bor i byene dine.

  • 4 Mos 29:1
    74%

    1I den sjuende måneden, på den første dagen i måneden, skal dere holde en hellig samling. Dere skal ikke gjøre tungt arbeid. Det skal være en dag med hornblåting for dere.

  • 3 Mos 23:39
    74%

    39Men på den femtende dagen i den sjuende måneden, når dere samler inn landets grøde, skal dere feire Herrens høytid i sju dager. Den første dagen er det hviledag, og den åttende dagen er det hviledag.

  • Jer 17:22
    74%

    22Bær heller ikke byrde ut fra husene deres på sabbatsdagen, og gjør ikke noe arbeid, men hold sabbatsdagen hellig, slik jeg befalte fedrene deres.

  • 3 Mos 22:30
    73%

    30Samme dag skal det spises; dere skal ikke la noe bli igjen av det til morgenen. Jeg er Herren.

  • 2 Mos 23:16
    73%

    16Også kornhøstens høytid med førstegrøden av det du sår på marken, og innhøstingsfesten ved årets slutt, når du samler inn det du har arbeidet fram fra marken.

  • 3 Mos 23:23
    73%

    23Herren talte til Moses og sa:

  • 2 Mos 23:14
    73%

    14Tre ganger om året skal du feire høytid for meg.

  • 3 Mos 25:6
    72%

    6Det landet gir i sabbatsåret, skal være mat for dere, for deg selv og for tjeneren og tjenestekvinnen din, for leiearbeideren og innflytteren som bor hos deg.

  • 2 Mos 13:6
    72%

    6I sju dager skal du spise usyret brød, og den sjuende dagen skal det være høytid for Herren.

  • 5 Mos 16:15
    72%

    15I sju dager skal du holde høytid for Herren din Gud på det stedet Herren velger ut. For Herren din Gud vil velsigne deg i all din avling og i alt dine henders arbeid. Derfor skal du bare være glad.

  • 2 Mos 16:26
    72%

    26Seks dager skal dere sanke det, men på den sjuende dagen er det sabbat; da er det ikke noe.

  • 3 Mos 23:12
    72%

    12Den dagen dere svinger kornbåndet, skal dere ofre et årsgammelt lam uten feil som brennoffer for Herren.

  • 5 Mos 5:14
    71%

    14men den sjuende dagen er sabbat for Herren din Gud. Da skal du ikke gjøre noe arbeid, verken du eller din sønn eller din datter, din slave eller slavekvinne, oksen din eller eselet ditt eller noe av feet ditt, heller ikke innflytteren som bor innenfor portene dine. Slik skal slaven din og slavekvinnen din få hvile som du selv.