Jesaja 39:4

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Han sa: Hva fikk de se i huset ditt? Hiskia svarte: Alt som er i huset mitt, har de sett. Det var ikke en ting jeg ikke viste dem i mine skattkamre.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da sa han: Hva har de sett i huset ditt? Hiskia svarte: Alt som er i huset mitt, har de sett; det er ingenting i mine skattkamre som jeg ikke har vist dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han sa: Hva så de i huset ditt? Hiskia svarte: Alt som er i huset mitt, har de sett; det var ikke noe i skattkamrene mine som jeg ikke viste dem.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Da sa han: Hva har de sett i ditt hus? Hiskia svarte: Alt som er i mitt hus, har de sett. Det er ingenting i mine skattkamre som jeg ikke har vist dem.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jesaja spurte: "Hva så de i huset ditt?" Hiskia svarte: "De så alt som finnes i mitt hus. Jeg viste dem alt som var i skattkammeret mitt."

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han sa så: Hva har de sett i ditt hus? Hiskia svarte: Alt som er i mitt hus har de sett; det er ingenting i mine skatter som jeg ikke har vist dem.

  • Norsk King James

    Da sa han: Hva har de sett i huset ditt? Hiskia svarte: Alt som finnes i mitt hus har de sett; det er ingenting blant mine skatter som jeg ikke har vist dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han spurte: Hva har de sett i huset ditt? Esekias svarte: De har sett alt som er i huset mitt. Det var ingenting jeg ikke lot dem se i skattkamrene mine.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jesaja spurte: "Hva har de sett i huset ditt?" Hiskia svarte: "De har sett alt som er i huset mitt. Det var ikke noe i skattkamrene mine som jeg ikke viste dem."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så spurte Jesaja: Hva har de sett i huset ditt? Og Hiskia svarte: De har sett alt som er i huset mitt. Det er ingenting i skattkammeret mitt som jeg ikke har vist dem.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Han spurte videre: «Hva har de sett i ditt hus?» Hiskia svarte: «Alt som finnes i mitt hus har de sett; ingenting blant mine skatter har jeg holdt skjult for dem.»

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Så spurte Jesaja: Hva har de sett i huset ditt? Og Hiskia svarte: De har sett alt som er i huset mitt. Det er ingenting i skattkammeret mitt som jeg ikke har vist dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jesaja spurte: «Hva så de i ditt hus?» Hiskia svarte: «De så alt som er i mitt hus. Det er ingenting blant mine skatter som jeg ikke viste dem.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then Isaiah asked, "What have they seen in your palace?" Hezekiah answered, "They have seen everything in my palace. There is nothing among my treasures that I did not show them."

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jesaja spurte: 'Hva så de i ditt hus?' Hiskia svarte: 'De så alt som er i mitt hus; det finnes ingenting i mine skattkammer som jeg ikke viste dem.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han sagde: Hvad have de seet i dit Huus? og Ezechias sagde: De have seet alt det, som er i mit Huus; der var ingen Ting, som jeg jo lod dem see i mine Liggendefæ.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then said he, What have they seen in thine house? And Hezekiah answered, All that is in mine house have they seen: there is nothing among my treasures that I have not shewed them.

  • KJV 1769 norsk

    Så sa han: Hva har de sett i ditt hus? Og Hiskia svarte: De har sett alt som er i mitt hus; det er ingenting blant mine skatter som jeg ikke har vist dem.

  • KJV1611 – Modern English

    Then he said, What have they seen in your house? And Hezekiah answered, They have seen all that is in my house; there is nothing among my treasures that I have not shown them.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then said he, What have they seen in thine house? And Hezekiah answered, All that is in mine house have they seen: there is nothing among my treasures that I have not shewed them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så spurte han: Hva har de sett i ditt hus? Hiskia svarte: De har sett alt som er i mitt hus; det finnes ingenting i mine skatter som jeg ikke har vist dem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og han sa: 'Hva så de i ditt hus?' Og Hiskia sa: 'Alt som er i mitt hus, har de sett; det er ingenting blant mine skatter som jeg ikke har vist dem.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så sa han: Hva har de sett i huset ditt? Hiskia svarte: Alt som er i huset mitt har de sett: det er ingenting i mine skatter som jeg ikke har vist dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han spurte videre, Hva så de i ditt hus? Hiskia svarte, De så alt som er i mitt hus. Det er ingenting i mine forråd som jeg ikke viste dem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then said he, What have they seen in thy house? And Hezekiah answered, All that is in my house have they seen: there is nothing among my treasures that I have not showed them.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then said he, What have they seen in thine house? And Hezekiah answered, All that is in mine house have they seen: there is nothing among my treasures that I have not shewed them.

  • Coverdale Bible (1535)

    Esay sayde: what haue they looked vpon in thyne house? Ezechias answerde: All that is in myne house, haue they sene: and there is nothinge in my treasure, but I shewed it them.

  • Geneva Bible (1560)

    Then saide he, What haue they seene in thine house? And Hezekiah answered, All that is in mine house haue they seene: there is nothing among my treasures, that I haue not shewed them.

  • Bishops' Bible (1568)

    Esai sayde, What haue they loked vpon in thy house? Hezekia aunswered, All that is in my house haue they seene, and there is nothyng in my treasure but I shewed it them.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then said he, What have they seen in thine house? And Hezekiah answered, All that [is] in mine house have they seen: there is nothing among my treasures that I have not shewed them.

  • Webster's Bible (1833)

    Then said he, What have they seen in your house? Hezekiah answered, All that is in my house have they seen: there is nothing among my treasures that I have not shown them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he saith, `What saw they in thy house?' and Hezekiah saith, `All that `is' in my house they saw; there hath not been a thing that I have not shewed them among my treasures.'

  • American Standard Version (1901)

    Then said he, What have they seen in thy house? And Hezekiah answered, All that is in my house have they seen: there is nothing among my treasures that I have not showed them.

  • American Standard Version (1901)

    Then said he, What have they seen in thy house? And Hezekiah answered, All that is in my house have they seen: there is nothing among my treasures that I have not showed them.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he said, What have they seen in your house? And Hezekiah said in answer, They saw everything in my house: there is nothing among my stores which I did not let them see.

  • World English Bible (2000)

    Then he asked, "What have they seen in your house?" Hezekiah answered, "They have seen all that is in my house. There is nothing among my treasures that I have not shown them."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Isaiah asked,“What have they seen in your palace?” Hezekiah replied,“They have seen everything in my palace. I showed them everything in my treasuries.”

Henviste vers

  • Jos 7:19 : 19 Da sa Josva til Akan: «Min sønn, gi nå Herren, Israels Gud, ære, og bekjenn for ham! Fortell meg hva du har gjort, og skjul ikke noe for meg.»
  • Job 31:33 : 33 Har jeg skjult mine overtredelser som Adam, gjemt min skyld i mitt indre,
  • Ordsp 23:5 : 5 Fester du blikket på rikdommen, er den borte; for den får vinger som en ørn og flyr mot himmelen.
  • Ordsp 28:13 : 13 Den som skjuler sine synder, vil ikke lykkes; men den som bekjenner og forlater dem, får barmhjertighet.
  • 1 Joh 1:9 : 9 Hvis vi bekjenner våre synder, er han trofast og rettferdig, så han tilgir oss syndene og renser oss fra all urett.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 20:13-17
    5 vers
    96%

    13Hiskia lyttet til dem og viste dem hele skattkammeret sitt: sølvet og gullet, krydderiene og den fine oljen, våpenhuset og alt som fantes i hans skattkamre. Det var ikke en ting i huset hans eller i hele riket hans som Hiskia ikke viste dem.

    14Da kom profeten Jesaja til kong Hiskia og sa til ham: Hva sa disse mennene, og hvorfra kom de til deg? Hiskia svarte: De kom fra et land langt borte, fra Babel.

    15Han sa: Hva fikk de se i huset ditt? Hiskia svarte: Alt som er i huset mitt, fikk de se. Det var ikke noe i mine skattkamre som jeg ikke viste dem.

    16Da sa Jesaja til Hiskia: Hør Herrens ord.

    17Se, dager kommer da alt som er i huset ditt, og alt som dine fedre har samlet til denne dagen, skal bli ført til Babel. Ingenting skal bli igjen, sier Herren.

  • Jes 39:2-3
    2 vers
    88%

    2Hiskia gledet seg over dem og viste dem skattkammeret sitt, sølvet og gullet, krydderne og den fine oljen, hele våpenhuset og alt som fantes i skattkamrene hans. Det var ikke en ting Hiskia ikke viste dem i huset sitt og i hele sitt rike.

    3Da kom profeten Jesaja til kong Hiskia og sa til ham: Hva sa disse mennene, og hvorfra kom de til deg? Hiskia sa: Fra et fjernt land; de kom til meg fra Babylon.

  • Jes 39:5-6
    2 vers
    83%

    5Da sa Jesaja til Hiskia: Hør ordet fra Herren, Allhærs Gud.

    6Se, dager kommer da alt som er i huset ditt, og det som dine fedre har samlet opp til denne dag, skal bli bortført til Babylon. Ingenting skal bli tilbake, sier Herren.

  • 2 Kong 18:15-16
    2 vers
    77%

    15Hiskia ga alt sølvet som fantes i Herrens hus og i skattkamrene i kongens hus.

    16På den tiden skar Hiskia av dørene til Herrens tempel og dørstolpene som Hiskia, kongen i Juda, hadde overtrukket, og han ga dem til kongen i Assyria.

  • 2 Kong 19:13-14
    2 vers
    75%

    13Hvor er kongen av Hamat, kongen av Arpad og kongen av byen Sefarvajim, Hena og Eva?»

    14Hiskia tok brevene fra sendebudenes hånd, leste dem, gikk opp til Herrens hus og bredte dem ut for Herrens ansikt.

  • Jes 37:14-15
    2 vers
    75%

    14Hiskia tok brevene fra hendene til sendebudene, leste dem, gikk opp til Herrens hus og brettet dem ut for Herrens ansikt.

    15Og Hiskia ba til Herren og sa:

  • Jes 38:3-4
    2 vers
    75%

    3Han sa: Å, Herre, kom i hu at jeg har vandret for ditt ansikt i troskap og med et helt hjerte, og at jeg har gjort det som er godt i dine øyne. Og Hiskia gråt sårt.

    4Da kom Herrens ord til Jesaja:

  • Jes 38:22
    74%

    22Hiskia sa: Hva er tegnet på at jeg skal gå opp til Herrens hus?

  • Jes 39:8
    74%

    8Da sa Hiskia til Jesaja: Det er godt, det ordet fra Herren som du har talt. Og han sa: For det skal være fred og trygghet i mine dager.

  • 2 Kong 20:19
    73%

    19Hiskia sa til Jesaja: Godt er Herrens ord som du har talt. Han sa også: Bare det blir fred og trygghet i mine dager!

  • 2 Krøn 29:18
    73%

    18Så gikk de inn til kong Hiskia og sa: Vi har renset hele Herrens hus, brennofferalteret og alt dets utstyr, og bordet for skuebrødene og alt dets utstyr.

  • Jes 37:5
    73%

    5Kong Hiskias tjenere kom til Jesaja.

  • 2 Krøn 31:8-9
    2 vers
    73%

    8Da Hiskia og lederne kom og så haugene, velsignet de Herren og hans folk Israel.

    9Hiskia spurte prestene og levittene om haugene.

  • 2 Kong 19:5
    72%

    5Da kom kong Hiskias tjenere til Jesaja.

  • 2 Kong 20:3-4
    2 vers
    72%

    3Å, Herre, kom i hu at jeg har vandret for ditt ansikt i troskap og med et helt hjerte, og at jeg har gjort det som er godt i dine øyne. Og Hiskia brast i stor gråt.

    4Før Jesaja var kommet ut i den midtre forgården, kom Herrens ord til ham:

  • 2 Krøn 32:23
    72%

    23Mange kom med gaver til Herren i Jerusalem og med kostbare gaver til Hiskia, kongen i Juda. Etter dette ble han høyt ansett i øynene til alle folkeslagene.

  • 2 Kong 19:1
    72%

    1Da kong Hiskia hørte dette, rev han klærne sine, kledde seg i sekkestrie og gikk inn i Herrens hus.

  • Jes 37:1-2
    2 vers
    72%

    1Da kong Hiskia hørte dette, rev han klærne sine, kledde seg i sekkestrie og gikk inn i Herrens hus.

    2Han sendte hushovmesteren Eljakim, skriveren Sjebna og de eldste blant prestene, kledd i sekkestrie, til profeten Jesaja, sønn av Amos.

  • 2 Krøn 32:31-32
    2 vers
    72%

    31Men da utsendingene fra Babylons fyrster ble sendt til ham for å spørre om tegnet som hadde hendt i landet, forlot Gud ham for å prøve ham og kjenne alt som var i hans hjerte.

    32Det som ellers er å fortelle om Hiskia og hans fromme gjerninger, se, det er skrevet i profeten Jesajas, sønn av Amos, syn, i boken om kongene i Juda og Israel.

  • Jes 36:21-22
    2 vers
    72%

    21Men de tidde og svarte ham ikke et ord, for kongens befaling var: «Dere skal ikke svare ham.»

    22Da kom palassforvalteren Eljakim, sønn av Hilkia, skriveren Sjebna og historieskriveren Joak, sønn av Asaf, til Hiskia med klærne sønderrevne og fortalte ham ordene til rabsjaken.

  • 2 Krøn 32:26-27
    2 vers
    71%

    26Men Hiskia ydmyket seg for sitt hovmod i hjertet, han og innbyggerne i Jerusalem, og Herrens vrede kom ikke over dem i Hiskias dager.

    27Hiskia fikk stor rikdom og ære. Han gjorde seg forråd for sølv og gull, for edle steiner, for krydder, for skjold og for alle slags kostbare gjenstander.

  • 2 Kong 19:11
    71%

    11Du har jo hørt hva Assyrias konger har gjort med alle landene, lagt dem øde – og du skulle bli reddet?

  • 2 Kong 18:37
    71%

    37Så kom Eljakim, Hilkias sønn, som var over huset, og skriveren Sjebna og historieskriveren Joah, Asafs sønn, til Hiskia med klærne revet i stykker, og de fortalte ham Rabsjakes ord.

  • 2 Krøn 31:11
    71%

    11Da befalte Hiskia at det skulle forberedes forrådskamre i Herrens hus, og de gjorde det i stand.

  • Jes 37:10-11
    2 vers
    70%

    10Slik skal dere si til Hiskia, Judas konge: La ikke din Gud, som du stoler på, bedra deg når han sier: «Jerusalem skal ikke bli gitt i hendene på Assyrias konge.»

    11Du har jo hørt hva assyrerkongene har gjort med alle land: lagt dem øde. Og du skulle bli reddet?

  • 2 Kong 19:16
    70%

    16Bøy øret ditt, Herre, og hør! Åpn øynene dine, Herre, og se! Hør ordene fra Sankerib, som han har sendt for å håne den levende Gud.

  • 2 Kong 20:8
    70%

    8Hiskia sa til Jesaja: Hva er tegnet på at Herren vil gjøre meg frisk, og at jeg på den tredje dagen skal gå opp til Herrens hus?

  • Jes 36:7
    70%

    7Og om du sier til meg: «Vi stoler på Herren vår Gud», er det ikke han som Hiskia har tatt bort høydene og altrene til, og sagt til Juda og Jerusalem: «Bare foran dette alteret skal dere tilbe»?

  • 2 Kong 19:20
    70%

    20Da sendte Jesaja, sønn av Amos, bud til Hiskia og sa: «Så sier Herren, Israels Gud: Jeg har hørt bønnen du ba til meg angående Sankerib, Assyrias konge.

  • Jes 36:4
    70%

    4Rabsjaken sa til dem: Si nå til Hiskia: Så sier den store kongen, assyrerkongen: Hva er dette for en tillit du bygger på?

  • 2 Krøn 32:13
    70%

    13Vet dere ikke hva jeg og fedrene mine har gjort med alle folkeslagene i landene? Har gudene til folkeslagene i landene vært i stand til å redde sitt land fra min hånd?

  • Jes 37:21
    70%

    21Da sendte Jesaja, sønn av Amos, dette bud til Hiskia: Så sier Herren, Israels Gud: Bønnen du ba til meg om Sanherib, Assyrias konge, har jeg hørt.

  • 2 Kong 18:19
    70%

    19Rabsjake sa til dem: «Si nå til Hiskia: Så sier den store kongen, kongen i Assyria: Hva er dette for tillit som du stoler på?