Johannes' åpenbaring 20:8

Norsk lingvistic Aug 2025

og han skal gå ut for å forføre folkeslagene ved jordens fire hjørner, Gog og Magog, for å samle dem til krig; tallet på dem er som havets sand.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han skal gå ut for å forføre folkeslagene ved jordens fire hjørner, Gog og Magog, for å samle dem til krig; tallet på dem er som havets sand.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han skal gå ut for å forføre folkeslagene ved jordens fire hjørner, Gog og Magog, for å samle dem til krig. Tallet på dem er som havets sand.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Han skal gå ut og forføre folkeslagene ved jordens fire hjørner, Gog og Magog, og samle dem til krig. Og deres tall er som havets sand.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og han skal gå ut for å forføre folkeslagene som er i de fire hjørnene av jorden, Gog og Magog, for å samle dem til kamp; antallet av dem er som sanden ved havet.

  • NT, oversatt fra gresk

    og han skal gå ut for å forføre folkeslagene i jordens fire hjørner, Gog og Magog, for å samle dem til krig; deres tall er som sanden ved havet.

  • Norsk King James

    Og han skal gå ut for å forføre nasjonene som er i de fire hjørnene av jorden, Gog og Magog, for å samle dem til kamp: tallet på dem er som sanden ved havet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han skal gå ut for å forføre folkeslag fra jordens fire hjørner, Gog og Magog, for å samle dem til krig, og tallet på dem er som sanden ved havet.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og han skal gå ut for å forføre folkene ved jordens fire hjørner, Gog og Magog, for å samle dem til strid, og deres tall skal være som havets sand.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Han skal gå ut og villede folkene ved jordens fire hjørner, Gog og Magog, for å samle dem til krig. Deres tall er som sanden ved havet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    og han skal gå ut for å forføre nasjonene i de fire verdenshjørner, Gog og Magog, for å samle dem til strid. Deres antall er som sanden i havet.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Han skal gå ut for å bedra nasjonene i jordens alle fire hjørner, Gog og Magog, og samle dem til kamp, hvis antall er som sanden i havet.

  • Norsk KJV Feb 2025 v4

    Og han skal gå ut for å forføre folkeslagene som er ved jordens fire hjørner, Gog og Magog, og samle dem til strid; deres antall er som sanden i havet.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Og han skal gå ut for å forføre folkeslagene som er ved jordens fire hjørner, Gog og Magog, og samle dem til strid; deres antall er som sanden i havet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og han skal gå ut for å forføre nasjonene ved jordens fire hjørner, Gog og Magog, for å samle dem til krig. Deres antall er som sanden ved havet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He will go out to deceive the nations at the four corners of the earth—Gog and Magog—and gather them for battle. Their number is like the sand on the seashore.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Han skal gå ut for å forføre folkene ved jordens fire hjørner, Gog og Magog, for å samle dem til strid, og deres tall er som sanden ved havet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han skal udgaae at forføre Folkene fra Jordens fire Hjørner, Gog og Magog, at forsamle dem til Strid; deres Tal er som Havets Sand.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And shall go out to deceive the nations which a in the four quarters of the earth, Gog and Magog, to gather them together to battle: the number of whom is as the sand of the sea.

  • KJV 1769 norsk

    Han skal dra ut for å villede nasjonene på jordens fire hjørner, Gog og Magog, for å samle dem til strid. Deres antall er som sanden på havet.

  • KJV1611 – Modern English

    And will go out to deceive the nations which are in the four corners of the earth, Gog and Magog, to gather them together for battle; the number of whom is as the sand of the sea.

  • King James Version 1611 (Original)

    And shall go out to deceive the nations which are in the four quarters of the earth, Gog and Magog, to gather them together to battle: the number of whom is as the sand of the sea.

  • Norsk oversettelse av Webster

    og han skal dra ut for å forføre nasjonene i de fire verdenshjørner, Gog og Magog, for å samle dem til striden; tallet på dem er som sanden ved havet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han skal gå ut for å forføre folkeslagene ved jordens fire hjørner – Gog og Magog – for å samle dem til krig, og deres antall er som sanden ved havet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    og han skal dra ut for å forføre nasjonene ved jordens fire hjørner, Gog og Magog, for å samle dem til krig; tallet på dem er som sanden ved havet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    og han skal gå ut for å villede folkene ved jordens fire hjørner, Gog og Magog, for å samle dem til strid, og deres antall er som havets sand.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and shall come forth to deceive the nations which are in the four corners of the earth, Gog and Magog, to gather them together to the war: the number of whom is as the sand of the sea.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And shall go out to deceive the nations which are in the four quarters of the earth, Gog and Magog, to gather them together to battle: the number of whom is as the sand of the sea.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and shall goo oute to deceave the people which are in the foure quarters of the erth Gog and Magog to gadder them to gedder to batayle whose nombre is as the sonde of the see:

  • Coverdale Bible (1535)

    and shal go out to deceaue the people which are in the foure quarters of the earth. Gog and Magog, to gadder them togedder to batayle, whose nombre is as the sonde off the see:

  • Geneva Bible (1560)

    And shal go out to deceiue the people, which are in the foure quarters of the earth: euen Gog and Magog, to gather them together to battell, whose number is, as the sand of the sea.

  • Bishops' Bible (1568)

    And shall go out to deceaue the people which are in the foure quarters of the earth, Gog and Magog, to gather them together to battayle, whose number is as the sande of the sea.

  • Authorized King James Version (1611)

    And shall go out to deceive the nations which are in the four quarters of the earth, Gog and Magog, to gather them together to battle: the number of whom [is] as the sand of the sea.

  • Webster's Bible (1833)

    and he will come out to deceive the nations which are in the four corners of the earth, Gog and Magog, to gather them together to the war; the number of whom is as the sand of the sea.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he shall go forth to lead the nations astray, that are in the four corners of the earth -- Gog and Magog -- to gather them together to war, of whom the number `is' as the sand of the sea;

  • American Standard Version (1901)

    and shall come forth to deceive the nations which are in the four corners of the earth, Gog and Magog, to gather them together to the war: the number of whom is as the sand of the sea.

  • American Standard Version (1901)

    and shall come forth to deceive the nations which are in the four corners of the earth, Gog and Magog, to gather them together to the war: the number of whom is as the sand of the sea.

  • Bible in Basic English (1941)

    And will go out to put in error the nations which are in the four quarters of the earth, Gog and Magog, to get them together to the war, the number of whom is like the sands of the sea.

  • World English Bible (2000)

    and he will come out to deceive the nations which are in the four corners of the earth, Gog and Magog, to gather them together to the war; the number of whom is as the sand of the sea.

  • NET Bible® (New English Translation)

    and will go out to deceive the nations at the four corners of the earth, Gog and Magog, to bring them together for the battle. They are as numerous as the grains of sand in the sea.

Henviste vers

  • Åp 16:14 : 14 For det er demoniske ånder som gjør tegn; de går ut til kongene på jorden, ja, i hele den bebodde verden, for å samle dem til krigen på den store dagen, Guds, Den Allmektiges.
  • Åp 20:3 : 3 Han kastet ham i avgrunnen og lukket den igjen og satte segl over den, for at han ikke lenger skulle forføre folkeslagene før de tusen år var til ende. Etter dette må han slippes løs en kort tid.
  • Åp 20:10 : 10 Og Djevelen, han som forførte dem, ble kastet i sjøen av ild og svovel, der også dyret og den falske profeten er, og de skal pines dag og natt i all evighet.
  • Esek 38:1-39:1 : 1 Herrens ord kom til meg, og det lød: 2 Menneske, vend ansiktet ditt mot Gog i Magog-landet, den øverste fyrste over Mesjek og Tubal, og profetér mot ham. 3 Du skal si: Så sier Herren Gud: Se, jeg kommer mot deg, Gog, øverste fyrste over Mesjek og Tubal. 4 Jeg vil vende deg om og legge kroker i kjevene dine. Jeg fører deg ut, du og hele hæren din, hester og ryttere, alle kledd i full rustning, en stor hærskare med store og små skjold, alle med sverd i hånd. 5 Persia, Kusj og Put er med dem, alle med skjold og hjelm. 6 Gomer med alle sine hærer, Togarmas hus fra det ytterste nord med alle sine hærer – mange folk er med deg. 7 Gjør deg klar og rust deg, du og hele forsamlingen din som er samlet hos deg, og vær deres fører. 8 Etter mange dager skal du bli mønstret. I de siste år skal du komme til et land som er gjenreist etter sverdet, samlet fra mange folk, til Israels fjell som lenge lå øde. Det er ført ut fra folkene, og de bor trygt, alle sammen. 9 Du skal dra opp, komme som en storm; du skal være som en sky som dekker landet, du og alle dine hærer og mange folk med deg. 10 Så sier Herren Gud: På den dagen skal tanker stige opp i ditt hjerte, og du skal legge en ond plan. 11 Du skal si: «Jeg drar opp mot et land uten murer; jeg kommer til de rolige som bor trygt. Alle bor de i trygghet, uten mur, og de har verken bommer eller porter.» 12 For å ta bytte og røve, for å vende din hånd mot ruiner som igjen er bebodd, og mot et folk som er samlet fra folkene, som har buskap og eiendom, de som bor i landets midte. 13 Saba og Dedan og kjøpmennene i Tarsis med alle deres landsbyer skal si til deg: «Kommer du for å ta bytte? Har du samlet dine horder for å røve, for å føre bort sølv og gull, for å ta buskap og eiendom, for å ta et stort bytte?» 14 Derfor, profetér, menneske, og si til Gog: Så sier Herren Gud: Skal du ikke vite det på den dagen når mitt folk Israel bor trygt? 15 Da kommer du fra ditt sted, fra det ytterste nord, du og mange folk med deg, alle ridende på hester, en stor forsamling og en tallrik hær. 16 Du skal dra opp mot mitt folk Israel som en sky som dekker landet. I de siste dager skal det skje: Jeg fører deg mot mitt land for at folkene skal kjenne meg når jeg viser meg hellig på deg for deres øyne, Gog. 17 Så sier Herren Gud: Er du ikke han som jeg talte om i gamle dager gjennom mine tjenere, Israels profeter, som i de dager, år etter år, profeterte at jeg skulle føre deg mot dem? 18 På den dagen, den dagen når Gog kommer mot Israels land, sier Herren Gud, da skal min harme stige opp i min vrede. 19 I min nidkjærhet, i min brennende harme, har jeg talt: Sannelig, den dagen skal det bli et stort jordskjelv i Israels land. 20 Da skal sjøens fisk, himmelens fugler, markens dyr og alt som kryper på jorden, og alle mennesker som er på jordens overflate, skjelve for meg. Fjellene skal rives ned, bergskrentene skal falle, og hver mur skal falle til jorden. 21 Jeg kaller sverdet mot ham over alle mine fjell, sier Herren Gud. Hver manns sverd skal vendes mot hans bror. 22 Jeg holder dom med ham med pest og blod. Jeg lar styrtregn og store haglsteiner, ild og svovel, hagle over ham og over hans hærer og over de mange folk som er med ham. 23 Jeg vil gjøre meg stor, vise meg hellig og gjøre meg kjent for mange folks øyne. Da skal de kjenne at jeg er Herren. 1 Du, menneske, profeter mot Gog og si: Så sier Herren GUD: Se, jeg kommer mot deg, Gog, fyrste over Rosj, Mesjek og Tubal.
  • Hebr 11:12 : 12 Derfor ble det også fra én – og det en som var nærmest død – en ætt så tallrik som stjernene på himmelen i mengde og som sanden ved havets strand, den utallige.
  • Dom 7:12 : 12 Midjan, Amalek og alle østlendingene lå i dalen, tallrike som gresshopper; kamelene deres var uten tall, som sanden ved havets strand.
  • 1 Sam 13:5 : 5 Filisterne samlet seg for å kjempe mot Israel: tretti tusen stridsvogner, seks tusen hestfolk og folk så tallrikt som sanden på havets strand. De dro opp og slo leir ved Mikmas, øst for Bet-Aven.
  • 1 Kong 4:20 : 20 Juda og Israel var mange som sanden ved havet; de spiste og drakk og var glade.
  • Jes 10:22 : 22 For om ditt folk, Israel, er som havets sand, skal en rest vende om blant dem. Utslettelse er besluttet; den flommer over med rettferd.
  • Jer 33:22 : 22 Som himmelens hær ikke kan telles og havets sand ikke kan måles, slik vil jeg gjøre Davids, min tjeners, ætt tallrik og de levittene som gjør tjeneste for meg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Åp 20:9-11
    3 vers
    83%

    9De drog opp over jordens flate og omringet de helliges leir og den elskede byen. Da falt ild ned fra Gud, fra himmelen, og fortærte dem.

    10Og Djevelen, han som forførte dem, ble kastet i sjøen av ild og svovel, der også dyret og den falske profeten er, og de skal pines dag og natt i all evighet.

    11Jeg så en stor hvit trone og ham som satt på den. For hans ansikt flyktet jord og himmel, og det ble ikke funnet noe sted for dem.

  • Åp 20:7
    76%

    7Når de tusen år er til ende, skal Satan slippes løs fra sitt fengsel,

  • Åp 16:14
    73%

    14For det er demoniske ånder som gjør tegn; de går ut til kongene på jorden, ja, i hele den bebodde verden, for å samle dem til krigen på den store dagen, Guds, Den Allmektiges.

  • Esek 38:15-18
    4 vers
    73%

    15Da kommer du fra ditt sted, fra det ytterste nord, du og mange folk med deg, alle ridende på hester, en stor forsamling og en tallrik hær.

    16Du skal dra opp mot mitt folk Israel som en sky som dekker landet. I de siste dager skal det skje: Jeg fører deg mot mitt land for at folkene skal kjenne meg når jeg viser meg hellig på deg for deres øyne, Gog.

    17Så sier Herren Gud: Er du ikke han som jeg talte om i gamle dager gjennom mine tjenere, Israels profeter, som i de dager, år etter år, profeterte at jeg skulle føre deg mot dem?

    18På den dagen, den dagen når Gog kommer mot Israels land, sier Herren Gud, da skal min harme stige opp i min vrede.

  • Åp 19:19-21
    3 vers
    72%

    19Og jeg så dyret og jordens konger og hærene deres samlet for å føre krig mot ham som sitter på hesten, og mot hæren hans.

    20Da ble dyret tatt til fange, og sammen med det den falske profeten, han som hadde gjort tegnene i dets nærvær, og ved dem hadde forført dem som tok dyrets merke og dem som tilba dets bilde. Begge ble kastet levende i ildsjøen som brenner med svovel.

    21De andre ble drept med sverdet fra ham som satt på hesten, det som gikk ut av hans munn, og alle fuglene ble mette av deres kjøtt.

  • Åp 20:1-4
    4 vers
    72%

    1Jeg så en engel stige ned fra himmelen. Han hadde nøkkelen til avgrunnen og en stor lenke i hånden.

    2Han grep dragen, den gamle slangen, som er Djevelen og Satan, og lenket ham for tusen år.

    3Han kastet ham i avgrunnen og lukket den igjen og satte segl over den, for at han ikke lenger skulle forføre folkeslagene før de tusen år var til ende. Etter dette må han slippes løs en kort tid.

    4Jeg så troner, og noen satte seg på dem, og de fikk makt til å holde dom. Jeg så også sjelene til dem som var blitt halshogd for Jesu vitnesbyrds skyld og for Guds ords skyld, og dem som ikke hadde tilbedt dyret eller bildet av det og ikke tatt merket i pannen og på hånden. De ble levende og hersket sammen med Kristus i tusen år.

  • Åp 17:14-15
    2 vers
    71%

    14De skal føre krig mot Lammet, og Lammet skal seire over dem, for han er Herren over herrer og kongenes Konge, og de som er med ham, er kalte og utvalgte og trofaste.

    15Han sier til meg: Vannene som du så, der skjøgen sitter, er folk og skarer og folkeslag og tungemål.

  • Åp 16:16
    71%

    16Han samlet dem på det stedet som på hebraisk kalles Harmageddon.

  • Esek 38:1-4
    4 vers
    70%

    1Herrens ord kom til meg, og det lød:

    2Menneske, vend ansiktet ditt mot Gog i Magog-landet, den øverste fyrste over Mesjek og Tubal, og profetér mot ham.

    3Du skal si: Så sier Herren Gud: Se, jeg kommer mot deg, Gog, øverste fyrste over Mesjek og Tubal.

    4Jeg vil vende deg om og legge kroker i kjevene dine. Jeg fører deg ut, du og hele hæren din, hester og ryttere, alle kledd i full rustning, en stor hærskare med store og små skjold, alle med sverd i hånd.

  • Åp 17:8
    69%

    8Dyret som du så, var, og er ikke. Det skal stige opp av avgrunnen og gå til undergang. Og de som bor på jorden, de hvis navn ikke er skrevet i livets bok fra verdens grunnleggelse av, skal undre seg når de ser dyret, at det var og ikke er, og likevel er til.

  • Åp 11:7
    69%

    7Når de har fullført sitt vitnesbyrd, skal dyret som stiger opp fra avgrunnen, føre krig mot dem, beseire dem og drepe dem.

  • Esek 39:1-2
    2 vers
    69%

    1Du, menneske, profeter mot Gog og si: Så sier Herren GUD: Se, jeg kommer mot deg, Gog, fyrste over Rosj, Mesjek og Tubal.

    2Jeg vender deg om og lokker deg, jeg fører deg opp fra det ytterste nord og bringer deg mot Israels fjell.

  • Åp 13:7
    68%

    7Det ble gitt det å føre krig mot de hellige og seire over dem, og det ble gitt det myndighet over hver stamme og hvert språk og hvert folkeslag.

  • Åp 9:15-16
    2 vers
    68%

    15Da ble de fire englene løst, de som var gjort klare til timen og dagen og måneden og året, for å drepe tredjedelen av menneskene.

    16Tallet på rytterhæren var to hundre millioner; jeg hørte tallet på dem.

  • Joel 3:12
    68%

    12La folkeslagene vekkes og dra opp til Josjafats dal; for der vil jeg sitte for å dømme alle folkeslagene rundt omkring.

  • Esek 39:11
    68%

    11Den dagen vil jeg gi Gog et sted der han kan få grav i Israel: De reisendes dal, øst for havet. Den stenger veien for dem som drar forbi. Der skal de begrave Gog og hele hans hærmengde, og dalen skal kalles Hamon-Gog.

  • Esek 38:6
    68%

    6Gomer med alle sine hærer, Togarmas hus fra det ytterste nord med alle sine hærer – mange folk er med deg.

  • Matt 24:14
    68%

    14Og dette evangeliet om riket skal bli forkynt i hele verden til et vitnesbyrd for alle folkeslag. Og så skal enden komme.

  • Åp 13:14
    67%

    14Og det forfører dem som bor på jorden ved de tegnene det fikk makt til å gjøre foran dyret. Det sier til dem som bor på jorden at de skal lage et bilde av dyret, det som hadde fått sverdsåret og fikk liv igjen.

  • Sak 14:3
    67%

    3Da skal Herren gå ut og stride mot disse folkeslagene, som den dagen han strider i kamp.

  • Esek 38:8-9
    2 vers
    67%

    8Etter mange dager skal du bli mønstret. I de siste år skal du komme til et land som er gjenreist etter sverdet, samlet fra mange folk, til Israels fjell som lenge lå øde. Det er ført ut fra folkene, og de bor trygt, alle sammen.

    9Du skal dra opp, komme som en storm; du skal være som en sky som dekker landet, du og alle dine hærer og mange folk med deg.

  • Esek 38:12-13
    2 vers
    67%

    12For å ta bytte og røve, for å vende din hånd mot ruiner som igjen er bebodd, og mot et folk som er samlet fra folkene, som har buskap og eiendom, de som bor i landets midte.

    13Saba og Dedan og kjøpmennene i Tarsis med alle deres landsbyer skal si til deg: «Kommer du for å ta bytte? Har du samlet dine horder for å røve, for å føre bort sølv og gull, for å ta buskap og eiendom, for å ta et stort bytte?»

  • Matt 4:8
    67%

    8Igjen tok djevelen ham med seg opp på et meget høyt fjell og viste ham alle verdens riker og deres herlighet.

  • Matt 13:40
    67%

    40Som ugresset blir samlet sammen og brent opp i ild, slik skal det være ved verdens ende.

  • Mark 13:27
    67%

    27Og da skal han sende ut englene og samle sine utvalgte fra de fire vindene, fra jordens ende til himmelens ende.

  • Åp 11:18
    67%

    18Folkene ble harme, men din vrede er kommet, og tiden er inne for at de døde skal bli dømt, og for å gi lønn til dine tjenere, profetene, og til de hellige og til dem som frykter ditt navn, små og store, og for å ødelegge dem som ødelegger jorden.

  • Åp 17:17
    67%

    17For Gud har lagt i deres hjerter å fullføre hans vilje: å være av én mening og gi sin kongemakt til dyret, inntil Guds ord er fullført.

  • Åp 17:11
    67%

    11Og dyret som var og ikke er, det er selv den åttende, og det er av de sju, og går mot undergang.

  • Matt 25:32
    67%

    32Alle folkeslag skal samles foran ham, og han skal skille dem fra hverandre, slik en hyrde skiller sauene fra geitene.

  • Åp 18:4
    67%

    4Så hørte jeg en annen røst fra himmelen: "Dra ut fra henne, mitt folk, for at dere ikke skal ha del i hennes synder og ikke få del i hennes plager."

  • Hab 1:9
    67%

    9Alle kommer for å gjøre vold; ansiktene deres er vendt framover. De samler fanger som sand.

  • Åp 13:1
    67%

    1Og jeg så et dyr stige opp av havet. Det hadde sju hoder og ti horn, og på hornene var det ti diademer, og på hodene navn som var en spott mot Gud.