2 Kongebok 11:19

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Han tok hundreoffiserene, livvakten og vaktstyrken og hele folket i landet. De førte kongen ned fra Herrens hus og kom til kongens hus gjennom vaktporten. Der satte han seg på kongetronen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han tok førerne over hundre, kapteinene, vakten og hele folket i landet. De førte kongen ned fra Herrens hus og gikk gjennom vaktporten til kongens hus. Der satte han seg på kongetronen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han tok med seg høvedsmennene over hundre, karene og livvaktene og hele folket i landet. De førte kongen ned fra Herrens hus og kom til kongens hus gjennom vaktenes port. Der satte han seg på kongetronen.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Han tok med seg høvedsmennene over hundre, kapteinene, livvakten og hele landets folk. De førte kongen ned fra HERRENS hus og gikk gjennom livvaktens port til kongens hus. Han satte seg på kongetronen.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han tok høvdingene for hundremann, livvakten, livgarden og hele folket i landet, og de førte kongen ned fra Herrens hus. De kom gjennom livgardens port til kongens hus, og han satte seg på tronen.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han førte høvdingene over hundrene, vakthavende offiserer, vaktene og hele folket i landet, og de førte kongen ned fra Herrens hus. De kom gjennom vaktenes port til kongens hus, og han satte seg på kongenes trone.

  • Norsk King James

    Han tok førerne over hundre, kapteinene, vakten og hele folket i landet; de førte kongen ned fra Herrens hus og kom via vaktsporten til kongens hus. Og han satte seg på tronen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han tok med seg lederne over hundre, offiserene, vaktene og hele folket, og fulgte kongen fra Herrens hus gjennom vaktenes port til kongens palass, hvor kongen satte seg på kongetronen.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han tok hundremennenes offiserer, vaktene, kongelige livvaktene og hele folket i landet. De førte kongen ned fra Herrens hus, gikk inn gjennom vaktenes port til kongens hus. Så satte han seg på kongetronen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han tok hundreårsførerne, høvedsmennene, vakten og hele folkets skare og førte kongen ned fra Herrens hus. De gikk gjennom vaktenes port til kongens hus, og han satte seg på kongenes trone.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Han samlet de ansvarlige for hundrene, kapteiner, vakter og hele folket i landet, og de førte kongen ned fra HERRENS hus. Derfra dro de via vaktenes port til kongens palass, og han satte seg på kongens trone.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Han tok hundreårsførerne, høvedsmennene, vakten og hele folkets skare og førte kongen ned fra Herrens hus. De gikk gjennom vaktenes port til kongens hus, og han satte seg på kongenes trone.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han tok med seg hærførerne over hundremann, karerne, vaktene og alt folket i landet, og førte kongen ned fra Herrens hus. De gikk gjennom vaktenes port til kongens hus, og han satte seg på kongetronen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He took the commanders of hundreds, the Carites, the guards, and all the people of the land, and they brought the king down from the temple of the LORD. They entered the palace through the gate of the guards, and the king took his seat on the royal throne.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han tok kapteinene over hundremannsavdelingene, kariene, livvaktene og hele folket i landet, og de førte kongen ned fra Herrens hus. De gikk inn i kongens hus gjennom porten for livvaktene, og han satte seg på kongetronen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han tog de Øverste over Hundrede og Høvedsmændene og Drabanterne og alt Folket i Landet, og de førte Kongen ned fra Herrens Huus og kom ad den Vei igjennem Drabanternes Port til Kongens Huus; og han sad paa Kongernes Throne.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he took the rulers over hundreds, and the captains, and the guard, and all the people of the land; and they brought down the king from the house of the LORD, and came by the way of the gate of the guard to the king's house. And he sat on the throne of the kings.

  • KJV 1769 norsk

    Han tok lederne over hundre, kapteinene og vaktene, og hele folket i landet, og de førte kongen ned fra Herrens hus, gikk gjennom vaktporten til kongens hus. Der satte han seg på kongens trone.

  • KJV1611 – Modern English

    He took the commanders over hundreds, the captains, the guard, and all the people of the land, and brought the king down from the house of the LORD; they came by way of the gate of the guard to the king's house. And he sat on the throne of the kings.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he took the rulers over hundreds, and the captains, and the guard, and all the people of the land; and they brought down the king from the house of the LORD, and came by the way of the gate of the guard to the king's house. And he sat on the throne of the kings.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han tok høvedsmennene over hundre, karittene og vakten, og hele folket i landet; og de førte kongen ned fra Herrens hus, gjennom vaktenes port til kongens hus. Han satte seg på kongenes trone.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han tar høvdingene over hundre, livvaktene, løperne og hele folket i landet, og fører kongen ned fra Herrens hus, de går gjennom løpernes port til kongens hus, og han setter seg på kongetronen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og han tok lederne av hundretallet, karittene, vaktene, og alt folket i landet; og de førte kongen ned fra Herrens hus, og kom gjennom vaktens port til kongens hus. Der satte han seg på kongestolen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han tok kapteinene over hundremannsavdelingene, karene, de væpnede mennene og hele folket med seg; de førte kongen ned fra Herrens hus gjennom porten til de væpnede mennene, til kongens hus. Og han tok plass på kongetronen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he took the captains over hundreds, and the Carites, and the guard, and all the people of the land; and they brought down the king from the house of Jehovah, and came by the way of the gate of the guard unto the king's house. And he sat on the throne of the kings.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he took the rulers over hundreds, and the captains, and the guard, and all the people of the land; and they brought down the king from the house of the LORD, and came by the way of the gate of the guard to the king's house. And he sat on the throne of the kings.

  • Coverdale Bible (1535)

    and toke the rulers ouer hundreds, and the captaynes, and the fote men, and all ye people of the londe, & broughte the kynge downe from the house of the LORDE, and came the waye from the porte of the fote men vnto the kynges house, and he sat vpon the kynges seate.

  • Geneva Bible (1560)

    Then he tooke the captaines of hudreths, and the other captaines, and the garde, and all the people of the lande: and they brought the King from the house of the Lord, and came by the way of the gate of the garde to the Kings house: and he sate him downe on the throne of the Kings.

  • Bishops' Bible (1568)

    And toke the rulers ouer hundredes, the captaines, and them of the gard, and all the people of the lande, and they brought the king from the house of the Lorde, and came by the way of the gate of them of the gard to the kings palace, and he sat him downe on the seate of the kinges.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he took the rulers over hundreds, and the captains, and the guard, and all the people of the land; and they brought down the king from the house of the LORD, and came by the way of the gate of the guard to the king's house. And he sat on the throne of the kings.

  • Webster's Bible (1833)

    He took the captains over hundreds, and the Carites, and the guard, and all the people of the land; and they brought down the king from the house of Yahweh, and came by the way of the gate of the guard to the king's house. He sat on the throne of the kings.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and taketh the heads of the hundreds, and the executioners, and the runners, and all the people of the land, and they bring down the king from the house of Jehovah, and come by the way of the gate of the runners, to the house of the king, and he sitteth on the throne of the kings.

  • American Standard Version (1901)

    And he took the captains over hundreds, and the Carites, and the guard, and all the people of the land; and they brought down the king from the house of Jehovah, and came by the way of the gate of the guard unto the king's house. And he sat on the throne of the kings.

  • American Standard Version (1901)

    And he took the captains over hundreds, and the Carites, and the guard, and all the people of the land; and they brought down the king from the house of Jehovah, and came by the way of the gate of the guard unto the king's house. And he sat on the throne of the kings.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then he took the captains of hundreds, and the Carians, and the armed men, and all the people of the land; and they came down with the king from the house of the Lord, through the doorway of the armed men, to the king's house. And he took his place on the seat of the kings.

  • World English Bible (2000)

    He took the captains over hundreds, and the Carites, and the guard, and all the people of the land; and they brought down the king from the house of Yahweh, and came by the way of the gate of the guard to the king's house. He sat on the throne of the kings.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He took the officers of the units of hundreds, the Carians, the royal bodyguard, and all the people of the land, and together they led the king down from the LORD’s temple. They entered the royal palace through the Gate of the Royal Bodyguard, and the king sat down on the royal throne.

Henviste vers

  • 1 Kong 1:13 : 13 Gå inn til kong David og si: ‘Har ikke du, min herre konge, sverget din tjenestekvinne og sagt: Din sønn Salomo skal være konge etter meg, og han skal sitte på min trone? Hvorfor er da Adonja blitt konge?’»
  • 2 Kong 11:4-6 : 4 I det sjuende året sendte presten Jojada bud. Han hentet hundreoffiserene for livvakten og for vaktstyrken og førte dem inn til seg i Herrens hus. Han sluttet en pakt med dem og tok dem i ed i Herrens hus; så viste han dem kongesønnen. 5 Han ga dem dette påbudet: Dette skal dere gjøre: En tredjedel av dere som går på vakt på sabbaten, skal holde vakt ved kongens hus. 6 En tredjedel ved Sur-porten og en tredjedel ved porten bak vaktene. Dere skal holde vakt ved huset skiftevis.
  • 1 Krøn 29:23 : 23 Så satte Salomo seg på Herrens trone som konge i stedet for David, sin far. Han hadde fremgang, og hele Israel adlød ham.
  • 2 Krøn 23:5 : 5 En tredjedel ved kongens hus, en tredjedel ved Grunnporten, og alt folket skal være i forgårdene til Herrens hus.
  • 2 Krøn 23:19 : 19 Han satte dørvokterne ved portene til Herrens hus, så ingen som var uren i noe, skulle komme inn.
  • Jer 17:25 : 25 da skal konger og fyrster som sitter på Davids trone, komme inn gjennom portene i denne byen, ridende i vogner og på hester, de og deres fyrster, menn av Juda og Jerusalems innbyggere. Og denne byen skal være bebodd til evig tid.
  • Jer 22:4 : 4 For hvis dere virkelig gjør dette ordet, skal konger som sitter på Davids trone komme inn gjennom portene til dette huset, de som kjører i vogner og rir på hester – han, hans tjenere og hans folk.
  • Jer 22:30 : 30 Så sier Herren: Skriv denne mannen opp som barnløs, en mann som ikke skal ha fremgang i sine dager. For ingen av hans etterkommere skal lykkes med å sitte på Davids trone og herske mer i Juda.
  • Matt 19:28 : 28 Jesus sa til dem: Sannelig, jeg sier dere: Dere som har fulgt meg – når alt blir født på ny, når Menneskesønnen sitter på sin herlighetstrone – skal også dere sitte på tolv troner og dømme Israels tolv stammer.
  • Matt 25:31 : 31 Når Menneskesønnen kommer i sin herlighet, og alle de hellige englene med ham, da skal han ta sete på sin herlighets trone.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 23:20-21
    2 vers
    91%

    20Han tok høvedsmennene over hundre, stormennene og styrerne i folket og hele folket i landet. De førte kongen ned fra Herrens hus. De kom gjennom den øvre porten inn i kongens hus og satte kongen på kongetronen.

    21Hele folket i landet gledet seg, og byen lå i ro. Atalja ble drept med sverd.

  • 2 Kong 11:1-5
    5 vers
    80%

    1Da Atalja, mor til Ahasja, så at sønnen hennes var død, sto hun opp og utryddet hele kongehusets ætt.

    2Men Josjeba, kong Jorams datter og søster til Ahasja, tok Joas, Ahasjas sønn. Hun stjal ham bort fra kongesønnene som skulle drepes; både ham og hans amme førte hun inn i sengkammeret. De skjulte ham for Atalja, så han ikke ble drept.

    3Han var hos henne i Herrens hus, skjult i seks år, mens Atalja regjerte i landet.

    4I det sjuende året sendte presten Jojada bud. Han hentet hundreoffiserene for livvakten og for vaktstyrken og førte dem inn til seg i Herrens hus. Han sluttet en pakt med dem og tok dem i ed i Herrens hus; så viste han dem kongesønnen.

    5Han ga dem dette påbudet: Dette skal dere gjøre: En tredjedel av dere som går på vakt på sabbaten, skal holde vakt ved kongens hus.

  • 2 Kong 11:11-18
    8 vers
    79%

    11Vaktstyrken stilte seg opp, hver med våpnene i hånden, fra husets høyre side til husets venstre side, ved alteret og ved huset, rundt kongen.

    12Så førte de ut kongesønnen. De satte kronen på ham og rakte ham vitnesbyrdet; de gjorde ham til konge og salvet ham. Da klappet de i hendene og ropte: «Leve kongen!»

    13Da Atalja hørte lyden av vaktene og folket, kom hun til folket i Herrens hus.

    14Hun så: Der sto kongen ved søylen, som skikken er, med offiserene og trompetene ved kongen, og hele folket i landet jublet og blåste i trompetene. Da rev Atalja i stykker klærne sine og ropte: «Sammensvergelse! Sammensvergelse!»

    15Da befalte presten Jojada hundreoffiserene, hærens befalingsmenn, og sa til dem: «Før henne ut mellom rekkene! Den som følger etter henne, skal drepes med sverd.» For presten hadde sagt: «Hun skal ikke drepes i Herrens hus.»

    16De la hånd på henne, og hun gikk veien til Hesteporten ved kongens hus. Der ble hun drept.

    17Jojada sluttet en pakt mellom Herren og kongen og folket, for at de skulle være Herrens folk, og også mellom kongen og folket.

    18Hele folket i landet gikk til Baal-tempelet og rev det ned. De brøt i stykker alterne og bildene hans grundig, og Mattan, Baals prest, drepte de foran alterne. Så satte presten tilsynsmenn over Herrens hus.

  • 2 Kong 11:20
    79%

    20Hele folket i landet gledet seg, og byen var rolig. Og Atalja ble drept med sverd ved kongens hus.

  • 2 Krøn 23:10-15
    6 vers
    77%

    10Han stilte opp hele folket, hver med sitt våpen i hånden, fra tempelets høyre side til tempelets venstre side, ved alteret og ved huset, rundt kongen.

    11Så førte de ut kongesønnen og satte kronen og vitnesbyrdet på ham. De gjorde ham til konge og salvet ham, Jojada og sønnene hans, og de ropte: «Leve kongen!»

    12Da Atalja hørte lyden av folket, livvaktene og dem som lovpriste kongen, gikk hun til folket ved Herrens hus.

    13Hun så, og se: Kongen sto på sin plass ved inngangen, og høvdingene og trompetene sto ved siden av kongen. Hele folket i landet jublet og blåste i trompeter, og sangerne, med sanginstrumenter, ledet lovsangen. Da rev Atalja klærne sine og ropte: «Sammensvergelse! Samrensvergelse!»

    14Presten Jojada førte ut høvedsmennene over hundre, de som var satt over hæren, og sa til dem: «Før henne ut mellom rekkene, og den som følger etter henne, skal drepes med sverd. For presten sa: Dere skal ikke drepe henne i Herrens hus.»

    15De grep henne og førte henne til inngangen til Hesteporten ved kongens hus, og der tok de livet av henne.

  • 2 Kong 11:8-9
    2 vers
    74%

    8Dere skal omringe kongen rundt, hver med våpnene i hånden. Den som forsøker å trenge seg inn gjennom rekkene, skal drepes. Vær hos kongen når han går ut og når han kommer inn.

    9Hundreoffiserene gjorde alt som presten Jojada hadde befalt. De tok hver sine menn, både dem som kom på vakt på sabbaten og dem som gikk av vakt på sabbaten, og kom til presten Jojada.

  • 2 Krøn 12:11
    73%

    11Hver gang kongen gikk inn i Herrens hus, kom vaktene og bar dem, og de brakte dem tilbake til vakthuset.

  • 2 Krøn 23:17
    73%

    17Så gikk hele folket til Baal-tempelet og rev det ned. De knuste alterne og bildene hans, og de drepte Mattan, Baals prest, foran alterene.

  • 2 Krøn 22:10-12
    3 vers
    72%

    10Da Atalja, mor til Ahasja, så at sønnen var død, sto hun opp og utryddet hele den kongelige ætten i Juda.

    11Men Josjabat, kongens datter, tok Joasj, sønn av Ahasja, og stjal ham bort fra blant kongesønnene som ble drept. Hun satte ham og hans amme i sengekammeret. Slik skjulte Josjabat, datter av kong Joram og hustru til presten Jojada – for hun var søster av Ahasja – gutten for Atalja, så Atalja ikke fikk drepe ham.

    12Han var sammen med dem i Guds hus, skjult, i seks år, mens Atalja regjerte over landet.

  • 2 Krøn 22:1
    71%

    1Innbyggerne i Jerusalem gjorde Ahasja, hans yngste sønn, til konge i hans sted, for troppen som kom med araberne til leiren, hadde drept alle de eldre sønnene. Slik ble Ahasja, Jorams sønn, konge i Juda.

  • 2 Krøn 23:1
    71%

    1I det sjuende året tok Jojada mot til seg og inngikk pakt med høvedsmennene over hundre: Asarja, sønn av Jeroham, Ismael, sønn av Johanan, Asarja, sønn av Obed, Maaseja, sønn av Adaja, og Elisjafat, sønn av Sikri.

  • 2 Krøn 24:7
    71%

    7For Atalja, den onde kvinnen, og sønnene hennes brøt seg inn i Guds hus. Også alle de hellige gjenstandene i Herrens hus brukte de til baalene.

  • 2 Kong 9:13
    71%

    13Da skyndte de seg, tok hver sin kappe og la dem under ham på trappen. De blåste i hornet og ropte: Jehu er blitt konge!

  • 2 Krøn 21:17
    70%

    17De dro opp mot Juda, brøt seg inn der og tok som krigsbytte alt som fantes i kongens hus, også hans sønner og hans koner. Det var ikke igjen noen sønn for ham, bortsett fra Joahas, den yngste.

  • 2 Kong 10:25
    70%

    25Da han var ferdig med å ofre brennofferet, sa Jehu til livvaktene og offiserene: Gå inn, hugg dem ned! Ingen må slippe ut! De slo dem ned med sverdets egg. Livvaktene og offiserene kastet dem ut og gikk inn til den indre helligdommen i Baal-tempelet.

  • 2 Krøn 33:15
    70%

    15Han fjernet de fremmede gudene og avgudsbildet fra Herrens hus, og alle alterene som han hadde bygd på Herrens hus’ fjell og i Jerusalem, og han kastet alt ut av byen.

  • Jer 22:1-2
    2 vers
    70%

    1Så sier Herren: Gå ned til Judas konges palass og tal der dette ordet.

    2Du skal si: Hør Herrens ord, Judas konge, du som sitter på Davids trone – du, dine tjenere og ditt folk som kommer inn gjennom disse portene.

  • 2 Krøn 34:7-8
    2 vers
    70%

    7Han brøt ned alterene, knuste Asjera-pælene og de utskårne bildene til støv, og alle solstøttene hogg han ned i hele Israels land. Deretter vendte han tilbake til Jerusalem.

    8I det attende året av hans kongedømme, etter at han hadde renset landet og tempelet, sendte han Sjafan, sønn av Asalja, og Maaseja, byens høvding, og Joah, sønn av Joahas, riksskriveren, for å sette i stand Herrens, hans Guds, hus.

  • 2 Krøn 22:8
    70%

    8Mens Jehu holdt dom over Akabs hus, fant han lederne i Juda og sønnene av Ahasjas brødre, som gjorde tjeneste for Ahasja, og han drepte dem.

  • 2 Krøn 28:5
    70%

    5Herren, hans Gud, gav ham i hendene på Arams konge. De slo ham og tok en stor mengde fanger fra ham og førte dem til Damaskus. Han ble også gitt i hendene på Israels konge, som påførte ham et stort nederlag.

  • 2 Kong 14:13-14
    2 vers
    70%

    13I Bet-Sjemesj tok Joasj, Israels konge, Amasja, Judas konge, sønn av Joasj, sønn av Ahasja, til fange. Deretter kom han til Jerusalem og brøt ned en del av Jerusalems mur, fra Efraimporten til Hjørneporten, 400 alen.

    14Han tok alt gullet og sølvet og alle gjenstandene som fantes i Herrens hus og i skattkamrene i kongens hus, og han tok også gislene. Så vendte han tilbake til Samaria.

  • 2 Kong 23:1-2
    2 vers
    69%

    1Kongen sendte bud og samlet til seg alle de eldste i Juda og Jerusalem.

    2Kongen gikk opp til Herrens hus, og alle menn i Juda og alle innbyggerne i Jerusalem gikk med ham, prestene og profetene og hele folket, fra den minste til den største. Han leste for dem alle ordene i paktens bok som var funnet i Herrens hus.

  • 2 Krøn 24:23
    69%

    23Ved årets skifte dro arameernes hær opp mot ham. De kom til Juda og Jerusalem og utryddet alle lederne i folket blant folket, og alt byttet sendte de til kongen i Damaskus.

  • 2 Krøn 25:23
    69%

    23Joas, Israels konge, grep Amasja, Judas konge, sønn av Joas, sønn av Joahas, ved Bet-Sjemesj. Han førte ham til Jerusalem og brøt ned Jerusalems mur fra Efraimporten til Hjørneporten, fire hundre alen.

  • 1 Kong 20:24
    69%

    24«Gjør nå dette: Avsett kongene, hver fra sin plass, og sett stattholdere i deres sted.»

  • 2 Kong 12:18
    69%

    18På den tiden dro Hasael, kongen av Aram, opp og angrep Gat; han inntok byen. Deretter satte Hasael kursen for å dra opp mot Jerusalem.