Esekiel 23:40

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Og de sendte dessuten bud etter menn som kom langveisfra, som det var sendt budbærere til, og se, de kom. For dem badet du deg, du sminket øynene dine og pyntet deg med smykker.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dessuten sendte dere bud på menn fra det fjerne; det ble sendt en budbærer, og se, de kom. For dem vasket du deg, malte øynene og prydet deg med smykker,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og dessuten sendte de bud etter menn som kom langveisfra, som det var sendt budbærer til; og se, de kom. For deres skyld vasket du deg, malte øynene og prydet deg med smykker.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Og dessuten sendte dere bud etter menn som kom langveis fra, som det ble sendt en budbærer til. Og se, de kom! For dem vasket du deg, malte dine øyne og smykket deg med prydelser.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men de sendte bud til menn som kom langveisfra; for dem som det var sendt bud til, kom de, og for deres skyld badet du deg, malte øynene med sminke og smykket deg.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Dessuten har de sendt bud etter menn for å komme fra fjerne steder, som de hadde sendt bud til; og se, de kom, for dem vasket du deg, malt dine øyne og pyntet deg med smykker,

  • Norsk King James

    Og videre, at dere har sendt bud etter menn som kom fra langtfra, til hvem en budbringere var sendt; de kom; for hvem du vasket deg, malte øynene dine, og pyntet deg med juveler,

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og de sendte bud etter menn som skulle komme fra fjerne strøk; de kom, og for deres skyld badet du deg, malte øynene og pyntet deg med smykker.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dessuten sendte de bud til menn som kom langveisfra, og de kom! Da vasket du deg, sminket dine øyne og kledde deg i smykker.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og enda mer, dere har sendt for menn til å komme fra fjerntliggende steder, til hvem en budbringer ble sendt; se, de kom. For dem har du vasket deg, malt øynene dine, og smykket deg med smykker.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Og enda mer, dere sendte etter menn fra fjerne land – til dem ble en budbringer sendt – og se, de kom; for dem du vasket deg, malte øynene dine og pyntet deg med prydgjenstander.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Og enda mer, dere har sendt for menn til å komme fra fjerntliggende steder, til hvem en budbringer ble sendt; se, de kom. For dem har du vasket deg, malt øynene dine, og smykket deg med smykker.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De sendte til og med bud etter menn som kom langveisfra. Da disse kom, vasket du deg, malte øynene dine og smykket deg med pynt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Furthermore, they sent for men from far away, messengers were dispatched to them, and they came. You bathed yourself, painted your eyes, and adorned yourself with jewelry.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De sendte til og med budbringere for å hente menn langt borte fra, og se, de kom. For dem badet du deg, malte øynene dine og smykket deg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de sendte ogsaa efter Mænd, som skulde komme langt fra; som, da der var sendt Bud til dem, see, da kom de, og du badede dig for dem, sminkede dine Øine og prydede (dig) deiligen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And furthermore, that ye have sent for men to come from far, unto whom a messenger was sent; and, lo, they came: for whom thou didst wash thyself, paintedst thy eyes, and deckedst thyself with ornaments,

  • KJV 1769 norsk

    Og dessuten har dere sendt bud etter menn som skal komme fra det fjerne, som en sendemann ble sendt til; og se, de kom: for dem vasket du deg, malte øynene dine og pyntet deg med smykker,

  • KJV1611 – Modern English

    And furthermore, you have sent for men to come from afar, to whom a messenger was sent; and, behold, they came: for whom you washed yourself, painted your eyes, and adorned yourself with ornaments,

  • King James Version 1611 (Original)

    And furthermore, that ye have sent for men to come from far, unto whom a messenger was sent; and, lo, they came: for whom thou didst wash thyself, paintedst thy eyes, and deckedst thyself with ornaments,

  • Norsk oversettelse av Webster

    Videre har du sendt bud etter menn som kommer fra langt borte, til hvem en budbringer ble sendt, og se, de kom; for dem vasket du deg, sminket dine øyne, og pyntet deg med smykker,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og også sendte de til menn som kom fra langt unna, til hvem en budbringer ble sendt, og se, de kom for hvem du hadde vasket deg, malt øynene dine, og tatt på deg pynt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og i tillegg har dere sendt bud etter menn som kom fra fjerne steder, til hvem en budbærer ble sendt, og se, de kom; for dem vasket du deg, malte øynene dine, og pyntet deg med smykker,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og hun sendte til og med etter menn som kom fra fjernt, til hvem en tjener ble sendt, og de kom: for hvem hun vasket kroppen og malte sine øyne og gjorde seg vakker med smykker.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And furthermore ye have sent for men that come from far, unto whom a messenger was sent, and, lo, they came; for whom thou didst wash thyself, paint thine eyes, and deck thyself with ornaments,

  • King James Version with Strong's Numbers

    And furthermore, that ye have sent for men to come from far, unto whom a messenger was sent; and, lo, they came: for whom thou didst wash thyself, paintedst thy eyes, and deckedst thyself with ornaments,

  • Coverdale Bible (1535)

    Besyde all this, thou hast sent yi messaungers for men out of farre coutrees: and whe they came, thou hast bathed, trymmed and set forth thy selff off the best fashion:

  • Geneva Bible (1560)

    And howe much more is it that they sent for men to come from farre vnto whom a messenger was sent, and loe, they came? for whome thou diddest wash thy selfe, and paintedst thine eyes, and deckedst thee with ornaments,

  • Bishops' Bible (1568)

    And howe much more is it that they sent for men to come from farre, vnto whom a messenger was sent, and lo they came? for whom thou didst washe thy selfe, and paynted thine eyes, and deckedst thee with ornamentes.

  • Authorized King James Version (1611)

    And furthermore, that ye have sent for men to come from far, unto whom a messenger [was] sent; and, lo, they came: for whom thou didst wash thyself, paintedst thy eyes, and deckedst thyself with ornaments,

  • Webster's Bible (1833)

    Furthermore you have sent for men who come from far, to whom a messenger was sent, and, behold, they came; for whom you did wash yourself, paint your eyes, and deck yourself with ornaments,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And also that they send to men coming from afar, Unto whom a messenger is sent, And lo, they have come in for whom thou hast washed, Painted thine eyes, and put on adornment.

  • American Standard Version (1901)

    And furthermore ye have sent for men that come from far, unto whom a messenger was sent, and, lo, they came; for whom thou didst wash thyself, paint thine eyes, and deck thyself with ornaments,

  • American Standard Version (1901)

    And furthermore ye have sent for men that come from far, unto whom a messenger was sent, and, lo, they came; for whom thou didst wash thyself, paint thine eyes, and deck thyself with ornaments, [

  • Bible in Basic English (1941)

    And she even sent for men to come from far away, to whom a servant was sent, and they came: for whom she was washing her body and painting her eyes and making herself fair with ornaments.

  • World English Bible (2000)

    Furthermore you have sent for men who come from far, to whom a messenger was sent, and behold, they came; for whom you did wash yourself, paint your eyes, and decorate yourself with ornaments,

  • NET Bible® (New English Translation)

    “They even sent for men from far away; when the messenger arrived, those men set out. For them you bathed, painted your eyes, and decorated yourself with jewelry.

Henviste vers

  • 2 Kong 9:30 : 30 Jehu kom til Jisre’el. Da Jesabel hørte det, sminket hun øynene, ordnet håret og så ut gjennom vinduet.
  • Jer 4:30 : 30 Og du som er herjet, hva gjør du? Selv om du kler deg i skarlagen, pryder deg med gullsmykker og maler øynene med sminke, pynter du deg forgjeves. Dine elskere har foraktet deg; de står etter livet ditt.
  • Esek 16:13-16 : 13 Du var kledd i gull og sølv, og klærne dine var fint lin, silke og brokade. Fineste mel, honning og olje spiste du. Du ble overmåte vakker og steg til kongelig verdighet. 14 Ryktet om deg spredte seg blant folkene for din skjønnhets skyld, for den var fullkommen ved min prakt som jeg hadde lagt på deg, sier Herren Gud. 15 Men du stolte på din skjønnhet og drev hor på grunn av din berømmelse. Du øste ut dine horedommer over hver forbipasserende – det ble hans. 16 Du tok av klærne dine og laget deg fargerike offerhauger; på dem drev du hor. Slikt har ikke hendt og skal ikke hende.
  • Jes 3:18-23 : 18 Den dagen tar Herren bort prakten av ankellenkene, hodebåndene og halvmånesmykkene, 19 øredobbene, armbåndene og slørene, 20 hodeprydene, ankelkjedene og beltene, duftflaskene og amulettene, 21 ringene og neseringene, 22 festdraktene, kappene, sjalene og pungene, 23 speilene, linklærne, turbanene og de store sjalene.
  • Jes 57:9 : 9 Du dro til kongen med olje og økte dine salver; du sendte dine sendebud langt av sted, du ydmyket deg helt til dødsriket.
  • Esek 23:13 : 13 Jeg så at hun var blitt uren; begge gikk på samme vei.
  • 2 Kong 20:13-15 : 13 Hiskia lyttet til dem og viste dem hele skattkammeret sitt: sølvet og gullet, krydderiene og den fine oljen, våpenhuset og alt som fantes i hans skattkamre. Det var ikke en ting i huset hans eller i hele riket hans som Hiskia ikke viste dem. 14 Da kom profeten Jesaja til kong Hiskia og sa til ham: Hva sa disse mennene, og hvorfra kom de til deg? Hiskia svarte: De kom fra et land langt borte, fra Babel. 15 Han sa: Hva fikk de se i huset ditt? Hiskia svarte: Alt som er i huset mitt, fikk de se. Det var ikke noe i mine skattkamre som jeg ikke viste dem.
  • Est 2:12 : 12 Når tiden kom for hver ung kvinne til å gå inn til kong Ahasveros, etter at det hadde gått tolv måneder i henhold til kvinnenes forskrift – for slik ble dagene for deres skjønnhetsbehandling fullført: seks måneder med myrraolje og seks måneder med parfymer og andre skjønnhetsmidler for kvinnene.
  • Ordsp 7:10 : 10 Da kom en kvinne ham i møte, kledd som en prostituert og med list i hjertet.
  • Rut 3:3 : 3 Vask deg, salv deg og ta på deg klærne dine, og gå ned til treskeplassen. Men gi deg ikke til kjenne for mannen før han er ferdig med å spise og drikke.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 23:41-43
    3 vers
    82%

    41Du satte deg på en prektig seng, et bord var dekket foran deg, og min røkelse og min olje satte du på det.

    42En sorgløs larm lød der. Til menn av den store hopen ble det ført inn drikkfeldige fra ørkenen; de satte armbånd på hendene deres og en prydkrans på hodene deres.

    43Da sa jeg om den som var utslitt av utroskap: Nå skal de bruke henne som en prostituert – ja, henne.

  • Esek 16:10-18
    9 vers
    79%

    10Jeg kledde deg i brokade, satte sko av fint lær på deg, svøpte deg i fint lin og dekket deg med silke.

    11Jeg prydet deg med smykker; jeg satte armbånd på hendene dine og et kjede om halsen din.

    12Jeg satte ring i nesen din, øredobber i ørene dine og en praktkrone på hodet ditt.

    13Du var kledd i gull og sølv, og klærne dine var fint lin, silke og brokade. Fineste mel, honning og olje spiste du. Du ble overmåte vakker og steg til kongelig verdighet.

    14Ryktet om deg spredte seg blant folkene for din skjønnhets skyld, for den var fullkommen ved min prakt som jeg hadde lagt på deg, sier Herren Gud.

    15Men du stolte på din skjønnhet og drev hor på grunn av din berømmelse. Du øste ut dine horedommer over hver forbipasserende – det ble hans.

    16Du tok av klærne dine og laget deg fargerike offerhauger; på dem drev du hor. Slikt har ikke hendt og skal ikke hende.

    17Du tok dine prydgjenstander av mitt gull og mitt sølv, som jeg hadde gitt deg, og laget deg mannsfigurer, og du drev hor med dem.

    18Dine brokadeklær tok du og dekket dem med, og min olje og min røkelse satte du fram for dem.

  • Jer 4:30
    77%

    30Og du som er herjet, hva gjør du? Selv om du kler deg i skarlagen, pryder deg med gullsmykker og maler øynene med sminke, pynter du deg forgjeves. Dine elskere har foraktet deg; de står etter livet ditt.

  • Jes 57:8-9
    2 vers
    77%

    8Bak døren og dørstolpen satte du ditt minnetegn. Bort fra meg blottet du deg og gikk opp; du gjorde ditt leie vidt og inngikk pakt med dem. Du elsket deres leie, du så deres mannlighet.

    9Du dro til kongen med olje og økte dine salver; du sendte dine sendebud langt av sted, du ydmyket deg helt til dødsriket.

  • Esek 23:13-17
    5 vers
    77%

    13Jeg så at hun var blitt uren; begge gikk på samme vei.

    14Men hun økte sin horedom; hun så menn avbildet på veggen, bilder av kaldeere inngravert i rød oker.

    15De hadde belte om hoftene og hengende turbaner på hodet; de så ut som offiserer alle sammen, i likhet med Babels sønner, kaldeere fra landet der de var født.

    16Da hun så dem, brant hun av lyst etter dem; hun sendte sendebud til dem, til Kaldea.

    17Babels sønner kom til henne i kjærlighetsleiet; de gjorde henne uren med sin horedom, og hun ble uren ved dem. Så fikk hun avsky for dem.

  • Esek 23:37-39
    3 vers
    76%

    37For de har drevet hor, og blod er på hendene deres; med sine avguder har de drevet hor. Også sine sønner, som de hadde født til meg, ofret de til dem som mat.

    38Dette gjorde de også mot meg: Den samme dagen gjorde de min helligdom uren og vanhelliget mine sabbater.

    39Samme dag som de slaktet sine sønner for sine avguder, kom de inn i min helligdom for å gjøre den uren. Se, slik gjorde de i mitt hus.

  • Esek 23:30
    76%

    30Dette blir gjort mot deg fordi du drev hor etter folkene og ble uren med deres avguder.

  • Esek 16:24-26
    3 vers
    74%

    24at du bygde deg en haug og laget deg en høyde på hver gateplass.

    25På toppen av hver vei bygde du dine høyder, du vanæret din skjønnhet, du spredte bena for hver forbipasserende og gjorde dine horedommer mange.

    26Du drev hor med egypterne, dine naboer, velutstyrte i kroppen, og du økte ditt hor for å egge meg til vrede.

  • Jer 2:33
    74%

    33Hvor godt du legger opp veien din for å søke kjærlighet! Derfor har du til og med lært de onde kvinner dine veier.

  • Esek 7:20
    73%

    20Sin skjønne pryd gjorde de til hovmod; av bilder av sine avskyeligheter, sine motbydelige ting, gjorde de det. Derfor overgir jeg det til dem som noe urent.

  • Esek 23:26
    73%

    26De skal kle av deg klærne dine og ta smykkene som pryder deg.

  • Esek 22:4-5
    2 vers
    73%

    4ved det blodet du har utøst, er du skyldig, og med de avgudene du har laget, er du blitt uren. Du har brakt dine dager nær og nådd dine år. Derfor gjør jeg deg til spott for folkene og til hån for alle land.

    5Både de nærmeste og de fjerneste skal håne deg, du med vanry og stor uro.

  • Jes 30:22
    72%

    22Da skal du gjøre sølvbelegget på dine utskårne gudebilder og gullkledningen på dine støpte avguder urene; du skal strø dem bort som en uren fille og si til dem: «Ut!»

  • Jer 2:22-23
    2 vers
    72%

    22Selv om du vasker deg med lut og bruker mye såpe, er din skyld inngravert for mitt ansikt, sier Herren Gud.

    23Hvordan kan du si: «Jeg er ikke blitt uren, jeg har ikke gått etter Baalene»? Se din vei i dalen, kjenn hva du har gjort – en ung, lett kamel som slynger sammen sporene sine.

  • Esek 16:36-37
    2 vers
    72%

    36Så sier Herren Gud: Fordi din skamløshet ble tømt ut og din nakenhet ble blottlagt i dine horedommer med dine elskere og med alle dine motbydelige avguder, og på grunn av blodet av dine barn som du gav dem,

    37derfor, se, jeg samler alle dine elskere som du fant behag i, alle du elsket og alle du hatet. Jeg samler dem mot deg fra alle kanter og blottlegger din nakenhet for dem, og de skal se all din nakenhet.

  • Jes 3:20
    72%

    20hodeprydene, ankelkjedene og beltene, duftflaskene og amulettene,

  • Jer 3:2
    72%

    2Løft blikket mot de nakne høydene og se: Hvor er det du ikke er blitt krenket? Ved veiene satt du og ventet på dem som en ørkennomade i ødemarken. Du gjorde landet urent med dine horeliv og din ondskap.

  • Joel 3:5
    72%

    5Mitt sølv og mitt gull tok dere, og mine kosteligste skatter førte dere inn i templene deres.

  • Jer 11:15
    72%

    15Hva har min kjære i mitt hus når hun gjør sine mange onde planer? Kan hellig kjøtt ta bort din skyld fra deg? For din ondskaps skyld—skulle du da juble?

  • Esek 16:39
    71%

    39Jeg vil gi deg i deres hånd. De skal rive ned haugen din og bryte ned høydene dine. De skal kle av deg klærne, ta dine prydgjenstander og la deg stå naken og bar.

  • Esek 16:29-31
    3 vers
    71%

    29Så gjorde du dine horedommer flere helt til landet Kanaan, til Kaldea, og heller ikke med dette ble du tilfreds.

    30Hvor sykt er ditt hjerte, sier Herren Gud, siden du gjør alt dette som en skamløs hore.

    31Da du bygde din haug ved hvert veikryss og gjorde din høyde på hver plass, var du likevel ikke som en hore som tar betaling; du foraktet lønnen.

  • Esek 23:7
    71%

    7Hun overgav sin horedom til dem, til de utvalgte blant Assurs sønner alle som en; med alle dem hun hadde lyst på, gjorde hun seg uren, og med alle deres avguder ble hun uren.

  • Job 40:10
    71%

    10Pryd deg med majestet og høyhet, kle deg i glans og prakt.

  • Esek 16:41
    70%

    41De skal brenne husene dine med ild og fullbyrde dom over deg for øynene på mange kvinner. Jeg gjør ende på ditt horeliv, og heller ikke betaling skal du gi mer.

  • Esek 16:22
    70%

    22Og midt i alle dine avskyelige ting og dine horedommer husket du ikke din ungdoms dager, da du var naken og bar og lå og vasset i ditt blod.

  • Esek 16:20
    70%

    20Og du tok dine sønner og dine døtre som du hadde født til meg, og du ofret dem til dem som mat. Var ikke dine horedommer nok?