2 Mosebok 19:1

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

I den tredje måneden etter at israelittene hadde dratt ut av landet Egypt, kom de samme dag til Sinai-ørkenen.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

בַּחֹ֙דֶשׁ֙ הַשְּׁלִישִׁ֔י לְצֵ֥את בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם בַּיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה בָּ֖אוּ מִדְבַּ֥ר סִינָֽי׃

Translitterasjon

In ḥōdeš the šəlîšî to ṣeʾt bənê-yiśrāʾēl from ʾereṣ miṣrāyim in yôm the zeh bāʾû midbār sînāy.

Grammatikkdetaljer

• *ḥōdeš*: noun, masculine singular construct - month
• *šəlîšî*: adjective, masculine singular - third
• *ṣeʾt*: infinitive construct of *yāṣāʾ* - to go out/depart
• *bənê*: noun, masculine plural construct - sons/children of
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *ʾereṣ*: noun, feminine singular construct - land of
• *miṣrāyim*: proper noun - Egypt
• *yôm*: noun, masculine singular - day
• *zeh*: demonstrative adjective - this
• *bāʾû*: verb, qal perfect 3rd plural - they came
• *midbār*: noun, masculine singular construct - wilderness of
• *sînāy*: proper noun - Sinai

Ordbetydninger

• *ḥōdeš*: month/new moon
• *ṣeʾt*: going out/departure/exodus
• *midbār*: wilderness/desert/uninhabited land

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  I den tredje måneden, etter at israelittene hadde dratt ut av landet Egypt, kom de samme dag til Sinai-ørkenen.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  I den tredje måneden etter at israelittene hadde dratt ut av Egypt, kom de den samme dagen til Sinai-ørkenen.

• Norsk KJV Apr 2026

  I den tredje måneden etter at Israels barn hadde dratt ut av landet Egypt, på denne dagen, kom de til Sinai-ørkenen.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I den tredje måneden etter at Israels barn hadde gått ut fra Egypt, kom de på denne dagen til Sinai-ørkenen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I den tredje måned etter at Israels barn dro ut av Egyptens land, kom de samme dag inn i ørkenen Sinai.

• Norsk King James

  I den tredje måneden, da israelittene forlot Egypt, kom de inn i Sinai-ørkenen samme dag.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I den tredje måneden etter at Israels barn hadde dratt ut av Egypt, kom de til Sinai-ørkenen samme dag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I den tredje måneden etter at Israels barn hadde dratt ut av landet Egypt, kom de på denne dagen til Sinai-ørkenen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I den tredje måneden etter at Israels barn hadde dratt ut av landet Egypt, kom de til Sinai-ørkenen samme dag.

• Norsk KJV Feb 2025

  I den tredje måneden, da Israels barn dro ut av Egypt, kom de den samme dagen inn i Sinajs ørken.

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  I den tredje måneden etter at Israels barn hadde dratt ut av landet Egypt, kom de til Sinai-ørkenen samme dag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I den tredje måneden etter at Israels barn hadde dratt ut fra landet Egypt, kom de på denne dagen til Sinai-ørkenen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the third month after the Israelites left the land of Egypt, on that very day, they came to the wilderness of Sinai.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den tredje måneden etter at Israels barn hadde dratt ut av landet Egypt, kom de til Sinai-ørkenen på den samme dagen.

• Original Norsk Bibel 1866

  I den tredie Maaned, efterat Israels Børn vare udgangne af Ægypti Land, paa denne samme Dag kom de i Sinai Ørk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In the third month, when the children of Israel were gone forth out of the land of Egypt, the same day came they into the wilderness of Sinai.

• KJV 1769 norsk

  I den tredje måneden, da Israels barn hadde dratt ut av Egyptens land, kom de til Sinai-ørkenen den samme dagen.

• KJV1611 – Modern English

  In the third month, when the children of Israel had gone out of the land of Egypt, on that same day they came into the wilderness of Sinai.

• King James Version 1611 (Original)

  In the third month, when the children of Israel were gone forth out of the land of Egypt, the same day came they into the wilderness of Sinai.

• Norsk oversettelse av Webster

  I den tredje måneden etter at Israels barn hadde dratt ut av landet Egypt, kom de samme dagen inn i Sinai-ørkenen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I den tredje måneden etter at Israels barn dro ut av Egypt, kom de til Sinai-ørkenen,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I den tredje måneden etter at Israels barn hadde dratt ut av landet Egypt, kom de samme dag inn i Sinai-ørkenen.

• Norsk oversettelse av BBE

  I den tredje måneden etter at Israels barn hadde dratt ut fra Egypt, kom de samme dag til ødemarken Sinai.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  In the third month after the children of Israel were gone forth out of the land of Egypt, the same day came they into the wilderness of Sinai.

• King James Version with Strong's Numbers

  In the third month, when the children of Israel were gone forth out of the land of Egypt, the same day came they into the wilderness of Sinai.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The thyrde moneth after the childern of Israel were gone out of Egipte: the same daye they came in to the wildernesse of Sinai.

• Coverdale Bible (1535)

  In the thirde moneth after that the children of Israel were gone out of the londe of Egipte, they came the same daye in to the wyldernes of Sinai

• Geneva Bible (1560)

  In the third moneth, after the children of Israel were gone out of the lande of Egypt, the same day came they into the wildernes of Sinai.

• Bishops' Bible (1568)

  In the thirde moneth when the chyldren of Israel were gone out of the lande of Egypt, the same day came they into the wyldernesse of Sinai.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ In the third month, when the children of Israel were gone forth out of the land of Egypt, the same day came they [into] the wilderness of Sinai.

• Webster's Bible (1833)

  In the third month after the children of Israel had gone forth out of the land of Egypt, on that same day they came into the wilderness of Sinai.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In the third month of the going out of the sons of Israel from the land of Egypt, in this day they have come into the wilderness of Sinai,

• American Standard Version (1901)

  In the third month after the children of Israel were gone forth out of the land of Egypt, the same day came they into the wilderness of Sinai.

• American Standard Version (1901)

  In the third month after the children of Israel were gone forth out of the land of Egypt, the same day came they into the wilderness of Sinai.

• Bible in Basic English (1941)

  In the third month after the children of Israel went out from Egypt, on the same day, they came into the waste land of Sinai.

• World English Bible (2000)

  In the third month after the children of Israel had gone forth out of the land of Egypt, on that same day they came into the wilderness of Sinai.

• NET Bible® (New English Translation)

  Israel at Sinai In the third month after the Israelites went out from the land of Egypt, on the very day, they came to the desert of Sinai.

Henviste vers

• 2 Mos 12:6 : 6 Dere skal ta vare på det til den fjortende dagen i denne måneden. Da skal hele Israels menighet slakte det ved skumringen.
• 2 Mos 16:1 : 1 Siden brøt de opp fra Elim, og hele Israels menighet kom til ørkenen Sin, som ligger mellom Elim og Sinai, den femtende dagen i den andre måneden etter at de var gått ut av landet Egypt.
• 4 Mos 33:15 : 15 De brøt opp fra Refidim og slo leir i Sinai-ørkenen.
• 2 Mos 12:2 : 2 Denne måneden skal være den første måneden for dere, den første i året.
• 3 Mos 23:16-18 : 16 Fram til dagen etter den sjuende sabbaten skal dere telle femti dager, og dere skal bære fram et nytt grødeoffer for Herren. 17 Fra bostedene deres skal dere bringe fram to svingebrød, laget av to tiendedeler fint mel. De skal bakes med surdeig som førstegrøder for Herren. 18 Sammen med brødet skal dere bære fram sju årsgamle lam uten feil, én okse og to værer. De skal være brennoffer for Herren sammen med grødeofferet og drikkofrene, et ildoffer, en vellukt som behager Herren.