Jeremia 11:2

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Hør på ordene i denne pakten, og tal dem til mennene i Juda og til Jerusalems innbyggere.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

שִׁמְע֕וּ אֶת־דִּבְרֵ֖י הַבְּרִ֣ית הַזֹּ֑את וְדִבַּרְתָּם֙ אֶל־אִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה וְעַל־יֹשְׁבֵ֖י יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃

Translitterasjon

šimʿû ʾet-dibrê habběrît hazzōʾt wĕdibbartām to-ʾîš yĕhûdāh and-to-yōšbê yĕrûšālāim:

Grammatikkdetaljer

• *šimʿû*: Qal imperative, masculine plural - hear/listen
• *dibrê*: construct plural of *dābār* - words of
• *habběrît*: definite noun, feminine singular - the covenant
• *hazzōʾt*: demonstrative adjective, feminine singular - this
• *wĕdibbartām*: conjunction + Piel perfect, 2nd person masculine singular - and you shall speak
• *ʾîš*: noun, masculine singular construct - men of/each man of
• *yĕhûdāh*: proper noun - Judah
• *yōšbê*: Qal participle, masculine plural construct - inhabitants of/dwellers of
• *yĕrûšālāim*: proper noun - Jerusalem

Ordbetydninger

• *šimʿû*: hear/listen/obey
• *dibrê*: words/matters/things
• *ʾîš*: man/each one/person
• *yōšbê*: inhabitants/dwellers/residents

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Hør ordene i denne pakten, og tal til mennene i Juda og til innbyggerne i Jerusalem.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Hør ordene i denne pakten, og du skal tale dem til mennene i Juda og til innbyggerne i Jerusalem.

• Norsk KJV Apr 2026

  Hør ordene i denne pakten og tal til Judas menn og Jerusalems innbyggere!

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hør ordene i denne pakten, og meddela dem til mennene i Juda og til innbyggerne i Jerusalem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hør ordene fra denne pakten, og tal til mennene i Juda og innbyggerne i Jerusalem.

• Norsk King James

  Hør ordene i denne pakten, og tal til mennene i Juda og innbyggerne i Jerusalem;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hør ordet om denne pakten og tal til folket i Juda og innbyggerne i Jerusalem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hør ordene av denne pakten, og fortell dem til mennene i Juda og innbyggerne i Jerusalem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hør ordene i denne pakten, og tal til mennene i Juda og innbyggerne i Jerusalem.

• Norsk KJV Feb 2025

  Hør ordene i denne pakten, og tal til Juda og Jerusalems innbyggere;

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  Hør ordene i denne pakten, og tal til mennene i Juda og innbyggerne i Jerusalem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hør ordene i denne pakten og tal dem til Judas menn og Jerusalems innbyggere:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Listen to the words of this covenant, and speak them to the people of Judah and the inhabitants of Jerusalem.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hør ordene i denne pakten, og tal dem til mennene i Juda og innbyggerne i Jerusalem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hører denne Pagtes Ord, og I skulle tale til Judæ Mænd og til Jerusalems Indbyggere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Hear ye the words of this covenant, and speak unto the men of Judah, and to the inhabitants of usalem;

• KJV 1769 norsk

  Hør ordene i denne pakten, og tal til mennene i Juda og innbyggerne i Jerusalem:

• KJV1611 – Modern English

  Hear the words of this covenant, and speak to the men of Judah and to the inhabitants of Jerusalem;

• King James Version 1611 (Original)

  Hear ye the words of this covenant, and speak unto the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem;

• Norsk oversettelse av Webster

  Hør ordene i denne pakten, og tal til mennene i Juda og innbyggerne i Jerusalem;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hør ordene i denne pakten, og si dem til mennene i Juda og innbyggerne i Jerusalem,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hør ordene i denne pakten, og tal til mennene i Juda og innbyggerne i Jerusalem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Lytt til ordene i denne avtalen, og si til Judas menn og Jerusalems folk,

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Hear ye the words of this covenant, and speak unto the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem;

• King James Version with Strong's Numbers

  Hear ye the words of this covenant, and speak unto the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem;

• Coverdale Bible (1535)

  Heare the wordes of the couenant, and speake vnto all Iuda, and to all them that dwel at Ierusalem,

• Geneva Bible (1560)

  Heare ye the wordes of this couenant, and speake vnto the men of Iudah, and to the inhabitants of Ierusalem,

• Bishops' Bible (1568)

  Heare the wordes of this couenaunt and speake vnto the men of Iuda, and to all them that dwell at Hierusalem,

• Authorized King James Version (1611)

  Hear ye the words of this covenant, and speak unto the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem;

• Webster's Bible (1833)

  Hear you the words of this covenant, and speak to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Hear ye the words of this covenant, and ye have spoken unto the men of Judah, and unto the inhabitants of Jerusalem,

• American Standard Version (1901)

  Hear ye the words of this covenant, and speak unto the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem;

• American Standard Version (1901)

  Hear ye the words of this covenant, and speak unto the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem;

• Bible in Basic English (1941)

  Give ear to the words of this agreement, and say to the men of Judah and to the people of Jerusalem,

• World English Bible (2000)

  Hear the words of this covenant, and speak to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem;

• NET Bible® (New English Translation)

  “Hear the terms of the covenant I made with Israel and pass them on to the people of Judah and the citizens of Jerusalem.

Henviste vers

• Jer 11:6 : 6 Da sa Herren til meg: Rop ut alle disse ordene i Judas byer og på gatene i Jerusalem og si: Hør ordene i denne pakten og gjør etter dem.
• 2 Mos 19:5 : 5 Og nå: Dersom dere hører på min røst og holder min pakt, skal dere være min eiendom framfor alle folk. For hele jorden er min.
• 2 Kong 11:17 : 17 Jojada sluttet en pakt mellom Herren og kongen og folket, for at de skulle være Herrens folk, og også mellom kongen og folket.
• 2 Kong 23:2-3 : 2 Kongen gikk opp til Herrens hus, og alle menn i Juda og alle innbyggerne i Jerusalem gikk med ham, prestene og profetene og hele folket, fra den minste til den største. Han leste for dem alle ordene i paktens bok som var funnet i Herrens hus. 3 Kongen sto ved søylen og sluttet pakten for Herrens ansikt: å følge Herren og å holde hans bud, vitnesbyrd og forskrifter av hele sitt hjerte og hele sin sjel, for å oppfylle ordene i denne pakt som er skrevet i denne boken. Og hele folket trådte inn i pakten.
• 2 Krøn 23:16 : 16 Jojada sluttet en pakt mellom seg, hele folket og kongen om å være Herrens folk.
• 2 Krøn 29:10 : 10 Nå ligger det meg på hjertet å slutte en pakt med Herren, Israels Gud, så hans brennende vrede må vende seg fra oss.
• 2 Krøn 34:31 : 31 Kongen sto på sin plass og sluttet pakten for Herrens ansikt: å følge Herren og holde hans bud, vitnesbyrd og forskrifter av hele sitt hjerte og hele sin sjel, for å gjøre ordene i denne pakt, slik de er skrevet i denne boken.
• Jer 34:13-16 : 13 Så sier Herren, Israels Gud: Jeg sluttet en pakt med fedrene deres den dagen jeg førte dem ut av landet Egypt, ut av slavehuset, og sa: 14 Ved slutten av sju år skal dere sette fri hver sin hebraiske bror som er blitt solgt til deg; han skal tjene deg i seks år, og så skal du sende ham fri fra deg. Men fedrene deres ville ikke høre på meg og vendte ikke øret til. 15 I dag vendte dere om og gjorde det som er rett i mine øyne ved å utrope frihet, hver for sin neste. Dere sluttet en pakt for mitt ansikt i huset som er kalt ved mitt navn. 16 Men så vendte dere om igjen og vanhelliget mitt navn. Dere førte tilbake hver sin slave og hver sin slavekvinne som dere hadde latt gå fri så de kunne råde over seg selv, og dere tvang dem til å være slaver og slavekvinner for dere.