Johannes' åpenbaring 21:17

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Han målte også muren: hundre og førtifire alen, etter menneskemål, som også er englemål.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Καὶ ἐμέτρησεν τὸ τεῖχος αὐτῆς, ἑκατὸν τεσσαράκοντα τεσσάρων πηχῶν, μέτρον ἀνθρώπου, ὅ ἐστιν, ἀγγέλου.

Translitterasjon

And he-emetrēsen the teichos of-her, hekaton tessarakonta tessarōn pēchōn, metron anthrōpou, which estin, angelou.

Grammatikkdetaljer

• *emetrēsen*: aorist active indicative, 3rd person singular - measured
• *teichos*: accusative, neuter, singular - wall
• *hekaton*: numeral - hundred
• *tessarakonta*: numeral - forty
• *tessarōn*: genitive, masculine, plural - four
• *pēchōn*: genitive, masculine, plural - cubits (unit of measurement)
• *metron*: nominative, neuter, singular - measure/measurement
• *anthrōpou*: genitive, masculine, singular - man/human
• *estin*: present active indicative, 3rd person singular - is
• *angelou*: genitive, masculine, singular - angel/messenger

Ordbetydninger

• *emetrēsen*: measured/evaluated
• *teichos*: wall/fortification
• *pēchōn*: cubits (unit of measurement, approx. 45-50 cm)
• *metron*: measure/measurement/standard
• *anthrōpou*: man/human/person
• *angelou*: angel/messenger

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Han målte også muren: hundre og førtifire alen, etter menneskemål – det vil si engelens.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Han målte også muren: hundre og førtifire alen, etter menneskemål – det er også englemål.

• Norsk KJV Apr 2026

  Og han målte muren: hundre og førtifire alen etter menneskemål, som også er engelens mål.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han målte muren der, hundre og fir og førti alen, etter et menneskes mål, som er engelens.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han målte muren dens, hundre og fire alen, ifølge menneskemål, som også gjelder engelmål.

• Norsk King James

  Og han målte muren, hundre og førtifire alen, etter målet til et menneske, det vil si, engelen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og han målte muren, 144 alen etter menneskelig mål, som også bruktes av engelen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han målte også muren, som var hundre og førtifire alen, etter menneskers mål, som også er engelens.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han målte muren til hundreførtifire alen etter menneskemål, som er av en engel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han målte også muren: 144 alen etter menneskelig mål, som også er englelig mål.

• Norsk KJV Feb 2025

  Han målte murens bredde til hundre og førtifire alen, etter et menneskes, ja, en engels mål.

• Norsk KJV Feb 2025 v4

  Han målte også muren til hundre og førtifire alen, etter menneskers mål, som også er engelens mål.

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  Han målte også muren til hundre og førtifire alen, etter menneskers mål, som også er engelens mål.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han målte dens mur, hundreogførtifire alen, etter menneskemål, som også er englemål.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He measured its wall to be one hundred forty-four cubits, by human measurement, which is also an angel’s measurement.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Muren målte han også, hundre og førtifire alen etter menneskemål, som også er engelmål.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han maalte dens Muur, hundrede og fire og fyrretyve Alen, efter et Menneskes Maal, som Engelen brugte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he measud the wall theof, an hundd and forty and four cubits, according to the measu of a man, that is, of the angel.

• KJV 1769 norsk

  Han målte muren: hundre og førtifire alen, etter menneskelig mål, som også er engelens mål.

• KJV1611 – Modern English

  And he measured the wall of it, a hundred and forty-four cubits, according to the measure of a man, that is, of the angel.

• King James Version 1611 (Original)

  And he measured the wall thereof, an hundred and forty and four cubits, according to the measure of a man, that is, of the angel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Murens høyde var hundre og førtifire alen etter menneskelig mål, som også er englenes mål.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han målte også dens mur, hundre og førtifire alen, etter menneskelig mål, som også er englens mål.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han målte dens mur, hundre og førtifire alen etter menneskers mål, som også er en engels.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han målte muren til hundre og førtifire alen etter menneskelig mål, som også var engelens mål.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And he measured the wall thereof, a hundred and forty and four cubits, [according to] the measure of a man, that is, of an angel.

• King James Version with Strong's Numbers

  And he measured the wall thereof, an hundred and forty and four cubits, according to the measure of a man, that is, of the angel.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he measured the wall therof. an cxliiii. cubittes: the measure that ye angell had was after the measure that man vseth.

• Coverdale Bible (1535)

  And he measured the wall therof, an cxliiij. cubittes, after ye measure of a man, which the angel had.

• Geneva Bible (1560)

  And hee measured the wall thereof, an hundreth fourtie and foure cubites, by the measure of man, that is, of the Angell.

• Bishops' Bible (1568)

  And he measured the wall thereof an hundreth and fourtie and foure cubites, by the measure of man, that is of the angell.

• Authorized King James Version (1611)

  And he measured the wall thereof, an hundred [and] forty [and] four cubits, [according to] the measure of a man, that is, of the angel.

• Webster's Bible (1833)

  Its wall is one hundred forty-four cubits,{144 cubits is about 65.8 meters or 216 feet} by the measure of a man, that is, of an angel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he measured its wall, an hundred forty-four cubits, the measure of a man, that is, of the messenger;

• American Standard Version (1901)

  And he measured the wall thereof, a hundred and forty and four cubits, `according to' the measure of a man, that is, of an angel.

• American Standard Version (1901)

  And he measured the wall thereof, a hundred and forty and four cubits, [according to] the measure of a man, that is, of an angel.

• Bible in Basic English (1941)

  And he took the measure of its wall, one hundred and forty-four cubits, after the measure of a man, that is, of an angel.

• World English Bible (2000)

  Its wall is one hundred forty-four cubits, by the measure of a man, that is, of an angel.

• NET Bible® (New English Translation)

  He also measured its wall, one hundred forty-four cubits according to human measurement, which is also the angel’s.

Henviste vers

• 5 Mos 3:11 : 11 For bare Og, kongen i Basan, var tilbake av refaittene. Se, sengen hans, en seng av jern – står den ikke i Rabba hos ammonittene? Den er ni alen lang og fire alen bred, etter en manns alen.
• Åp 7:4 : 4 Og jeg hørte tallet på dem som var merket med seglet: hundre og førtifire tusen, merket med seglet, fra alle Israels stammer.
• Åp 13:18 : 18 Her trengs visdom. Den som har forstand, han regne ut dyrets tall, for det er et menneskes tall; og tallet er sekshundre og sekstiseks.
• Åp 14:3 : 3 De sang en ny sang foran tronen og foran de fire livsvesenene og de eldste; og ingen kunne lære sangen uten de hundre og førtifire tusen, de som var kjøpt fri fra jorden.
• Åp 21:9 : 9 En av de sju englene som hadde de sju skålene, fulle av de siste sju plagene, kom og talte med meg og sa: Kom, jeg vil vise deg bruden, Lammets hustru.