Esekiel 40:3

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Han førte meg dit, og se, der sto en mann som så ut som bronse. I hånden hadde han en linknor og et målerør, og han sto ved porten.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han førte meg dit, og se, der sto en mann som hadde utseende som bronse, med en linsnor i hånden og et målerør; han sto i porten.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han førte meg dit. Og se: en mann med utseende som bronse. I hånden hadde han en lin-snor og en målestav, og han sto i porten.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Og han førte meg dit, og se, det var en mann som så ut som kobber, med en lintråd i hånden og en målestang, og han sto i porten.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han førte meg dit, og se, der var en mann som fremsto som bronse, og han hadde en linjal og en måleredskap i hånden. Han stod ved porten.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han førte meg dit, og se, det var en mann som så ut som bronse, med en linjesnor i hånden og en målerør, og han sto ved porten.

  • Norsk King James

    Og han førte meg dit, og se, der var en mann, hvis utseende var som bronse, med et flaxsnøre i hånden og et måleverktøy; og han sto ved porten.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da han førte meg dit, se, der var en mann, og hans utseende var som kobber, og han hadde en lintråd i hånden og en målestav, og han sto ved porten.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da Han førte meg dit, så jeg en mann der som så ut som om han var laget av bronse, med en målesnor av lin og en målestav i hånden, og han sto ved porten.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og han førte meg dit, og se, det var en mann med et utseende som bronse, med en linje av lin i hånden og en målerstokk, og han sto i porten.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Han førte meg dit, og se, der stod en mann med et utseende som av messing, med en lin i hånden og en målestokk; han sto ved porten.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Og han førte meg dit, og se, det var en mann med et utseende som bronse, med en linje av lin i hånden og en målerstokk, og han sto i porten.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han førte meg dit, og se, en mann var der, hvis utseende var som bronse. Han hadde en linsnor og en målestav i hånden og sto ved porten.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He brought me there, and behold, there was a man whose appearance was like bronze, with a line of flax in his hand and a measuring rod, and he was standing in the gateway.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han førte meg dit, og se, der var en mann med utseendet som bronse. Han hadde en linknor og en målestang i hånden, og han sto ved porten.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da han havde ført mig derhen, see, da (var der) en Mand, hans Skikkelse var som Kobberets Skikkelse, og der var en linned Snor i hans Haand, og et Maalerør, og han stod i Porten.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he brought me thither, and, behold, there was a man, whose appearance was like the appearance of brass, with a line of flax in his hand, and a measuring reed; and he stood in the gate.

  • KJV 1769 norsk

    Han førte meg dit, og se, der var en mann med en fremtoning som bronse, med en linmålesnor og en målereed i hånden; og han sto i porten.

  • KJV1611 – Modern English

    He brought me there, and behold, there was a man whose appearance was like bronze, with a linen line in his hand and a measuring reed, and he stood in the gateway.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he brought me thither, and, behold, there was a man, whose appearance was like the appearance of brass, with a line of flax in his hand, and a measuring reed; and he stood in the gate.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han førte meg dit, og se, det var en mann som lignet på bronse, med en linje av lin i hånden og en målerør, og han stod ved porten.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han førte meg dit, og der sto en mann med utseende som kobber, med en linkledning i hånden og en målestokk, og han sto ved porten.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han førte meg dit, og se, der var det en mann hvis utseende var som kobber, med en linje av lin i hånden og en målerør, og han sto ved porten.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han førte meg dit, og jeg så en mann som så ut som bronse, med en linje i hånden og en målestang, og han stod i inngangen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he brought me thither; and, behold, there was a man, whose appearance was like the appearance of brass, with a line of flax in his hand, and a measuring reed; and he stood in the gate.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he brought me thither, and, behold, there was a man, whose appearance was like the appearance of brass, with a line of flax in his hand, and a measuring reed; and he stood in the gate.

  • Coverdale Bible (1535)

    Thither he caried me, and beholde, there was a man, whose similitude was like brasse, which had a threde of flax in his honde, and a meterodde also. He stode in the dore,

  • Geneva Bible (1560)

    And he brought me thither, and beholde, there was a man, whose similitude was to looke to, like brasse, with a linnen thread in his hand, and a reede to measure with: and he stoode at the gate.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thyther he caried me, and behold there was a man, whose similitude was like brasse, whiche had a twisted line of flax in his hand, and a cane to measure with: and he stoode in the doore.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he brought me thither, and, behold, [there was] a man, whose appearance [was] like the appearance of brass, with a line of flax in his hand, and a measuring reed; and he stood in the gate.

  • Webster's Bible (1833)

    He brought me there; and, behold, there was a man, whose appearance was like the appearance of brass, with a line of flax in his hand, and a measuring reed; and he stood in the gate.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And He bringeth me in thither, and lo, a man, his appearance as the appearance of brass, and a thread of flax in his hand, and a measuring-reed, and he is standing at the gate,

  • American Standard Version (1901)

    And he brought me thither; and, behold, there was a man, whose appearance was like the appearance of brass, with a line of flax in his hand, and a measuring reed; and he stood in the gate.

  • American Standard Version (1901)

    And he brought me thither; and, behold, there was a man, whose appearance was like the appearance of brass, with a line of flax in his hand, and a measuring reed; and he stood in the gate.

  • Bible in Basic English (1941)

    He took me there, and I saw a man, looking like brass, with a linen cord in his hand and a measuring rod: and he was stationed in the doorway.

  • World English Bible (2000)

    He brought me there; and, behold, there was a man, whose appearance was like the appearance of brass, with a line of flax in his hand, and a measuring reed; and he stood in the gate.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When he brought me there, I saw a man whose appearance was like bronze, with a linen cord and a measuring stick in his hand. He was standing in the gateway.

Henviste vers

  • Esek 47:3 : 3 Mannen gikk østover med en målesnor i hånden. Han målte opp tusen alen og lot meg gå gjennom vannet; det nådde meg til anklene.
  • Åp 11:1 : 1 Det ble gitt meg en målestav, lik en stang, og engelen sto der og sa: Reis deg og mål Guds tempel og alteret og dem som tilber der.
  • Åp 1:15 : 15 Føttene hans var som glødende bronse, som om den var glødet i en ovn, og røsten hans var som lyden av mange vann.
  • Esek 1:7 : 7 Beina deres var rette, og fotsålene var som fotsålen på en kalv; de skinte som glinsende bronse.
  • Sak 2:1-2 : 1 Jeg løftet øynene og så – se, fire horn. 2 Jeg sa til engelen som talte med meg: Hva er dette? Han svarte: Dette er hornene som har spredt Juda, Israel og Jerusalem.
  • Åp 21:15 : 15 Han som talte med meg, hadde en målestav av gull for å måle byen, portene og muren hennes.
  • Dan 10:5-6 : 5 Jeg løftet blikket og så, og se: en mann kledd i lin, med beltet om hoftene av fint gull fra Ufas. 6 Kroppen hans var som krysolitt, ansiktet som synet av lyn, øynene som flammende fakler, armene og føttene som glansen av polert bronse, og lyden av ordene hans var som bruset fra en stor mengde.
  • Esek 1:27 : 27 Jeg så noe som lignet skinnende metall, som ild omgitt av en glans rundt, fra det som så ut som hoftene hans og oppover; og fra det som så ut som hoftene hans og nedover, så jeg noe som så ut som ild, og en glans rundt ham.
  • Jes 8:20 : 20 Til loven og til vitnesbyrdet! Hvis de ikke taler i samsvar med dette ordet, er det ikke daggry for dem.
  • Jes 28:17 : 17 Jeg gjør rett til målesnor og rettferd til lodd; hagl skal feie bort løgnens tilflukt, og vann skal skylle over skjulestedet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 40:1-2
    2 vers
    84%

    1I det tjuefemte året av vår eksil, ved årets begynnelse, på den tiende dagen i måneden, i det fjortende året etter at byen var inntatt, på selve denne dagen kom Herrens hånd over meg, og han førte meg dit.

    2I syner fra Gud førte han meg til Israels land og satte meg på et meget høyt fjell. På det var det som et byggverk, som en by, mot sør.

  • Esek 40:4-11
    8 vers
    82%

    4Mannen sa til meg: Menneskesønn, se med øynene dine, hør med ørene dine, og legg merke til alt det jeg viser deg. For for å vise deg dette er du ført hit. Fortell alt du ser til Israels hus.

    5Se, en mur gikk rundt huset på utsiden. I mannens hånd var målerøret: seks alen, etter alen med en håndsbredde ekstra. Han målte byggets bredde, ett rør, og høyden, ett rør.

    6Så gikk han til porten som vendte mot øst, gikk opp trappene og målte portens terskel: ett rør i bredde; og den andre terskelen: ett rør i bredde.

    7Vaktrommet var ett rør langt og ett rør bredt, og mellom vaktrommene var det fem alen. Terskelen til porten, ved forhallen, på husets side, var ett rør.

    8Han målte portforhallen ved husets side: ett rør.

    9Han målte portforhallen: åtte alen, og portstolpene: to alen. Portforhallen vendte mot huset.

    10Portens vaktrom mot øst var tre på hver side; alle tre hadde samme mål, og portstolpene hadde samme mål på begge sider.

    11Han målte portåpningens bredde: ti alen, og portens lengde: tretten alen.

  • Esek 40:32
    81%

    32Så førte han meg til den indre forgården mot øst, og han målte porten etter disse målene.

  • Sak 2:1-3
    3 vers
    80%

    1Jeg løftet øynene og så – se, fire horn.

    2Jeg sa til engelen som talte med meg: Hva er dette? Han svarte: Dette er hornene som har spredt Juda, Israel og Jerusalem.

    3Herren viste meg fire smeder.

  • Esek 40:35
    79%

    35Så førte han meg til nordporten, og han målte den etter disse målene.

  • Esek 40:27-28
    2 vers
    78%

    27Det var en port til den indre forgården mot sør. Han målte fra port til port, i sørretning: hundre alen.

    28Han førte meg inn i den indre forgården gjennom sørporten, og han målte sørporten etter disse målene.

  • Esek 40:23-24
    2 vers
    78%

    23Det var en port til den indre forgården som sto rett imot, både mot nord og mot øst. Han målte fra port til port: hundre alen.

    24Så førte han meg mot sør. Der var det en port mot sør, og han målte portstolpene og forhallene etter disse målene.

  • Esek 40:48-49
    2 vers
    77%

    48Så førte han meg til husets forhall. Han målte forhallens stolper: fem alen på den ene siden og fem alen på den andre. Portåpningen var tre alen på den ene siden og tre alen på den andre.

    49Forhallen var tjue alen lang og elleve alen bred. Dit opp gikk en trapp. Ved stolpene sto det søyler, én på hver side.

  • Åp 21:15
    77%

    15Han som talte med meg, hadde en målestav av gull for å måle byen, portene og muren hennes.

  • Esek 43:1
    77%

    1Han førte meg til porten, porten som vender mot øst.

  • Esek 42:15-16
    2 vers
    77%

    15Da han var ferdig med å måle det indre huset, førte han meg ut gjennom porten som vender mot øst, og han målte hele omkretsen rundt.

    16Han målte østsiden med målerstangen: fem hundre stenger, med målerstangen, rundt om.

  • Esek 47:3
    77%

    3Mannen gikk østover med en målesnor i hånden. Han målte opp tusen alen og lot meg gå gjennom vannet; det nådde meg til anklene.

  • Åp 11:1
    76%

    1Det ble gitt meg en målestav, lik en stang, og engelen sto der og sa: Reis deg og mål Guds tempel og alteret og dem som tilber der.

  • Esek 40:17-20
    4 vers
    76%

    17Han førte meg til den ytre forgården. Se, det var kamre og et steindekke lagt rundt forgården; tretti kamre vendte mot steindekket.

    18Steindekket lå ved portenes sider, i lengde med portene; dette var det nedre steindekket.

    19Han målte avstanden fra forsiden av den nedre port til forsiden av den indre forgården på utsiden: hundre alen, mot øst og mot nord.

    20Han målte også porten til den ytre forgården som vendte mot nord: dens lengde og bredde.

  • Esek 8:4
    76%

    4Og se, der var Israels Guds herlighet, som det synet jeg hadde sett i dalen.

  • Dan 10:5
    74%

    5Jeg løftet blikket og så, og se: en mann kledd i lin, med beltet om hoftene av fint gull fra Ufas.

  • Esek 47:6
    74%

    6Han sa til meg: «Har du sett dette, menneskesønn?» Så førte han meg tilbake og lot meg komme til elvebredden.

  • Esek 8:7-8
    2 vers
    74%

    7Han førte meg til inngangen til forgården. Jeg så, og se: et hull i muren.

    8Da sa han til meg: Menneskesønn, bryt deg gjennom muren! Jeg brøt meg gjennom muren, og se: en åpning.

  • Esek 43:6
    74%

    6Jeg hørte en som talte til meg fra huset, og en mann sto ved siden av meg.

  • Esek 42:1
    73%

    1Han førte meg ut til den ytre forgården, veien mot nord, og han førte meg inn til kammeret som lå rett overfor den avskilte plassen og rett overfor bygningen, mot nord.

  • Esek 41:3
    73%

    3Så gikk han inn i det indre og målte dørstolpen ved inngangen: to alen; selve inngangen: seks alen; og inngangens bredde: sju alen.

  • Esek 8:2
    73%

    2Jeg så, og se: en skikkelse med utseende som ild. Fra det som så ut som hoftene og nedover, ild; og fra hoftene og oppover, en glans som synet av glinsende metall.

  • Esek 44:1
    73%

    1Han førte meg tilbake til den ytre tempelporten som vender mot øst, og den var stengt.

  • Sak 5:6
    72%

    6Jeg sa: Hva er det? Han svarte: Dette er efaen som kommer ut. Og han sa: Dette er deres utseende i hele landet.

  • Esek 43:3
    72%

    3Synet var som det synet jeg hadde sett da jeg kom for å ødelegge byen, og synene var som det synet jeg hadde sett ved elven Kebar. Da falt jeg ned med ansiktet mot jorden.

  • Åp 21:17
    72%

    17Han målte også muren: hundre og førtifire alen, etter menneskemål, som også er englemål.

  • Amos 7:7
    72%

    7Dette lot han meg se: Se, Herren sto på en mur bygd med lodd, og han hadde et lodd i hånden.

  • Esek 9:2
    72%

    2Og se, seks menn kom fra veien ved den øvre porten som vender mot nord, hver med sitt knusende våpen i hånden. En mann blant dem var kledd i lin og hadde skriverens blekkhus ved beltet. De kom og stilte seg ved bronsalteret.

  • Esek 40:13
    72%

    13Han målte porten fra taket over det ene vaktrommet til taket over det motsatte: tjuefem alen. Åpning sto rett overfor åpning.

  • Sak 4:1
    72%

    1Engelen som talte med meg, kom tilbake og vekket meg, som når en mann blir vekket av sin søvn.

  • Esek 41:1
    72%

    1Han førte meg inn i hallen og målte dørstolpene: seks alen i bredden på den ene siden og seks alen i bredden på den andre; dette var bygningens bredde.

  • Esek 44:4
    72%

    4Han førte meg så gjennom nordporten fram for huset. Jeg så, og se: Herrens herlighet fylte Herrens hus, og jeg falt ned med ansiktet mot jorden.