4 Mosebok 26:4

Norsk lingvistic Aug 2025

Fra tjue år og oppover, slik Herren hadde befalt Moses. Dette gjaldt israelittene som dro ut fra Egypt.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

מִבֶּ֛ן עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָ֖ה וָמָ֑עְלָה כַּאֲשֶׁר֩ צִוָּ֨ה יְהוָ֤ה אֶת־מֹשֶׁה֙ וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הַיֹּצְאִ֖ים מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

Translitterasjon

From ben twenty šānāh and māʿlāh as kaʾăšer ṣiwwāh YHWH ʾet-Mōšeh and sons of Yiśrāʾēl the ones hayyōṣəʾîm from ʾereṣ Miṣrāyim

Grammatikkdetaljer

• *ben*: noun, masculine singular construct - son of/from the age of
• *šānāh*: noun, feminine singular - year
• *māʿlāh*: noun, feminine singular with conjunction - and upward
• *kaʾăšer*: conjunction - as/just as
• *ṣiwwāh*: piel perfect, 3rd person masculine singular - commanded
• *YHWH*: proper noun, divine name - Yahweh/LORD
• *ʾet*: direct object marker
• *Mōšeh*: proper noun - Moses
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *hayyōṣəʾîm*: definite article + qal participle, masculine plural - the ones going out/coming out
• *ʾereṣ*: noun, feminine singular construct - land of
• *Miṣrāyim*: proper noun - Egypt

Ordbetydninger

• *ṣiwwāh*: commanded/instructed/ordered
• *hayyōṣəʾîm*: who came out/who had departed/the ones exiting

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Ta en opptelling av folket, fra tjue år og oppover, slik Herren befalte Moses og israelittene, som dro ut av landet Egypt.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  «Fra tjue år og oppover», slik Herren hadde befalt Moses og israelittene, de som dro ut av landet Egypt.

• Norsk KJV Apr 2026

  Tell folket fra tjue år og oppover, som HERREN befalte Moses og Israels barn som dro ut av Egypts land.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  «Fra tjue år og oppover, slik som Herren hadde befalt Moses og israelittene som hadde kommet ut av Egypt.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Tell folket, fra tjue år og oppover, som Herren befalte Moses og Israels barn, som dro ut av landet Egypt.

• Norsk King James

  Ta opptelling av folket, fra tjue år og eldre, slik Herren befalte Moses for Israels barn som gikk ut av Egypt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  «Tell dem som er fra tjue år og oppover, slik Herren har befalt Moses og Israels barn, dem som kom ut av landet Egypt.»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ta en folketelling fra tjue år og oppover, slik som Herren hadde befalt Moses for Israels barn som kom ut av landet Egypt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Tell folket, fra tjue år og oppover, slik Herren befalte Moses og Israels barn, som dro ut av Egypt.

• Norsk KJV Feb 2025

  Tell folket, fra de som er 20 år og oppover, slik som HERREN befalte Moses og israelittene, som dro ut av Egypt.

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  Tell folket, fra tjue år og oppover, slik Herren befalte Moses og Israels barn, som dro ut av Egypt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  «Foreta en folketelling over alle som er tjue år og oppover, som Herren har befalt Moses og Israels barn ut fra dem som kom ut fra Egyptens land.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  ‘Count all men twenty years old and above, as the Lord commanded Moses and the Israelites who had come out of the land of Egypt.’

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Tell de som er tjue år eller eldre, slik som Herren hadde befalt Moses. Dette var Israels folk som hadde kommet ut av Egyptens land.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Tæller dem) fra tyve Aar gamle og derover, ligesom Herren haver befalet Mose og Israels Børn, dem, som vare uddragne af Ægypti Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Take the sum of the people, from twenty years old and upward; as the LORD commanded Moses and the children of Israel, which went forth out of the land of Egypt.

• KJV 1769 norsk

  Tell folket, fra tjue år og oppover, slik som Herren befalte Moses og Israels barn, som dro ut av Egyptens land.

• KJV1611 – Modern English

  Take the sum of the people, from twenty years old and upward; as the LORD commanded Moses and the children of Israel, who came out of the land of Egypt.

• King James Version 1611 (Original)

  Take the sum of the people, from twenty years old and upward; as the LORD commanded Moses and the children of Israel, which went forth out of the land of Egypt.

• Norsk oversettelse av Webster

  «[Tell opp folket], fra tjue år og oppover, som Herren hadde befalt Moses og Israels barn, som kom ut av Egypt.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  'Fra tjue år og oppover,' slik Herren har befalt Moses og Israels sønner som kom ut fra Egypt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Tell folket, fra tjue år og oppover, slik Herren befalte Moses og Israels barn som kom ut av Egypt.

• Norsk oversettelse av BBE

  La alle de som er tjue år eller eldre telles, slik som Herren har gitt befaling til Moses og Israels barn, som har kommet ut av Egypt.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  [ Take the sum of the people], from twenty years old and upward; as Jehovah commanded Moses and the children of Israel, that came forth out of the land of Egypt.

• King James Version with Strong's Numbers

  Take the sum of the people, from twenty years old and upward; as the LORD commanded Moses and the children of Israel, which went forth out of the land of Egypt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  from xx. yere and aboue as the Lorde commaunded Moses. And the childern of Israel that came out of Egipte were.

• Coverdale Bible (1535)

  namely vnto all the that were twentye yeare olde & aboue, as the LORDE comaunded Moses. And these are ye childre of Israel, that came out of Egipte.

• Geneva Bible (1560)

  From twentie yeere olde and aboue ye shall nomber the people, as the Lord had commanded Moses, and the childre of Israel, when they came out of the land of Egypt.

• Bishops' Bible (1568)

  Ye shall number the people From twentie yeres & aboue, as the Lorde commaunded Moyses and the children of Israel, when they were come out of Egypt.

• Authorized King James Version (1611)

  [Take the sum of the people], from twenty years old and upward; as the LORD commanded Moses and the children of Israel, which went forth out of the land of Egypt.

• Webster's Bible (1833)

  [Take the sum of the people], from twenty years old and upward; as Yahweh commanded Moses and the children of Israel, that came forth out of the land of Egypt.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `From a son of twenty years and upward,' as Jehovah hath commanded Moses and the sons of Israel who are coming out from the land of Egypt.

• American Standard Version (1901)

  `Take the sum of the people', from twenty years old and upward; as Jehovah commanded Moses and the children of Israel, that came forth out of the land of Egypt.

• American Standard Version (1901)

  [ Take the sum of the people], from twenty years old and upward; as Jehovah commanded Moses and the children of Israel, that came forth out of the land of Egypt.

• Bible in Basic English (1941)

  Let all the people of twenty years old and over be numbered, as the Lord has given orders to Moses and the children of Israel who have come out of Egypt.

• World English Bible (2000)

  "[Take a census of the people], from twenty years old and upward; as Yahweh commanded Moses and the children of Israel." These are those that came out of the land of Egypt.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Number the people from twenty years old and upward, just as the LORD commanded Moses and the Israelites who went out from the land of Egypt.”

Henviste vers

• 4 Mos 1:1 : 1 Herren talte til Moses i Sinai-ørkenen, i Åpenbaringsteltet, den første dagen i den andre måneden i det andre året etter at de var dratt ut av Egypt, og sa:
• 1 Krøn 21:1 : 1 Og Satan reiste seg mot Israel og egget David til å holde folketelling i Israel.