Esekiel 40:6

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Så gikk han til porten som vendte mot øst, gikk opp trappene og målte portens terskel: ett rør i bredde; og den andre terskelen: ett rør i bredde.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וַיָּב֗וֹא אֶל־שַׁ֙עַר֙ אֲשֶׁ֤ר פָּנָיו֙ דֶּ֣רֶךְ הַקָּדִ֔ימָה וַיַּ֖עַל *במעלותו **בְּמַֽעֲלוֹתָ֑יו וַיָּ֣מָד ׀ אֶת־סַ֣ף הַשַּׁ֗עַר קָנֶ֤ה אֶחָד֙ רֹ֔חַב וְאֵת֙ סַ֣ף אֶחָ֔ד קָנֶ֥ה אֶחָ֖ד רֹֽחַב׃

Translitterasjon

And yābôʾ to šaʿar which pānāyw derek the qādîmâ and yaʿal in maʿălôtāyw and yāmād the sap the šaʿar qāneh one rōḥab and sap one qāneh one rōḥab.

Grammatikkdetaljer

• *yābôʾ*: verb, Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he came/went
• *šaʿar*: noun, masculine, singular - gate
• *pānāyw*: noun, masculine, plural with 3rd person masculine singular suffix - its face/front
• *derek*: noun, masculine, singular construct - way/direction of
• *qādîmâ*: noun, feminine, singular with directional suffix - east/eastward
• *yaʿal*: verb, Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he went up
• *maʿălôtāyw*: noun, feminine, plural with 3rd person masculine singular suffix - its steps/stairs
• *yāmād*: verb, Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he measured
• *sap*: noun, masculine, singular construct - threshold of
• *qāneh*: noun, masculine, singular - reed/measuring rod
• *rōḥab*: noun, masculine, singular - width

Ordbetydninger

• *derek* *ha-qādîmâ*: way of the east/eastward direction
• *maʿălôtāyw*: its steps/its stairs/its ascents
• *sap*: threshold/doorstep/entrance

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Så kom han til porten som vender mot øst, gikk opp trappene og målte portens terskel: den var én stang bred. Den andre terskelen ved porten var også én stang bred.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Så gikk han til porten som vendte mot øst, gikk opp trappene og målte portens terskel: én stang i bredden. Den andre terskelen målte også én stang i bredden.

• Norsk KJV Apr 2026

  Så kom han til porten som vendte mot øst og gikk opp trinnene og målte portens terskel: en stang i bredde, og den andre terskelen: en stang i bredde.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deretter gikk han til porten som vendte mot øst, steg opp trinnene, og målte terskelen til porten: én reed i bredde, også terskelen: én reed.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så kom han til porten som vendte mot øst, og han gikk opp trappen til den, og målte portens terskel, som var ett målerrør bred, og den andre terskelen, som var ett målerrør også.

• Norsk King James

  Så kom han til porten som vendte mot øst, og gikk opp trappen der, og målte terskelen av porten, som var én alen bred; og den andre terskelen av porten, som også var én alen bred.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så kom han til porten som vendte mot østlig retning, og han gikk opp trinnene. Han målte portens dørterskel, som var én stav i bredden, og den andre dørterskelen var også én stav i bredden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så kom han til porten som vendte mot øst, og gikk opp trinnene. Han målte dørterskelen til porten; den var én stav bred.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så gikk han til porten som vendte mot øst, og gikk opp trinnene, og målte dørterskelen til porten, som var en stokk i bredde; og den andre dørterskelen til porten, som var en stokk i bredde.

• Norsk KJV Feb 2025

  Deretter gikk han til porten som vender mot øst, steg opp trappene og målte terskelen ved porten, som var én stokk bred; og den andre terskelen ved porten var også én stokk bred.

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  Så gikk han til porten som vendte mot øst, og gikk opp trinnene, og målte dørterskelen til porten, som var en stokk i bredde; og den andre dørterskelen til porten, som var en stokk i bredde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så gikk han til porten som vendte mot øst. Han gikk opp trappen og målte dørterskelen til porten, én målestang bred, og den andre terskelen én målestang bred.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then he went to the gateway that faced east, climbed its steps, and measured the threshold of the gate as one rod wide.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deretter gikk han til porten som vendte mot øst, og han steg opp trinnene. Han målte terskelen ved porten: en målestang bred, og den andre terskelen: en målestang bred.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han kom til Porten, som var vendt til Veien, mod Østen, og gik op ad dens Trapper, og han maalte Portens Dørtærskel, eet Rør i Bredden, og den anden Dørtærskel, eet Rør i Bredden;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then came he unto the gate which looketh toward the east, and went up the stairs thereof, and measured the threshold of the gate, which was one reed broad; and the other threshold of the gate, which was one reed broad.

• KJV 1769 norsk

  Deretter kom han til porten som vender mot øst, gikk opp trappen der, og målte portens terskel, som var en reed bred; og den andre terskelen av porten, som var en reed bred.

• KJV1611 – Modern English

  Then he went to the gateway facing east and went up its stairs and measured the threshold of the gateway, which was one reed wide, and the other threshold was also one reed wide.

• King James Version 1611 (Original)

  Then came he unto the gate which looketh toward the east, and went up the stairs thereof, and measured the threshold of the gate, which was one reed broad; and the other threshold of the gate, which was one reed broad.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så kom han til porten som vender mot øst, og gikk opp trinnene; og han målte terskelen til porten, én rørs bredde; og den andre terskelen, én rørs bredde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så gikk han inn gjennom porten som vender mot øst, og han gikk opp trappene og målte terskelen til porten, én stokk bred, og selv terskelen var én stokk bred.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så kom han til porten som vender mot øst, og han gikk opp trinnene der; og han målte portens terskel, en rør bred; og den andre terskelen, en rør bred.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så kom han til inngangen som vender mot øst, og gikk opp etter trappen; og han målte dørterskelen, én stang bred.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Then came he unto the gate which looketh toward the east, and went up the steps thereof: and he measured the threshold of the gate, one reed broad; and the other threshold, one reed broad.

• King James Version with Strong's Numbers

  Then came he unto the gate which looketh toward the east, and went up the stairs thereof, and measured the threshold of the gate, which was one reed broad; and the other threshold of the gate, which was one reed broad.

• Coverdale Bible (1535)

  Then came he vnto the eastdore, and wente vp the stares, & measured the postes of the dore: wherof euery one was a meterodde thicke. Euery chambre was a meterodde longe and brode:

• Geneva Bible (1560)

  Then came he vnto the gate, which looketh towarde the East, and went vp the stayres thereof, and measured the poste of the gate, which was one reede broade, and the other poste of the gate, which was one reede broade.

• Bishops' Bible (1568)

  Then came he to the gate which loketh toward the east, and went vp the staires therof, and measured the post of the gate one cane broade, and the other post of the gate one cane broade.

• Authorized King James Version (1611)

  Then came he unto the gate which looketh toward the east, and went up the stairs thereof, and measured the threshold of the gate, [which was] one reed broad; and the other threshold [of the gate, which was] one reed broad.

• Webster's Bible (1833)

  Then came he to the gate which looks toward the east, and went up the steps of it: and he measured the threshold of the gate, one reed broad; and the other threshold, one reed broad.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he cometh in unto the gate whose front `is' eastward, and he goeth up by its steps, and he measureth the threshold of the gate one reed broad, even the one threshold one reed broad,

• American Standard Version (1901)

  Then came he unto the gate which looketh toward the east, and went up the steps thereof: and he measured the threshold of the gate, one reed broad; and the other threshold, one reed broad.

• American Standard Version (1901)

  Then came he unto the gate which looketh toward the east, and went up the steps thereof: and he measured the threshold of the gate, one reed broad; and the other threshold, one reed broad.

• Bible in Basic English (1941)

  Then he came to the doorway looking to the east, and went up by its steps; and he took the measure of the doorstep, one rod wide.

• World English Bible (2000)

  Then came he to the gate which looks toward the east, and went up its steps: and he measured the threshold of the gate, one reed broad; and the other threshold, one reed broad.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he went to the gate facing east. He climbed its steps and measured the threshold of the gate as 10½ feet deep.

Henviste vers

• Esek 8:16 : 16 Han førte meg inn på den indre forgården i Herrens hus, og se: ved inngangen til Herrens tempel, mellom forhallen og alteret, stod omkring tjuefem menn. De vendte ryggen mot Herrens tempel og ansiktet mot øst, og de bøyde seg østover for solen.
• Esek 43:1 : 1 Han førte meg til porten, porten som vender mot øst.
• Esek 40:20 : 20 Han målte også porten til den ytre forgården som vendte mot nord: dens lengde og bredde.
• Esek 11:1 : 1 Ånden løftet meg og førte meg til Østporten i Herrens tempel, som vender mot øst. Ved inngangen til porten var det tjuefem menn, og blant dem så jeg Jaasanja, sønn av Assur, og Pelatja, sønn av Benaja, folkets ledere.
• Esek 40:5 : 5 Se, en mur gikk rundt huset på utsiden. I mannens hånd var målerøret: seks alen, etter alen med en håndsbredde ekstra. Han målte byggets bredde, ett rør, og høyden, ett rør.
• Esek 40:7 : 7 Vaktrommet var ett rør langt og ett rør bredt, og mellom vaktrommene var det fem alen. Terskelen til porten, ved forhallen, på husets side, var ett rør.
• Esek 10:18 : 18 Herrens herlighet gikk ut fra tempelets terskel og ble stående over kjerubene.
• 1 Kong 6:8 : 8 Inngangen til det midterste sidekammeret var på husets høyre side. Med vindeltrapper gikk de opp til det midterste og fra det midterste til det tredje.
• 1 Krøn 9:18 : 18 Inntil da holdt de vakt ved kongens port mot øst. De var portvokterne for levittenes leirer.
• 1 Krøn 9:24 : 24 På de fire sidene var portvokterne: mot øst, vest, nord og sør.
• Neh 3:29 : 29 Etter ham satte Sadok, sønn av Immer, i stand rett overfor sitt hus. Etter ham satte Sjemaja, sønn av Sjekenja, vokter ved Østporten, i stand.
• Sal 84:10 : 10 Gud, se vårt skjold; vend blikket mot din salvedes ansikt.
• Jer 19:2 : 2 Gå ut til Hinnoms dal, ved inngangen til Potteskårporten, og forkynn der de ordene jeg taler til deg.
• Esek 40:26 : 26 Den hadde sju trinn, og forhallen lå foran dem. Den hadde palmetter, én på hver side av portstolpene.
• Esek 43:8 : 8 De satte sin terskel ved min terskel og sine dørstolper ved mine dørstolper, med bare en mur mellom meg og dem. De vanhelliget mitt hellige navn med sine avskyeligheter som de gjorde. Derfor gjorde jeg ende på dem i min vrede.
• Esek 44:1 : 1 Han førte meg tilbake til den ytre tempelporten som vender mot øst, og den var stengt.
• Esek 46:1-2 : 1 Så sier Herren Gud: Porten til den indre forgården som vender mot øst, skal være stengt de seks arbeidsdagene. Men på sabbaten skal den åpnes, og på nymånedagen skal den åpnes. 2 Fyrsten skal gå inn gjennom portens forhall fra utsiden og stå ved portstolpen. Prestene skal bære fram hans brennoffer og hans fredsoffer. Så skal han bøye seg ved portens terskel og gå ut, og porten skal ikke stenges før om kvelden.
• Esek 46:12 : 12 Når fyrsten bærer fram et frivillig offer, et brennoffer eller et fredsoffer, som frivillig gave til Herren, skal porten som vender mot øst, åpnes for ham. Han skal gjøre med brennofferet og fredsofrene slik han gjør på sabbatsdagen. Så skal han gå ut, og porten skal lukkes etter at han er gått ut.
• Esek 47:1 : 1 Han førte meg tilbake til inngangen til tempelet. Og se, vann strømmet ut nedenfra dørterskelen til tempelet, mot øst, for templets forside vendte mot øst. Vannet rant ned under husets høyre side, sør for alteret.