Esekiel 40:20

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Han målte også porten til den ytre forgården som vendte mot nord: dens lengde og bredde.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וְהַשַּׁ֗עַר אֲשֶׁ֤ר פָּנָיו֙ דֶּ֣רֶךְ הַצָּפ֔וֹן לֶחָצֵ֖ר הַחִֽיצוֹנָ֑ה מָדַ֥ד אָרְכּ֖וֹ וְרָחְבּֽוֹ׃

Translitterasjon

And the šaʿar which pānāyw derek the ṣāpôn to the ḥāṣēr the ḥîṣônâ mādad ʾorekô and roḥbô.

Grammatikkdetaljer

• *šaʿar*: definite noun, masculine singular - gate
• *pānāyw*: noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - its face/front
• *derek*: noun, masculine singular construct - way of/direction of
• *ṣāpôn*: definite noun, masculine singular - north
• *ḥāṣēr*: definite noun, masculine singular - court
• *ḥîṣônâ*: definite adjective, feminine singular - outer
• *mādad*: qal perfect 3rd masculine singular - he measured
• *ʾorekô*: noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - its length
• *roḥbô*: noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - its width

Ordbetydninger

• *pānāyw*: its face/its front/facing
• *derek*: way/direction/path toward

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Porten i den ytre forgården som vendte mot nord, målte han lengden og bredden på.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Porten som vendte mot nord, til den ytre forgården, målte han i lengde og bredde.

• Norsk KJV Apr 2026

  Porten i den ytre forgården som vendte mot nord, målte han etter lengde og bredde.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han målte porten mot nord for den ytre gården, dens lengde og bredde.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Porten til den ytre forgården som vendte mot nord, målte han lengden og bredden.

• Norsk King James

  Og porten til den ytre gården som så mot nord, målte han lengden av og bredden av.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han målte porten som vendte mot nord ved den ytre forgård, dens lengde og dens bredde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Porten som vendte mot nord, var til den ytre forgården. Han målte dens lengde og bredde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og porten til ytre forgården som vendte mot nord, målte han lengden og bredden av.

• Norsk KJV Feb 2025

  Porten til den ytre gården som vendte mot nord, målte han både i lengde og bredde.

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  Og porten til ytre forgården som vendte mot nord, målte han lengden og bredden av.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han målte også lengden og bredden på den nordvendte porten som var mot den ytre forgården.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He measured a gate that faced north, belonging to the outer courtyard. Its length and width were measured.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så målte han porten som vendte mot nord i den ytre forgården, dens lengde og bredde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Porten, som var vendt paa Veien mod Norden, ved den yderste Forgaard, dens Længde og dens Bredde maalte han.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the gate of the outward court that looked toward the north, he measured the length thereof, and the breadth thereof.

• KJV 1769 norsk

  Og porten til den ytre gården som vendte mot nord, målte han lengden av, og bredden av.

• KJV1611 – Modern English

  On the outer court was also a gateway facing north, and he measured its length and its width.

• King James Version 1611 (Original)

  And the gate of the outward court that looked toward the north, he measured the length thereof, and the breadth thereof.

• Norsk oversettelse av Webster

  Porten til den ytre gården som vender mot nord, målte han dens lengde og bredde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når det gjelder porten til den ytre gårdsplassen som vender nordover, så målte han dens lengde og dens bredde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og porten til den ytre gården som vender mot nord, målte han dens lengde og dens bredde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og der var det en dør til det ytre torget som vendte mot nord; og han målte det for å se hvor bredt og langt det var.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And the gate of the outer court whose prospect is toward the north, he measured the length thereof and the breadth thereof.

• King James Version with Strong's Numbers

  And the gate of the outward court that looked toward the north, he measured the length thereof, and the breadth thereof.

• Coverdale Bible (1535)

  And the dore in the vttemost courte towarde the north, measured he after the legth and bredth:

• Geneva Bible (1560)

  And the gate of the outwarde court, that looked toward the North, measured he after the length and breadth thereof.

• Bishops' Bible (1568)

  And the gate in the outward court that loked toward the north, measured he after the length and breadth therof.

• Authorized King James Version (1611)

  And the gate of the outward court that looked toward the north, he measured the length thereof, and the breadth thereof.

• Webster's Bible (1833)

  The gate of the outer court whose prospect is toward the north, he measured the length of it and the breadth of it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As to the gate of the outer court whose front `is' northward, he hath measured its length and its breadth;

• American Standard Version (1901)

  And the gate of the outer court whose prospect is toward the north, he measured the length thereof and the breadth thereof.

• American Standard Version (1901)

  And the gate of the outer court whose prospect is toward the north, he measured the length thereof and the breadth thereof.

• Bible in Basic English (1941)

  And there was a doorway to the outer square, looking to the north; and he took the measure of it to see how wide and how long it was.

• World English Bible (2000)

  The gate of the outer court whose prospect is toward the north, he measured its length and its breadth.

• NET Bible® (New English Translation)

  He measured the length and width of the gate of the outer court which faces north.

Henviste vers

• Esek 40:6 : 6 Så gikk han til porten som vendte mot øst, gikk opp trappene og målte portens terskel: ett rør i bredde; og den andre terskelen: ett rør i bredde.