Jesaja 37:9

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Da han fikk høre om Tirhaka, kongen av Kusj: «Han har rykket ut for å kjempe mot deg», sendte han igjen budbringere til Hiskia og sa:

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han fikk høre om Tirhaka, kongen av Etiopia: Han har dratt ut for å føre krig mot deg. Da han hørte det, sendte han budbringere til Hiskia og sa:

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han fikk melding om Tirhaka, kongen av Kusj: «Han har dratt ut for å kjempe mot deg.» Da han hørte det, sendte han sendebud til Hiskia og sa:

  • Norsk KJV Apr 2026

    Han fikk høre om Tirhaka, Etiopias konge: Han har dratt ut for å føre krig mot deg. Da han hørte det, sendte han sendebud til Hiskia og sa:

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da hørte kongen om Tirhakas, kongen av Nubia, som sa: 'Han kommer for å kjempe mot deg.' Da han hørte dette, sendte han hastige bud til Hiskia med følgende beskjed:

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da han hørte si om Tirhaka, kongen av Etiopia, sa han: «Han har dratt ut for å kjempe mot deg.» Så sendte han budbringere til Hiskia og sa:

  • Norsk King James

    Og han hørte å si om Tirhakah, kongen av Etiopia: Han har dratt ut for å krige mot deg. Da sendte han bud til Hiskia og sa,

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da han hørte om Tirhaka, kongen av Nubia, ble det sagt: Han har dratt for å kjempe mot deg; da sendte han bud til Hiskia og sa:

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da hørte han om Tirhaka, kongen av Kusj, som kom for å kjempe mot ham. Da hørte han dette, sendte han bud til Hiskia og sa:

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og han hørte si om Tirhaka, Ethiopias konge: «Han er kommet ut for å kjempe mot deg.» Da han hørte dette, sendte han bud til Hiskia og sa:

  • Norsk KJV Feb 2025

    Han hørte også at Tirhakah, etiopiske kong, var kommet for å gjøre krig mot deg. Da han hørte dette, sendte han budbringere til Hiskia og sa:

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Og han hørte si om Tirhaka, Ethiopias konge: «Han er kommet ut for å kjempe mot deg.» Da han hørte dette, sendte han bud til Hiskia og sa:

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da han fikk høre om Tirhaka, kongen av Kusj, som hadde dratt ut for å kjempe mot ham, sendte han budbringere til Hiskia og sa:

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Now the king of Assyria heard about Tirhakah, king of Cush, who was coming to fight against him. So he again sent messengers to Hezekiah, saying,

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da hørte han si om Tirhaka, kongen av Etiopia, at han hadde ført en hær mot ham. Så sendte han budbringere til Esekias og sa:

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han hørte om Thirhaka, Morlands Konge, at der sagdes: Han er uddragen at stride imod dig; der han det hørte, da sendte han Bud til Ezechias og lod sige:

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he heard say concerning Tirhakah king of Ethiopia, He is come forth to make war with thee. And when he heard it, he sent messengers to Hezekiah, saying,

  • KJV 1769 norsk

    Han hørte rykter om Tirhaka, kongen av Etiopia: «Han har dratt ut for å kjempe mot deg.» Da han hørte dette, sendte han budbringere til Hiskia og sa,

  • KJV1611 – Modern English

    And he heard concerning Tirhakah king of Ethiopia, He is come out to make war with you. And when he heard it, he sent messengers to Hezekiah, saying,

  • King James Version 1611 (Original)

    And he heard say concerning Tirhakah king of Ethiopia, He is come forth to make war with thee. And when he heard it, he sent messengers to Hezekiah, saying,

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han fikk høre om Tirhaka, kongen av Etiopia: "Han har dratt ut for å kjempe mot deg." Da han hørte det, sendte han budbringere til Hiskia og sa:

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han fikk høre om Tirhaka, kongen av Kusj, og det ble sagt: 'Han har kommet for å kjempe mot deg.' Da hørte han dette og sendte budbærere til Hiskia og sa:

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han fikk høre at Tirhaka, kongen av Etiopia, var på vei for å kjempe mot ham. Da han hørte dette, sendte han budbringere til Hizkia og sa:

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da det kom bud til ham om at Tirhaka, kongen av Etiopia, hadde angrepet ham, sendte han budbringere til Hiskia og sa:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he heard say concerning Tirhakah king of Ethiopia, He is come out to fight against thee. And when he heard it, he sent messengers to Hezekiah, saying,

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he heard say concerning Tirhakah king of Ethiopia, He is come forth to make war with thee. And when he heard it, he sent messengers to Hezekiah, saying,

  • Coverdale Bible (1535)

    For there came a rumoure, yt Taracha kinge of Ethiopia was come forth to warre agaynst him. And when the kinge of Assiria herde yt, he sent other messaungers to kinge Ezechias, with this commaundement.

  • Geneva Bible (1560)

    He heard also men say of Tirhakah, King of Ethiopia, Beholde, he is come out to fight against thee: and when he heard it, he sent other messengers to Hezekiah, saying,

  • Bishops' Bible (1568)

    And there came a rumour that Tharakas kyng of Ethiopia was come foorth to warre agaynst hym: and when the king of Assyria hearde that, he sent other messengers to kyng Hezekia with this commaundement.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he heard say concerning Tirhakah king of Ethiopia, He is come forth to make war with thee. And when he heard [it], he sent messengers to Hezekiah, saying,

  • Webster's Bible (1833)

    He heard say concerning Tirhakah king of Ethiopia, He is come out to fight against you. When he heard it, he sent messengers to Hezekiah, saying,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he heareth concerning Tirhakah king of Cush, saying, `He hath come out to fight with thee;' and he heareth, and sendeth messengers unto Hezekiah, saying,

  • American Standard Version (1901)

    And he heard say concerning Tirhakah king of Ethiopia, He is come out to fight against thee. And when he heard it, he sent messengers to Hezekiah, saying,

  • American Standard Version (1901)

    And he heard say concerning Tirhakah king of Ethiopia, He is come out to fight against thee. And when he heard it, he sent messengers to Hezekiah, saying,

  • Bible in Basic English (1941)

    And when news came to him that Tirhakah, king of Ethiopia, had made an attack on him, ... And he sent representatives to Hezekiah, king of Judah, saying,

  • World English Bible (2000)

    He heard news concerning Tirhakah king of Ethiopia, "He has come out to fight against you." When he heard it, he sent messengers to Hezekiah, saying,

  • NET Bible® (New English Translation)

    The king heard that King Tirhakah of Ethiopia was marching out to fight him. He again sent messengers to Hezekiah, ordering them:

Henviste vers

  • 1 Sam 23:27-28 : 27 Da kom en budbærer til Saul og sa: «Skynd deg og dra, for filisterne har gjort innfall i landet.» 28 Så sluttet Saul å forfølge David og dro av sted for å møte filisterne. Derfor kalte de det stedet Delingsklippen.
  • Jes 18:1 : 1 Ve, land med susende vinger, som ligger hinsides elvene i Kusj.
  • Jes 20:5 : 5 Da skal de bli forferdet og til skamme over Kusj, deres håp, og over Egypt, deres stolthet.
  • Jes 37:7 : 7 Se, jeg legger en ånd i ham, så han hører et rykte og vender tilbake til landet sitt. Og jeg lar ham falle for sverd i hans eget land.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 19:5-11
    7 vers
    96%

    5Da kom kong Hiskias tjenere til Jesaja.

    6Han sa til dem: «Slik skal dere si til deres herre: Så sier Herren: Vær ikke redd for de ordene du har hørt, som Assyrias konges tjenere har spottet meg med.

    7Se, jeg lar en ånd komme over ham; han skal høre et rykte og vende tilbake til sitt land. Og jeg vil la ham falle for sverd i sitt eget land.»

    8Rabsjake vendte tilbake og fant Assyrias konge i kamp mot Livna; for han hadde hørt at han hadde brutt opp fra Lakish.

    9Da fikk han melding om Tirhaka, kongen i Kusj: «Se, han har rykket ut for å kjempe mot deg.» Da vendte han tilbake og sendte budbærere til Hiskia og sa:

    10«Slik skal dere si til Hiskia, Judas konge: La ikke din Gud som du stoler på, lure deg når han sier: ‘Jerusalem skal ikke bli gitt i hendene på Assyrias konge.’

    11Du har jo hørt hva Assyrias konger har gjort med alle landene, lagt dem øde – og du skulle bli reddet?

  • Jes 37:10-11
    2 vers
    80%

    10Slik skal dere si til Hiskia, Judas konge: La ikke din Gud, som du stoler på, bedra deg når han sier: «Jerusalem skal ikke bli gitt i hendene på Assyrias konge.»

    11Du har jo hørt hva assyrerkongene har gjort med alle land: lagt dem øde. Og du skulle bli reddet?

  • 2 Krøn 32:9-11
    3 vers
    80%

    9Etter dette sendte Assyrerkongen Sanherib sine tjenere til Jerusalem mens han selv lå ved Lakisj, og hele hans hærstyrke var med ham, mot Hiskia, Judas konge, og mot hele Juda som var i Jerusalem, og de sa:

    10«Så sier Assyrerkongen Sanherib: Hva er det dere stoler på, siden dere blir sittende under beleiring i Jerusalem?

    11Er det ikke Hiskia som forleder dere, så dere overgir dere til å dø av sult og tørst, når han sier: Herren vår Gud skal redde oss fra Assyrerkongens hånd?

  • Jes 37:4-8
    5 vers
    79%

    4Kanskje Herren din Gud vil høre ordene til Rabsjake, han som hans herre, Assyrias konge, har sendt for å håne den levende Gud, og straffe de ordene som Herren din Gud har hørt. Løft derfor en bønn for den resten som er igjen.

    5Kong Hiskias tjenere kom til Jesaja.

    6Jesaja sa til dem: Slik skal dere si til deres herre: Så sier Herren: Vær ikke redd for de ordene du har hørt, som Assyrias konges menn har spottet meg med.

    7Se, jeg legger en ånd i ham, så han hører et rykte og vender tilbake til landet sitt. Og jeg lar ham falle for sverd i hans eget land.

    8Rabsjake vendte tilbake og fant Assyrias konge i kamp mot Libna, for han hadde hørt at han hadde dratt fra Lakisj.

  • 2 Kong 18:17-20
    4 vers
    78%

    17Kongen i Assyria sendte tartan, rabsaris og rabsjake fra Lakisj til kong Hiskia i Jerusalem med en stor hær. De dro opp, kom til Jerusalem og stilte seg ved vannledningen til den øvre dammen, på veien til Vaskeråkeren.

    18De ropte på kongen. Da gikk Eljakim, sønn av Hilkia, som var over huset, ut til dem, sammen med skriveren Sjebna og historieskriveren Joah, Asafs sønn.

    19Rabsjake sa til dem: «Si nå til Hiskia: Så sier den store kongen, kongen i Assyria: Hva er dette for tillit som du stoler på?

    20Du sier: ‘Bare tomme ord! Råd og styrke til krigen.’ Nå: Hvem har du satt din lit til, siden du gjorde opprør mot meg?

  • 2 Krøn 32:1-2
    2 vers
    78%

    1Etter disse hendelsene og denne trofasthet kom Assyrerkongen Sanherib. Han dro inn i Juda, slo leir mot de befestede byene og bestemte seg for å bryte dem opp og innta dem.

    2Hiskia så at Sanherib var kommet, og at hans mål var å føre krig mot Jerusalem.

  • Jes 36:1-5
    5 vers
    77%

    1I det fjortende året kong Hiskia regjerte, dro assyrerkongen Sanherib opp mot alle de befestede byene i Juda og inntok dem.

    2Assyrerkongen sendte da rabsjaken fra Lakisj til kong Hiskia i Jerusalem med en stor hær. Han stilte seg ved akvedukten ved den øvre dammen, på veien til Vaskerens mark.

    3Da gikk Eljakim, sønn av Hilkia, som var palassforvalter, sammen med skriveren Sjebna og historieskriveren Joak, sønn av Asaf, ut til ham.

    4Rabsjaken sa til dem: Si nå til Hiskia: Så sier den store kongen, assyrerkongen: Hva er dette for en tillit du bygger på?

    5Jeg sier: Bare tomme ord – «råd og styrke til krig»! Nå, hvem har du satt din lit til siden du gjorde opprør mot meg?

  • Jes 37:21
    77%

    21Da sendte Jesaja, sønn av Amos, dette bud til Hiskia: Så sier Herren, Israels Gud: Bønnen du ba til meg om Sanherib, Assyrias konge, har jeg hørt.

  • Jes 36:13-15
    3 vers
    76%

    13Så sto rabsjaken fram og ropte med høy røst på hebraisk og sa: Hør ordet fra den store kongen, assyrerkongen!

    14Så sier kongen: La ikke Hiskia bedra dere, for han makter ikke å redde dere.

    15La ikke Hiskia få dere til å stole på Herren når han sier: «Herren vil sannelig redde oss. Denne byen skal ikke bli gitt i hendene på assyrerkongen.»

  • 2 Kong 18:28-30
    3 vers
    75%

    28Så sto Rabsjake fram og ropte med høy røst på hebraisk. Han talte og sa: «Hør ordet til den store kongen, kongen i Assyria!

    29Så sier kongen: La ikke Hiskia bedra dere! Han makter ikke å berge dere fra hans hånd.

    30La ikke Hiskia få dere til å stole på Herren og si: ‘Herren skal sannelig redde oss! Denne byen skal ikke bli gitt i hendene på kongen i Assyria.’»

  • Jes 39:3
    74%

    3Da kom profeten Jesaja til kong Hiskia og sa til ham: Hva sa disse mennene, og hvorfra kom de til deg? Hiskia sa: Fra et fjernt land; de kom til meg fra Babylon.

  • Jes 39:5
    74%

    5Da sa Jesaja til Hiskia: Hør ordet fra Herren, Allhærs Gud.

  • 2 Kong 19:20
    74%

    20Da sendte Jesaja, sønn av Amos, bud til Hiskia og sa: «Så sier Herren, Israels Gud: Jeg har hørt bønnen du ba til meg angående Sankerib, Assyrias konge.

  • 2 Kong 18:37
    74%

    37Så kom Eljakim, Hilkias sønn, som var over huset, og skriveren Sjebna og historieskriveren Joah, Asafs sønn, til Hiskia med klærne revet i stykker, og de fortalte ham Rabsjakes ord.

  • Jes 36:22
    74%

    22Da kom palassforvalteren Eljakim, sønn av Hilkia, skriveren Sjebna og historieskriveren Joak, sønn av Asaf, til Hiskia med klærne sønderrevne og fortalte ham ordene til rabsjaken.

  • Jes 37:14-15
    2 vers
    73%

    14Hiskia tok brevene fra hendene til sendebudene, leste dem, gikk opp til Herrens hus og brettet dem ut for Herrens ansikt.

    15Og Hiskia ba til Herren og sa:

  • 2 Krøn 32:17
    73%

    17Han skrev også brev for å håne Herren, Israels Gud, og sa mot ham: «Som folkenes guder i landene ikke har reddet sitt folk fra min hånd, slik skal heller ikke Hiskias Gud redde sitt folk fra min hånd.»

  • 2 Kong 20:16
    73%

    16Da sa Jesaja til Hiskia: Hør Herrens ord.

  • Jes 36:18
    73%

    18La ikke Hiskia egge dere når han sier: «Herren vil redde oss.» Har vel noen av folkenes guder reddet sitt land fra assyrerkongens hånd?

  • 2 Kong 19:16
    73%

    16Bøy øret ditt, Herre, og hør! Åpn øynene dine, Herre, og se! Hør ordene fra Sankerib, som han har sendt for å håne den levende Gud.

  • 2 Kong 20:14
    72%

    14Da kom profeten Jesaja til kong Hiskia og sa til ham: Hva sa disse mennene, og hvorfra kom de til deg? Hiskia svarte: De kom fra et land langt borte, fra Babel.

  • Jes 38:4
    72%

    4Da kom Herrens ord til Jesaja:

  • Jes 37:17
    72%

    17Bøy ditt øre, Herre, og hør! Åpne dine øyne, Herre, og se! Hør alle ordene fra Sanherib, som han har sendt for å håne den levende Gud.

  • 2 Kong 16:7
    72%

    7Ahas sendte bud til Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, og sa: Jeg er din tjener og din sønn. Dra opp og frels meg fra kongen av Aram og fra kongen av Israel, som reiser seg mot meg.