2 Mosebok 14:17

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

«Se, jeg vil forherde egypternes hjerte, så de går etter dem. Og jeg vil vise min herlighet på farao og hele hæren hans, på vognene hans og på rytterne hans.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Se, jeg vil gjøre egypternes hjerter harde, så de følger etter dem. Og jeg vil vinne meg ære på Farao og på hele hans hær, på hans stridsvogner og på hans ryttere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    «Se, jeg vil forherde egypternes hjerter, så de går etter dem, og jeg vil bli herliggjort på Farao og hele hans hær, på vognene hans og på rytterne hans.»

  • Norsk KJV Apr 2026

    Og se, jeg vil forherde egypternes hjerter, så de følger etter dem. Og jeg vil vise min herlighet gjennom Farao og hele hans hær, hans vogner og hans ryttere.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Og jeg skal forherde hjertene til egypterne slik at de følger etter dem. Jeg vil bli æret gjennom farao, hans hær, hans vogner og hans ryttere.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Se, jeg vil gjøre egypternes hjerter harde, så de følger etter dem. Jeg vil få ære på farao og hele hans hær, på vognene og rytterne.

  • Norsk King James

    Og se, jeg vil hardne egypternes hjerter, så de vil forfølge dem; og jeg vil få ære gjennom Farao og hele hans hær, ved hans vogner og ryttere.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og jeg vil gjøre egypternes hjerte hardt, så de vil forfølge dere. Slik vil jeg bli æret på farao og hele hans hær, hans vogner og ryttere.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jeg vil gjøre egypternes hjerter harde, så de følger etter dere. Jeg vil få ære over Farao og hele hans hær, hans vogner og ryttere.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og se, jeg vil gjøre egypternes hjerter harde, så de følger etter dem; og jeg vil bli æret på farao og hele hans hær, hans vogner og ryttere.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Og se, jeg skal gjøre egypternes hjerter harde, så de følger etter dem, og jeg skal oppnå ære for meg selv ved farao og hans hær, ved hans stridsvogner og ryttermenn.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Og se, jeg vil gjøre egypternes hjerter harde, så de følger etter dem; og jeg vil bli æret på farao og hele hans hær, hans vogner og ryttere.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og se, jeg gjør egypternes hjerter harde så de følger dem, og jeg vil få ære ved Farao og hele hans hær, ved hans vogner og hans ryttere.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I am going to harden the hearts of the Egyptians so they will pursue them. I will gain glory through Pharaoh, his entire army, his chariots, and his horsemen.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Se, jeg vil gjøre hjertet til egypterne hardt, og de skal følge etter. Jeg vil bli æret gjennom farao og hele hans hær, hans vogner og ryttere.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og jeg, see, jeg vil forhærde Ægypternes Hjerte, at de skulle forfølge eder; saa vil jeg blive æret paa Pharao og paa al hans Hær, paa hans Vogne og paa hans Ryttere.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And I, behold, I will harden the hearts of the Egyptians, and they shall follow them: and I will get me honour upon Pharaoh, and upon all his host, upon his chariots, and upon his horsemen.

  • KJV 1769 norsk

    Og jeg, se, jeg vil gjøre egypternes hjerte hardt, og de skal følge etter dem. Jeg skal bli æret gjennom farao og over hele hans hær, over hans vogner og ryttere.

  • KJV1611 – Modern English

    And I, behold, I will harden the hearts of the Egyptians, and they shall follow them: and I will gain honor over Pharaoh, and over all his host, over his chariots, and over his horsemen.

  • King James Version 1611 (Original)

    And I, behold, I will harden the hearts of the Egyptians, and they shall follow them: and I will get me honour upon Pharaoh, and upon all his host, upon his chariots, and upon his horsemen.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg vil gjøre egypterne sta, så de følger etter dem. Og jeg skal vinne ære over farao, hele hans hær, hans vogner og ryttere.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og jeg, se, jeg vil gjøre egypternes hjerter harde, så de følger etter dem. Og jeg vil bli æret gjennom farao og hele hans hær, hans vogner og ryttere.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    «Og jeg, se, jeg vil gjøre egypternes hjerter harde, så de følger etter dem. Jeg vil få ære over Farao og hele hans hær, over hans vogner og ryttere.»

  • Norsk oversettelse av BBE

    «Og jeg vil gjøre egypternes hjerter harde, og de vil gå etter dem, og jeg vil bli æret gjennom farao og hans hær, hans vogner og hans ryttere.»

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And I, behold, I will harden the hearts of the Egyptians, and they shall go in after them: and I will get me honor upon Pharaoh, and upon all his host, upon his chariots, and upon his horsemen.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And I, behold, I will harden the hearts of the Egyptians, and they shall follow them: and I will get me honour upon Pharaoh, and upon all his host, upon his chariots, and upon his horsemen.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And beholde I will harden the hertes of the Egiptians that they maye folowe you. And I will gett me honoure vpon Pharao and vpon all his hoste, vpon his charettes ad vpon his horse me.

  • Coverdale Bible (1535)

    Beholde, I wyll harden ye hert of the Egipcians, yt they shall folowe after you. Thus wyl I get me honoure vpon Pharao, & vpon all his power, vpo his charettes and horsmen:

  • Geneva Bible (1560)

    And I, beholde, I will harden the heart of the Egyptians, that they may followe them, and I wil get me honour vpon Pharaoh, & vpon all his host, vpon his charets, and vpon his horsemen.

  • Bishops' Bible (1568)

    And beholde I euen I wyll harden the heart of the Egyptians, and they shall folowe after them: and I wyll get me honour vpon Pharao, and vpon all his hoast, and vpon his charettes, and vpon his horsemen.

  • Authorized King James Version (1611)

    And I, behold, I will harden the hearts of the Egyptians, and they shall follow them: and I will get me honour upon Pharaoh, and upon all his host, upon his chariots, and upon his horsemen.

  • Webster's Bible (1833)

    I, behold, I will harden the hearts of the Egyptians, and they shall go in after them: and I will get myself honor over Pharaoh, and over all his host, over his chariots, and over his horsemen.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And I -- lo, I am strengthening the heart of the Egyptians, and they go in after them, and I am honoured on Pharaoh, and on all his force, on his chariots, and on his horsemen;

  • American Standard Version (1901)

    And I, behold, I will harden the hearts of the Egyptians, and they shall go in after them: and I will get me honor upon Pharaoh, and upon all his host, upon his chariots, and upon his horsemen.

  • American Standard Version (1901)

    And I, behold, I will harden the hearts of the Egyptians, and they shall go in after them: and I will get me honor upon Pharaoh, and upon all his host, upon his chariots, and upon his horsemen. [

  • Bible in Basic English (1941)

    And I will make the heart of the Egyptians hard, and they will go in after them: and I will be honoured over Pharaoh and over his army, his war-carriages, and his horsemen.

  • World English Bible (2000)

    I, behold, I will harden the hearts of the Egyptians, and they shall go in after them: and I will get myself honor over Pharaoh, and over all his armies, over his chariots, and over his horsemen.

  • NET Bible® (New English Translation)

    And as for me, I am going to harden the hearts of the Egyptians so that they will come after them, that I may be honored because of Pharaoh and his army and his chariots and his horsemen.

Henviste vers

  • 2 Mos 14:4 : 4 Jeg vil forherde faraos hjerte, så han setter etter dem. Jeg vil vise min herlighet gjennom farao og hele hæren hans. Da skal egypterne kjenne at jeg er Herren. Og de gjorde som han sa.
  • 2 Mos 14:8 : 8 Herren forherdet farao, kongen av Egypt, så han forfulgte israelittene. Men israelittene dro ut med løftet hånd.
  • 3 Mos 26:28 : 28 da vil jeg i brennende fiendskap gå imot dere og tukte dere, ja, jeg, sju ganger for deres synder.
  • 5 Mos 32:39 : 39 Se nå: Jeg, ja jeg, er han, og det finnes ingen gud hos meg. Jeg døder og gjør levende, jeg sårer, og jeg leger; ingen kan rive ut av min hånd.
  • Jes 48:15 : 15 Jeg, jeg har talt; også jeg har kalt ham, jeg har ført ham fram, og han skal ha lykke på sin vei.
  • Jes 51:12 : 12 Jeg, jeg er den som trøster dere. Hvem er du som frykter et menneske som skal dø, et menneskebarn som blir som gress?
  • Jer 23:39 : 39 derfor, se, jeg skal løfte dere bort og kaste dere fra meg, både dere og den byen jeg ga dere og fedrene deres, bort fra mitt ansikt.
  • Esek 5:8 : 8 Derfor, så sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, også jeg, og jeg vil holde dom i din midte for øynene på folkene.
  • Esek 6:3 : 3 Du skal si: Israels fjell, hør Herrens ord! Så sier Herren Gud til fjellene og høydene, til bekkefarene og dalene: Se, jeg lar sverdet komme over dere, og jeg vil ødelegge offerhaugene deres.
  • Esek 34:11 : 11 For så sier Herren Gud: Se, jeg selv vil lete etter min hjord og ha omsorg for den.
  • Esek 34:20 : 20 Derfor, så sier Herren Gud til dem: Se, jeg, jeg dømmer mellom den fete og den magre sauen.
  • Hos 5:14 : 14 For jeg er som en løve for Efraim, som en ungløve for Judas hus. Jeg, ja jeg, river i stykker og går bort; jeg bærer bort, og det er ingen som redder.
  • 1 Mos 6:17 : 17 For se, jeg lar flommen, vannet, komme over jorden for å ødelegge alt kjød som har livspust under himmelen. Alt som er på jorden, skal dø.
  • 1 Mos 9:9 : 9 Se, jeg oppretter min pakt med dere og med deres etterkommere etter dere,
  • 2 Mos 4:23 : 23 Jeg har sagt til deg: La min sønn fare, så han kan tjene meg. Men du nektet å la ham fare. Se, jeg vil drepe din sønn, din førstefødte.
  • 2 Mos 7:3 : 3 Men jeg vil gjøre faraos hjerte hardt, og jeg vil la mine tegn og mine under bli mange i Egypt.
  • 2 Mos 7:13-14 : 13 Men faraos hjerte ble hardt, og han ville ikke høre på dem, som Herren hadde sagt. 14 Da sa Herren til Moses: Faraos hjerte er hardt; han nekter å la folket gå.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 14:3-10
    8 vers
    92%

    3Farao kommer til å si om israelittene: «De har gått seg vill i landet, ørkenen har stengt dem inne.»

    4Jeg vil forherde faraos hjerte, så han setter etter dem. Jeg vil vise min herlighet gjennom farao og hele hæren hans. Da skal egypterne kjenne at jeg er Herren. Og de gjorde som han sa.

    5Kongen i Egypt fikk melding om at folket hadde flyktet. Da skiftet farao og tjenerne hans mening om folket og sa: «Hva er det vi har gjort, at vi lot Israel gå fra tjenesten vår?»

    6Han spente for vognen sin og tok hæren sin med seg.

    7Han tok seks hundre utvalgte vogner og alle egypternes vogner, og offiserer var satt over dem alle.

    8Herren forherdet farao, kongen av Egypt, så han forfulgte israelittene. Men israelittene dro ut med løftet hånd.

    9Egypterne forfulgte dem og nådde dem igjen der de lå i leir ved sjøen – alle faraos hester og vogner, rytterne og hæren hans – ved Pi-Hahirot, rett foran Baal-Safon.

    10Da farao nærmet seg, løftet israelittene blikket, og se, egypterne kom etter dem. De ble svært redde, og israelittene ropte til Herren.

  • 2 Mos 14:18
    90%

    18«Da skal egypterne kjenne at jeg er Herren, når jeg viser min herlighet på farao, på vognene hans og på rytterne hans.»

  • 2 Mos 7:3-5
    3 vers
    81%

    3Men jeg vil gjøre faraos hjerte hardt, og jeg vil la mine tegn og mine under bli mange i Egypt.

    4Farao skal ikke høre på dere. Da skal jeg legge min hånd på Egypt og føre mine hærer, mitt folk, israelittene, ut av landet Egypt med store straffedommer.

    5Og egypterne skal kjenne at jeg er Herren når jeg rekker ut hånden mot Egypt og fører israelittene ut fra dem.

  • 2 Mos 14:23-28
    6 vers
    81%

    23Egypterne forfulgte dem og gikk etter dem ut midt i sjøen, alle faraos hester, vognene hans og rytterne hans.

    24I morgenvakten så Herren ned på egypternes leir fra ild- og skystøtten og brakte forvirring i egypternes leir.

    25Han tok av hjulene på vognene deres, så de slet med å kjøre. Da sa egypterne: «La oss flykte for Israel, for Herren kjemper for dem mot egypterne.»

    26Herren sa til Moses: «Rekk hånden ut over sjøen, så vannet vender tilbake over egypterne, over vognene deres og over rytterne deres.»

    27Moses rakte hånden ut over sjøen, og ved daggry vendte sjøen tilbake til sin styrke, mens egypterne flyktet rett mot den. Herren styrtet egypterne midt ute i sjøen.

    28Vannet vendte tilbake og dekket vognene og rytterne, hele faraos hær som hadde fulgt dem ut i sjøen; ikke én av dem ble igjen.

  • 2 Mos 10:1
    80%

    1Herren sa til Moses: Gå til Farao, for jeg har forherdet hans hjerte og hjertene til hans tjenere, for å sette disse tegnene mine blant dem.

  • 2 Mos 4:21
    78%

    21Herren sa til Moses: Når du drar tilbake til Egypt, skal du gjøre alle de under jeg har lagt i din hånd, foran Farao. Men jeg vil forherde hjertet hans, og han vil ikke la folket gå.

  • 2 Mos 10:27
    78%

    27Men Herren gjorde Faraos hjerte hardt, og han ville ikke la dem gå.

  • 2 Mos 3:20
    77%

    20Derfor vil jeg rekke ut hånden og slå Egypt med alle mine under som jeg vil gjøre midt iblant dem. Etter dette skal han slippe dere.

  • 2 Mos 11:8-10
    3 vers
    77%

    8Alle disse dine tjenere skal komme ned til meg og kaste seg ned for meg og si: Gå ut, du og hele folket som følger deg! Og etter det vil jeg gå ut. Så gikk Moses ut fra farao i brennende sinne.

    9Herren sa til Moses: Farao vil ikke høre på dere, for at mine under skal bli mange i Egypt.

    10Moses og Aron gjorde alle disse under foran farao. Men Herren gjorde faraos hjerte hardt, og han lot ikke israelittene dra ut av landet sitt.

  • 2 Mos 14:16
    77%

    16«Løft staven din, rekk hånden ut over sjøen og kløv den, så israelittene kan gå midt gjennom sjøen på tørr grunn.»

  • 4 Mos 14:13
    77%

    13Men Moses sa til Herren: Da vil egypterne høre det, at du med din kraft har ført dette folket ut fra deres midte.

  • 2 Mos 10:20
    76%

    20Men Herren gjorde Faraos hjerte hardt, og han lot ikke israelittene gå.

  • 2 Mos 15:19
    76%

    19For da Faraos hester med vognene og rytterne hans dro ut i havet, lot Herren havets vann vende tilbake over dem, mens israelittene gikk på tørr grunn midt gjennom havet.

  • 2 Mos 9:12
    76%

    12Men Herren forherdet faraos hjerte, og han hørte ikke på dem, slik Herren hadde sagt til Moses.

  • 2 Mos 7:13-14
    2 vers
    76%

    13Men faraos hjerte ble hardt, og han ville ikke høre på dem, som Herren hadde sagt.

    14Da sa Herren til Moses: Faraos hjerte er hardt; han nekter å la folket gå.

  • 2 Mos 9:35
    75%

    35Faraos hjerte ble hardt, og han lot ikke israelittene fare, slik Herren hadde sagt ved Moses.

  • 1 Sam 6:6
    75%

    6Hvorfor forherder dere hjertene deres slik egypterne og farao forherdet sine? Var det ikke da han behandlet dem hardt, at de lot dem gå og de dro sin vei?

  • 2 Mos 9:14
    75%

    14For denne gangen sender jeg alle mine plager mot hjertet ditt og mot dine tjenere og ditt folk, for at du skal kjenne at ingen er som jeg på hele jorden.

  • Jes 19:1
    75%

    1Utsagn om Egypt: Se, Herren kommer ridende på en lett sky og drar inn i Egypt. Egypts gudebilder skjelver for ham, og egypternes hjerte smelter i deres indre.

  • 2 Mos 7:22
    75%

    22Men Egypternes magikere gjorde det samme med sine hemmelige kunster. Faraos hjerte ble hardt, og han ville ikke høre på dem, som Herren hadde sagt.

  • Esek 30:19
    75%

    19Så vil jeg holde dom over Egypt, og de skal kjenne at jeg er Herren.

  • 2 Mos 15:4
    75%

    4Faraos vogner og hans hær kastet han i havet; hans utvalgte offiserer ble druknet i Sivsjøen.

  • Jos 24:6
    75%

    6Jeg førte fedrene deres ut av Egypt. Dere kom til havet, og egypterne satte etter fedrene deres med vogner og hestfolk til Sivsjøen.

  • 2 Mos 8:15
    74%

    15Da sa magikerne til Farao: Dette er Guds finger. Men Faraos hjerte ble hardt, og han hørte ikke på dem, slik Herren hadde sagt.

  • Jes 19:4
    74%

    4Jeg overgir Egypt i hendene på harde herrer, og en mektig konge skal herske over dem, sier Herren over hærskarene.

  • 2 Mos 6:1
    73%

    1Da sa Herren til Moses: Nå skal du få se hva jeg vil gjøre med farao. Tvinget av en sterk hånd skal han la dem gå, ja, tvinget av en sterk hånd skal han drive dem ut av landet sitt.

  • 2 Mos 9:7
    73%

    7Farao sendte av sted folk, og se: Ikke én av israelittenes dyr var død. Men faraos hjerte ble hardt, og han lot ikke folket fare.

  • 2 Mos 14:13
    73%

    13Moses sa til folket: «Vær ikke redde! Still dere opp og se Herrens frelse, som han vil fullføre for dere i dag. For de egypterne dere ser i dag, dem skal dere aldri mer se igjen.»

  • 2 Mos 14:30
    73%

    30Slik frelste Herren Israel den dagen fra egypternes hånd, og Israel så egypterne ligge døde på stranden langs sjøen.

  • 2 Mos 12:12
    73%

    12For samme natt vil jeg gå gjennom Egypt og slå alle førstefødte i Egypt, både mennesker og dyr. Over alle gudene i Egypt vil jeg holde dom. Jeg er Herren.

  • Sal 135:9
    73%

    9Han sendte tegn og under i din midte, Egypt, mot farao og mot alle hans tjenere.

  • 5 Mos 11:3
    73%

    3hans tegn og gjerninger som han gjorde midt i Egypt, mot farao, kongen av Egypt, og mot hele landet hans,