4 Mosebok 26:2

Norsk lingvistic Aug 2025

Hold manntall over hele Israels menighet, fra tjue år og oppover, etter sine fedres hus – alle som er tjenestedyktige i hæren i Israel.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

שְׂא֞וּ אֶת־רֹ֣אשׁ ׀ כָּל־עֲדַ֣ת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֗ל מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָ֛ה וָמַ֖עְלָה לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם כָּל־יֹצֵ֥א צָבָ֖א בְּיִשְׂרָאֵֽל׃

Translitterasjon

Śəʾû ʾet-rōʾš all-ʿădat sons-of-Yiśrāʾēl from ben twenty šānāh and māʿlāh to bêt ʾăbōtām all-yōṣēʾ ṣābāʾ in Yiśrāʾēl

Grammatikkdetaljer

• *Śəʾû*: qal imperative, masculine plural - take/lift up
• *ʾet*: direct object marker
• *rōʾš*: noun, masculine singular construct - head/sum of
• *ʿădat*: noun, feminine singular construct - congregation/assembly of
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *ben*: noun, masculine singular construct - son of/from the age of
• *šānāh*: noun, feminine singular - year
• *māʿlāh*: noun, feminine singular with conjunction - and upward
• *bêt*: noun, masculine singular construct - house of
• *ʾăbōtām*: noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - their fathers
• *yōṣēʾ*: qal participle, masculine singular construct - goes out to
• *ṣābāʾ*: noun, masculine singular - army/war/military service

Ordbetydninger

• *Śəʾû*: take/lift up/carry/count
• *rōʾš*: head/sum/total/census
• *yōṣēʾ* *ṣābāʾ*: who goes out to war/able to serve in the army/fit for military service

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Ta en opptelling av hele menigheten, israelittene, fra tjue år og oppover, etter fedrenes hus, alle som er i stand til å gå i krig i Israel.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Foreta en opptelling av hele Israels menighet, alle som kan gjøre tjeneste i hæren i Israel, fra tjue år og oppover, etter familiene sine og etter fedrenes hus.

• Norsk KJV Apr 2026

  Tell hele Israels barns menighet, fra tjue år og oppover, etter deres fedrehus, alle som kan dra ut i krig i Israel.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  «Tell hele menigheten av israelittene, fra tjue år og oppover, etter deres fedre, alle som er i stand til å gå i krig i Israel.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Tell opp hele menigheten av Israels barn, fra tjue år og oppover, etter deres fedres hus, alle som er i stand til å gå i krig i Israel.

• Norsk King James

  Ta en telling av hele menigheten til Israels barn, fra tjue år og eldre, i hele deres hus, alle som kan kjempe i Israel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  «Tell antallet av hele menigheten av Israels barn, fra tjue år og oppover, etter deres fedres hus, alle som er i stand til å dra ut i krig i Israel.»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ta opp en folketelling over hele Israels menighet fra tjue år og oppover, etter deres fedres slekt, alle som er i stridbar alder i Israel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Tell hele menigheten av Israels barn, fra tjue år og oppover, etter deres fedrenes hus, alle som er i stand til å dra i krig i Israel.

• Norsk KJV Feb 2025

  Ta opp regnestykket over hele Israels forsamling, fra de som er 20 år og eldre, fra hver familie, alle som er i stand til å gå ut i krig i Israel.

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  Tell hele menigheten av Israels barn, fra tjue år og oppover, etter deres fedrenes hus, alle som er i stand til å dra i krig i Israel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  «Foreta en folketelling over hele Israels menighet, fra tjue år og oppover, etter deres familier, alle som kan gjøre tjeneste i hæren i Israel.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  “Take a census of the entire assembly of the Israelites, from twenty years old and upward, according to their ancestral families, all who are able to serve in Israel’s army.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Tell hele Israels menighet, alle menn som er tjue år eller eldre, etter deres familier, alle de i Israel som kan gå i krig.

• Original Norsk Bibel 1866

  Tager Hovedsum af al Israels Børns Menighed, fra tyve Aar gamle og derover, efter deres Fædres Huus, paa hver, som kan uddrage i Strid udi Israel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Take the sum of all the congregation of the children of Israel, from twenty years old and upward, throughout their fathers' house, all that are able to go to war in Israel.

• KJV 1769 norsk

  Tell opp hele menigheten av Israels barn, fra tjue år og oppover, etter deres fedres hus, alle som er i stand til å gå ut i krig i Israel.

• KJV1611 – Modern English

  Take the sum of all the congregation of the children of Israel, from twenty years old and upward, throughout their fathers' house, all that are able to go to war in Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  Take the sum of all the congregation of the children of Israel, from twenty years old and upward, throughout their fathers' house, all that are able to go to war in Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  «Tell opp hele forsamlingen av Israels barn, fra tjue år og oppover, etter deres fars hus, alle som er i stand til å dra ut i krig i Israel.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  'Ta en opptelling av hele menigheten, Israels sønner, fra tjue år og oppover, etter deres familier, hver som går ut i krig i Israel.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Tell hele menigheten av Israels barn, fra tjue år og oppover, etter deres ætter - alle som er i stand til å dra ut i krig i Israel.

• Norsk oversettelse av BBE

  La alle Israels barn telles, etter navnene på deres fedres familier, alle dem som er tjue år eller eldre og er i stand til å gå i krig i Israel.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Take the sum of all the congregation of the children of Israel, from twenty years old and upward, by their fathers' houses, all that are able to go forth to war in Israel.

• King James Version with Strong's Numbers

  Take the sum of all the congregation of the children of Israel, from twenty years old and upward, throughout their fathers' house, all that are able to go to war in Israel.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  take the number of all the multitude of the childern of Israel from.xx. yere ad aboue thorow out their fathers housses all that are able to goo to warre in Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  Take the summe of the whole cogregacion of the childre of Israel from twentye yeare & aboue, after their fathers houses, all yt are able to go forth to the warre in Israel.

• Geneva Bible (1560)

  Take the nomber of all the Congregation of the children of Israel from twentie yeere olde and aboue throughout their fathers houses, all that go forth to warre in Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  Take the number of al the multitude of the chyldren of Israel, from twentie yeres old and aboue, throughout their fathers houses, all that are able to go to warre in Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  Take the sum of all the congregation of the children of Israel, from twenty years old and upward, throughout their fathers' house, all that are able to go to war in Israel.

• Webster's Bible (1833)

  Take the sum of all the congregation of the children of Israel, from twenty years old and upward, by their fathers' houses, all who are able to go forth to war in Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Take up the sum of all the company of the sons of Israel, from a son of twenty years and upward, by the house of their fathers, every one going out to the host in Israel.'

• American Standard Version (1901)

  Take the sum of all the congregation of the children of Israel, from twenty years old and upward, by their fathers' houses, all that are able to go forth to war in Israel.

• American Standard Version (1901)

  Take the sum of all the congregation of the children of Israel, from twenty years old and upward, by their fathers' houses, all that are able to go forth to war in Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  Let all the children of Israel be numbered, by the names of their fathers' families, all those of twenty years old and over who are able to go to war in Israel.

• World English Bible (2000)

  "Take a census of all the congregation of the children of Israel, from twenty years old and upward, by their fathers' houses, all who are able to go forth to war in Israel."

• NET Bible® (New English Translation)

  “Take a census of the whole community of Israelites, from twenty years old and upward, by their clans, everyone who can serve in the army of Israel.”

Henviste vers

• 2 Mos 38:25-26 : 25 Sølvet fra de innskrevne i forsamlingen var 100 talenter og 1 775 sekel etter helligdommens vekt. 26 En beka per hode, en halv sekel etter helligdommens vekt, for hver som gikk inn i manntallet fra tjue år og oppover, i alt 603 550.
• 4 Mos 1:2-3 : 2 Ta opp manntall over hele Israels menighet, etter deres familier, etter sine fedres hus, med navneliste, alle menn, hode for hode. 3 Fra tjue år og oppover, alle som kan gjøre krigstjeneste i Israel, skal dere mønstre dem etter sine avdelinger, du og Aron.
• 2 Mos 30:11-16 : 11 Herren talte til Moses og sa: 12 Når du holder folketelling over israelittene, skal hver mann gi Herren en løsepenge for sitt liv når de blir talt, så det ikke kommer pest over dem når de blir talt. 13 Dette skal hver som går over til de registrerte, gi: en halv sekel etter helligdommens vekt – sekelen er tjue gera – en halv sekel som gave til Herren. 14 Alle som går over til de registrerte, fra tjue år og oppover, skal gi gaven til Herren. 15 Den rike skal ikke gi mer og den fattige ikke mindre enn en halv sekel når dere gir Herrens gave for å gjøre soning for deres liv. 16 Du skal ta soningspengene fra israelittene og gi dem til tjenesten i møteteltet. De skal være et minne for israelittene for Herrens ansikt, så det blir gjort soning for deres liv.