4 Mosebok 3:39

Norsk lingvistic Aug 2025

Alle levittene som Moses og Aron telte etter Herrens ord, etter sine slekter, alle menn fra en måned gammel og oppover, var tjueto tusen.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

כָּל־פְּקוּדֵ֨י הַלְוִיִּ֜ם אֲשֶׁר֩ פָּקַ֨ד מֹשֶׁ֧ה וְׄאַׄהֲׄרֹ֛ׄןׄ עַל־פִּ֥י יְהוָ֖ה לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם כָּל־זָכָר֙ מִבֶּן־חֹ֣דֶשׁ וָמַ֔עְלָה שְׁנַ֥יִם וְעֶשְׂרִ֖ים אָֽלֶף׃

Translitterasjon

All-pəqûdê the-ləwiyyim which pāqad mōšeh and-ʾahărōn according-to pî YHWH by-mišpəḥōtām; all-zākār from-ben-ḥōdeš and-maʿlāh two and-twenty ʾālep.

Grammatikkdetaljer

• *pəqûdê*: construct masculine plural of *pāqad* - numbered ones, those counted
• *ləwiyyim*: proper noun, masculine plural with definite article - Levites
• *pāqad*: qal perfect 3rd masculine singular - counted, numbered, mustered
• *mōšeh*: proper noun - Moses
• *ʾahărōn*: proper noun - Aaron
• *pî*: construct masculine singular - mouth, word, command
• *YHWH*: proper noun - the divine name
• *mišpəḥōtām*: feminine plural noun with 3rd masculine plural possessive suffix - their families/clans
• *zākār*: masculine singular noun - male
• *ben*: construct masculine singular - son, age
• *ḥōdeš*: masculine singular noun - month, new moon
• *maʿlāh*: feminine singular noun with prefixed conjunction - upward, above
• *ʾālep*: masculine singular noun - thousand

Ordbetydninger

• *pəqûdê*: numbered ones, counted ones, those mustered
• *pāqad*: counted, mustered, appointed, assigned
• *pî*: mouth, command, word, utterance

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Alle levittene som ble talt av Moses og Aron etter Herrens befaling, etter sine familier, alle hanner fra en måned og oppover, var tjueto tusen.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Totalt antall av levittene som Moses og Aron telte etter Herrens ord, etter deres slekter, alle menn fra en måned og oppover: tjueto tusen.

• Norsk KJV Apr 2026

  Alle de mønstrede levitter som Moses og Aron mønstret etter HERRENs befaling, etter sine slekter, alle av mannkjønn fra en måned gamle og oppover, var tjueto tusen.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle levittene som Moses og Aron telte på Herrens befaling etter deres slekter, alle av hankjønn fra en måned gammel og oppover, utgjorde 22 tusen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alle levittene som Moses og Aron telte etter Herrens befaling, etter deres familier, alle menn fra en måned gammel og oppover, var to og tyve tusen.

• Norsk King James

  Alle som ble talt av levittene, som Moses og Aron telte etter Herrens kommando, blant familiene deres, alle hanner fra en måned gammel og oppover, var toogtyve tusen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle levittene som Moses og Aron talte etter Herrens bud blant deres slekter, var i alt tjueto tusen menn fra en måned gamle og oppover.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Totalt antall av de levittene som Moses og Aron telte etter Herrens befaling, etter familiene, alle mannlige fra en måned gamle og eldre, var 22 000.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle som ble talt blant levittene, som Moses og Aron talte etter Herrens bud, gjennom deres familier, alle menn fra en måned gammel og oppover, var tjue to tusen.

• Norsk KJV Feb 2025

  Alt antallet levitter, som Moses og Aaron telte etter HERRENs befaling, over alle slektene, alle gutter fra én måned gamle og opp, utgjorde til sammen 22 000.

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  Alle som ble talt blant levittene, som Moses og Aron talte etter Herrens bud, gjennom deres familier, alle menn fra en måned gammel og oppover, var tjue to tusen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det totale antallet av Levitter som Moses og Aron talte etter Herrens ord, fra en måned og oppover, var 22.000.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The total number of Levites whom Moses and Aaron counted as commanded by the LORD, by their clans, every male a month old and upward, was 22,000.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Antallet av alle levittene, som ble telt av Moses og Aron etter Herrens befaling, alle mannlige fra én måneds alder og oppover, var 22000.

• Original Norsk Bibel 1866

  Alle de Talte af Leviterne, som Mose og Aron talte efter Herrens Mund, efter deres Slægter, alt Mandkjøn fra Maaned gamle og derover, vare to og tyve tusinde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  All that were mbered of the Levites, which Moses and Aaron mbered at the commandment of the LORD, throughout their families, all the males from a month old and upward, were twenty and two thousand.

• KJV 1769 norsk

  Alle levitter som ble talt opp, hvilket Moses og Aron talt opp etter Herrens befaling, gjennom deres familier, alle hannene fra en måned gammel og oppover, var 22 000.

• KJV1611 – Modern English

  All who were counted of the Levites, whom Moses and Aaron counted at the command of the LORD, by their families, all the males from a month old and above, were twenty-two thousand.

• King James Version 1611 (Original)

  All that were numbered of the Levites, which Moses and Aaron numbered at the commandment of the LORD, throughout their families, all the males from a month old and upward, were twenty and two thousand.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle levittene som ble talt, som Moses og Aron nummererte på Herrens befaling, etter deres familier, alle hanndyrene fra en måned derfor og oppover, var treogtyve tusen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle de talte levittene som Moses telte – også Aron – etter Herrens påbud, etter deres familier, alle menn fra en måneds alder og oppover, var tjueto tusen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alle som ble telt av levittene, som Moses og Aron talte etter Herrens bud, etter deres familier, alle fra en måneds alder og oppover, var tjue to tusen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle leviantene talt av Moses og Aron etter Herrens befaling, alle av hankjønn fra en måned gammel og over talt etter sine familier, var tjueto tusen.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  All that were numbered of the Levites, whom Moses and Aaron numbered at the commandment of Jehovah, by their families, all the males from a month old and upward, were twenty and two thousand.

• King James Version with Strong's Numbers

  All that were numbered of the Levites, which Moses and Aaron numbered at the commandment of the LORD, throughout their families, all the males from a month old and upward, were twenty and two thousand.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the hole summe of the leuites which Moses and Aaron nubred at ye comaudmet of ye Lorde thorow out their kynredes euen of all ye males of a moneth olde and aboue was.xxij. thousande.

• Coverdale Bible (1535)

  All the Leuites in the summe, whom Moses and Aaron nombred after their kynreds, acordinge to the worde of the LORDE, all that were males, of a moneth olde and aboue, were two and twentye thousande.

• Geneva Bible (1560)

  The wholesumme of ye Leuites, which Moses and Aaron nombred at the commaundement of the Lord throughout their families, euen al the males from a moneth olde & aboue, was two and twentie thousand.

• Bishops' Bible (1568)

  And the whole summe of the Leuites whiche Moyses and Aaron numbred at the commaundement of the Lorde throughout their kinredes, euen all the males from a moneth olde and aboue, was twentie and two thousande.

• Authorized King James Version (1611)

  All that were numbered of the Levites, which Moses and Aaron numbered at the commandment of the LORD, throughout their families, all the males from a month old and upward, [were] twenty and two thousand.

• Webster's Bible (1833)

  All who were numbered of the Levites, whom Moses and Aaron numbered at the commandment of Yahweh, by their families, all the males from a month old and upward, were twenty-two thousand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  All those numbered of the Levites whom Moses numbered -- Aaron also -- by the command of Jehovah, by their families, every male from a son of a month and upward, `are' two and twenty thousand.

• American Standard Version (1901)

  All that were numbered of the Levites, whom Moses and Aaron numbered at the commandment of Jehovah, by their families, all the males from a month old and upward, were twenty and two thousand.

• American Standard Version (1901)

  All that were numbered of the Levites, whom Moses and Aaron numbered at the commandment of Jehovah, by their families, all the males from a month old and upward, were twenty and two thousand.

• Bible in Basic English (1941)

  All the Levites numbered by Moses and Aaron at the order of the Lord, all the males of one month old and over numbered in the order of their families, were twenty-two thousand.

• World English Bible (2000)

  All who were numbered of the Levites, whom Moses and Aaron numbered at the commandment of Yahweh, by their families, all the males from a month old and upward, were twenty-two thousand.

• NET Bible® (New English Translation)

  All who were numbered of the Levites, whom Moses and Aaron numbered by the word of the LORD, according to their families, every male from a month old and upward, were 22,000.

Henviste vers

• 4 Mos 26:62 : 62 De som ble talt av dem, var 23 000, alle hanner fra en måned og oppover. De ble ikke talt blant israelittene, for det ble ikke gitt dem noen arv blant israelittene.
• Matt 7:14 : 14 For trang er porten, og smal er den veien som fører til livet, og få er de som finner den.
• 4 Mos 4:47-48 : 47 fra tretti år og oppover til femti år – alle som kom for å gjøre tjeneste, arbeid i tjenesten og arbeid med bæringen, ved Åpenbaringsteltet, 48 de som ble registrert, var åtte tusen fem hundre og åtti.