Jeremia 28:1

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

I samme år, tidlig i kong Sidkias regjeringstid, i det fjerde året, i den femte måneden, sa Hananja, sønn av Assur, profeten fra Gibeon, til meg i Herrens hus, for øynene på prestene og hele folket:

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Det skjedde samme år, i begynnelsen av regjeringstiden til Sidkia, Judas konge, i det fjerde året og i den femte måneden, at profeten Hananja, sønn av Asur, fra Gibeon, talte til meg i HERRENS hus, i nærvær av prestene og hele folket, og sa:

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Det skjedde samme år, i begynnelsen av kong Sidkias regjering over Juda, i hans fjerde år, i den femte måneden, at Hananja, sønn av Asur, profeten fra Gibeon, sa til meg i HERRENS hus, for øynene på prestene og hele folket:

  • Norsk KJV Apr 2026

    Det samme året, i begynnelsen av Sidkias, Judas konges regjeringstid, i det fjerde året, i den femte måneden, talte Hananja, sønn av Assur, profeten fra Gibeon, til meg i HERRENs hus, i prestenes og hele folkets påsyn, og sa:

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Og det skjedde i det året, i begynnelsen av kong Sidkias regjeringstid, i det fjerde året, i den femte måneden, at Hananja, sønn av Assur, profeten fra Gibeon, sa til meg i Herrens hus, i presteskapets og hele folkets nærvær:

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og det skjedde det samme året, i begynnelsen av Sidkias regjeringstid, kongen av Juda, i hans fjerde år, og i den femte måneden, at Hananja, sønn av Assur, profeten fra Gibeon, talte til meg i Herrens hus foran prestene og hele folket og sa,

  • Norsk King James

    Det skjedde samme året, i begynnelsen av Zedekiah, kongen av Juda, i det fjerde året og den femte måneden, at Hananiah, sønnen av Azur, profeten fra Gibeon, talte til meg i Herrens hus, i prestenes og hele folkets nærvær, og sa:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og det skjedde i det samme året, i begynnelsen av Zedekias, kongen av Juda, sitt rike, i det fjerde året, i den femte måneden, at Hananja, sønn av Assur, profeten fra Gibeon, snakket til meg i Herrens hus, foran øynene til prestene og hele folket, og sa:

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Det var det året, i begynnelsen av Sidkias kongedømme, kongen av Juda, i det fjerde året, i den femte måneden, at Hananja, sønn av Azzur, profeten fra Gibeon, talte til meg i Herrens hus, for øynene av prestene og hele folket, og sa:

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og det skjedde samme år, i begynnelsen av Sidkias regjeringstid, kongen av Juda, i det fjerde året og den femte måneden, at Hananja, sønn av Asur, profeten fra Gibeon, talte til meg i Herrens hus i prestenes og alle folkets nærvær, og sa:

  • Norsk KJV Feb 2025

    Og det skjedde samme år, i begynnelsen av Zedekiahs regjeringstid over Juda, i det fjerde året, og i den femte måneden, at Hanania, sønn av Azur, profeten fra Gibeon, talte til meg i Herrens hus, i nærvær av prestene og hele folket, og sa:

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Og det skjedde samme år, i begynnelsen av Sidkias regjeringstid, kongen av Juda, i det fjerde året og den femte måneden, at Hananja, sønn av Asur, profeten fra Gibeon, talte til meg i Herrens hus i prestenes og alle folkets nærvær, og sa:

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Samme året, i begynnelsen av Sidkias kongedømme, kongen av Juda, i det fjerde året i den femte måneden, talte Hananja, sønn av Assur, profeten fra Gibeon til meg i Herrens hus i nærvær av prestene og hele folket, og sa:

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    In the same year, at the beginning of the reign of Zedekiah, king of Judah, in the fourth year, in the fifth month, Hananiah son of Azzur, the prophet from Gibeon, spoke to me in the house of the LORD, in the sight of the priests and all the people, saying:

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Det skjedde i det året, i begynnelsen av kong Sidkias styre over Juda, i det fjerde året, i den femte måneden, at profeten Hanania, sønn av Azzur fra Gibeon, talte til meg i Herrens hus i nærvær av prestene og hele folket, og sa:

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skede i det samme Aar, i Zedekias, Judæ Konges, Riges Begyndelse, i det fjerde Aar, i den femte Maaned, (da) talede Hananias, Assurs Søn, den Prophet, som var fra Gibeon, til mig i Herrens Huus, for Præsternes og alt Folkets Øine, sigende:

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it came to pass the same year, in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, in the fourth year, and in the fifth month, that Hananiah the son of Azur the prophet, which was of Gibeon, spake unto me in the house of the LORD, in the presence of the priests and of all the people, saying,

  • KJV 1769 norsk

    Og det skjedde samme år, i begynnelsen av regjeringen til Sidkia, kongen av Juda, i det fjerde året, i den femte måneden, at Hananja, sønn av Assur, profeten fra Gibeon, talte til meg i Herrens hus, i nærvær av prestene og alt folket, og sa:

  • KJV1611 – Modern English

    And it came to pass in the same year, at the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, in the fourth year and in the fifth month, that Hananiah the son of Azur the prophet, from Gibeon, spoke to me in the house of the LORD, in the presence of the priests and all the people, saying,

  • King James Version 1611 (Original)

    And it came to pass the same year, in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, in the fourth year, and in the fifth month, that Hananiah the son of Azur the prophet, which was of Gibeon, spake unto me in the house of the LORD, in the presence of the priests and of all the people, saying,

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det skjedde samme år, i begynnelsen av kong Sedekias' regjeringstid i Juda, i det fjerde året, i den femte måneden, at Hananja, sønn av Assur, profeten fra Gibeon, talte til meg i Herrens hus i nærvær av prestene og hele folket og sa:

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og det skjedde i det året, i begynnelsen av regjeringstiden til Sidkia, kongen av Juda, i det fjerde året, i den femte måneden, talte Hananja, sønn av Asur, profeten fra Gibeon, til meg i Herrens hus, foran prestene og hele folket, og sa:

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og det skjedde samme året, i begynnelsen av regjeringstiden til Sidkia, kongen av Juda, i det fjerde året, i den femte måneden, at Hananja, sønn av Assur, profeten fra Gibeon, talte til meg i Herrens hus, i nærvær av prestene og hele folket, og sa:

  • Norsk oversettelse av BBE

    Det skjedde det året da Sidkia ble konge over Juda, i det fjerde året, i den femte måneden, at Hananja, sønn av Asur, profeten fra Gibeon, talte til Jeremia i Herrens hus, foran prestene og hele folket.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it came to pass the same year, in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, in the fourth year, in the fifth month, that Hananiah the son of Azzur, the prophet, who was of Gibeon, spake unto me in the house of Jehovah, in the presence of the priests and of all the people, saying,

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it came to pass the same year, in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, in the fourth year, and in the fifth month, that Hananiah the son of Azur the prophet, which was of Gibeon, spake unto me in the house of the LORD, in the presence of the priests and of all the people, saying,

  • Coverdale Bible (1535)

    And this was done in the same yeare: eue in the begynnynge of the reigne of Sedechias kinge of Iuda.But in the fourth yeare of the reigne of Sedechias kinge of Iuda, in the fifth Moneth, It happened, that Hananias ye sonne of Assur the prophet of Gabaon, spake to me in the house of the LORDE, in the presence of the prestes & of all the people, & sayde:

  • Geneva Bible (1560)

    And that same yeere in the beginning of the reigne of Zedekiah King of Iudah in the fourth yeere, and in the fifth moneth Hananiah the sonne of Azur the prophet, which was of Gibeon, spake to mee in the House of the Lorde in the presence of the Priestes, and of all the people, and said,

  • Bishops' Bible (1568)

    And it came to passe the same yere, euen in the begynnyng of the raigne of Zedekiah kyng of Iuda, in the fourth yere, the fift moneth, that Hananias the sonne of Assur the prophete of Gibeon spake to me in the house of the Lorde, in the presence of the priestes, and of all the people, and sayde:

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And it came to pass the same year, in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, in the fourth year, [and] in the fifth month, [that] Hananiah the son of Azur the prophet, which [was] of Gibeon, spake unto me in the house of the LORD, in the presence of the priests and of all the people, saying,

  • Webster's Bible (1833)

    It happened the same year, in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, in the fourth year, in the fifth month, that Hananiah the son of Azzur, the prophet, who was of Gibeon, spoke to me in the house of Yahweh, in the presence of the priests and of all the people, saying,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it cometh to pass, in that year, in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, in the fourth year, in the fifth month, spoken unto me hath Hananiah son of Azur the prophet, who `is' of Gibeon, in the house of Jehovah, before the eyes of the priests, and all the people, saying,

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass the same year, in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, in the fourth year, in the fifth month, that Hananiah the son of Azzur, the prophet, who was of Gibeon, spake unto me in the house of Jehovah, in the presence of the priests and of all the people, saying,

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass the same year, in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, in the fourth year, in the fifth month, that Hananiah the son of Azzur, the prophet, who was of Gibeon, spake unto me in the house of Jehovah, in the presence of the priests and of all the people, saying,

  • Bible in Basic English (1941)

    And it came about in that year, when Zedekiah first became king of Judah, in the fourth year, in the fifth month, that Hananiah, the son of Azzur the prophet, who came from Gibeon, said to Jeremiah in the house of the Lord, before the priests and all the people,

  • World English Bible (2000)

    It happened the same year, in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, in the fourth year, in the fifth month, that Hananiah the son of Azzur, the prophet, who was of Gibeon, spoke to me in the house of Yahweh, in the presence of the priests and of all the people, saying,

  • NET Bible® (New English Translation)

    Jeremiah Confronted by a False Prophet The following events occurred in that same year, early in the reign of King Zedekiah of Judah. To be more precise, it was the fifth month of the fourth year of his reign. The prophet Hananiah son of Azzur, who was from Gibeon, spoke to Jeremiah in the LORD’s temple in the presence of the priests and all the people.

Henviste vers

  • Jer 27:1 : 1 I begynnelsen av regjeringstiden til Jojakim, sønn av Josjia, kongen av Juda, kom dette ordet til Jeremia fra Herren:
  • Jos 9:3 : 3 Da innbyggerne i Gibeon fikk høre hva Josva hadde gjort med Jeriko og Ai,
  • Jes 9:15 : 15 Dette folkets ledere fører det vill, og de som blir ledet av dem, går til grunne.
  • Jer 23:28 : 28 Den profeten som har en drøm, må fortelle en drøm; men den som har mitt ord, skal tale mitt ord i sannhet. Hva har halm å gjøre med korn? sier Herren.
  • Jer 27:3 : 3 Send dem til kongen i Edom, kongen i Moab, kongen over ammonittene, kongen i Tyrus og kongen i Sidon, med sendebudene som er kommet til Jerusalem til Sidkia, kongen av Juda.
  • Jer 27:12 : 12 Til Sidkia, kongen av Juda, talte jeg på samme måte og sa: Før nakken deres inn under åket til kongen av Babylon, tjen ham og hans folk, så skal dere leve.
  • Jer 28:11 : 11 Og Hananja sa for øynene på hele folket: Så sier Herren: Slik skal jeg om to år bryte åket til Nebukadnesar, kongen av Babel, fra nakken på alle folkeslagene. Da gikk profeten Jeremia sin vei.
  • Jer 36:12 : 12 Han gikk ned til kongens palass, til skriverens kammer. Der satt alle stormennene: Elisjama, skriveren, Delaja, sønn av Sjemaja, Elnatan, sønn av Akbor, Gemarja, sønn av Sjafan, Sidkia, sønn av Hananja, og alle de andre stormennene.
  • Jer 37:13 : 13 Da han kom til Benjaminporten, var vaktoffiseren der; han het Irija, sønn av Sjelemja, sønn av Hananja. Han grep profeten Jeremia og sa: «Du går over til kaldeerne!»
  • Sak 13:2-4 : 2 På den dagen, sier Herren over hærskarene, vil jeg utrydde navnene på avgudene fra landet, og de skal ikke lenger huskes. Også profetene og urenhetens ånd vil jeg fjerne fra landet. 3 Skjer det at noen fortsatt profeterer, skal hans far og mor som fødte ham si til ham: Du skal ikke leve, for du har talt løgn i Herrens navn. Og hans far og mor som fødte ham skal stikke ham ned når han profeterer. 4 På den dagen skal profetene skamme seg over synene sine når de profeterer. De skal ikke kle seg i en hårete kappe for å bedra.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 28:2-7
    6 vers
    87%

    2Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Jeg har brutt åket til kongen av Babel.

    3Om to år vil jeg føre tilbake til dette stedet alle karene i Herrens hus som Nebukadnesar, kongen av Babel, tok fra dette stedet og førte til Babel.

    4Og Jekonja, sønn av Jojakim, kongen av Juda, og alle de bortførte fra Juda som kom til Babel, vil jeg føre tilbake til dette stedet, sier Herren. For jeg vil bryte åket til kongen av Babel.

    5Da sa profeten Jeremia til profeten Hananja, for øynene på prestene og hele folket som sto i Herrens hus:

    6Amen! Må Herren gjøre slik; må Herren oppfylle dine ord som du har profetert, og føre tilbake karene fra Herrens hus og alle de bortførte fra Babel til dette stedet.

    7Men hør nå dette ordet som jeg taler i dine ører og i ørene på hele folket.

  • Jer 1:2-4
    3 vers
    82%

    2Det kom Herrens ord til ham i Josjias dager, sønn av Amon, konge i Juda, i det trettende året av hans regjeringstid.

    3Det kom også i Jojakims dager, sønn av Josjia, konge i Juda, helt til slutten av det ellevte året av Sidkia, sønn av Josjia, konge i Juda, til Jerusalems bortføring i den femte måneden.

    4Herrens ord kom til meg:

  • Jer 28:10-13
    4 vers
    82%

    10Da tok profeten Hananja åket av nakken til profeten Jeremia og brakk det.

    11Og Hananja sa for øynene på hele folket: Så sier Herren: Slik skal jeg om to år bryte åket til Nebukadnesar, kongen av Babel, fra nakken på alle folkeslagene. Da gikk profeten Jeremia sin vei.

    12Men Herrens ord kom til Jeremia etter at profeten Hananja hadde brukket åket av nakken på profeten Jeremia, og det lød:

    13Gå og si til Hananja: Så sier Herren: Du har brutt åk av tre, men i stedet har du satt åk av jern.

  • Jer 28:15-17
    3 vers
    80%

    15Da sa profeten Jeremia til profeten Hananja: Hør nå, Hananja! Herren har ikke sendt deg, og du har fått dette folket til å stole på løgn.

    16Derfor, så sier Herren: Se, jeg tar deg bort fra jorden. Dette året skal du dø, for du har forkynnet frafall mot Herren.

    17Og profeten Hananja døde det året, i den sjuende måneden.

  • Jer 36:1
    79%

    1I det fjerde året av Jojakim, sønn av Josjia, kongen i Juda, kom dette ordet fra Herren til Jeremia:

  • Jer 25:1-2
    2 vers
    78%

    1Ordet som kom til Jeremia om hele folket i Juda i det fjerde året til Jojakim, sønn av Josjia, kongen i Juda – det var det første året til Nebukadnesar, kongen av Babylon.

    2Dette talte profeten Jeremia til hele folket i Juda og til alle som bodde i Jerusalem, og sa:

  • Jer 27:1
    77%

    1I begynnelsen av regjeringstiden til Jojakim, sønn av Josjia, kongen av Juda, kom dette ordet til Jeremia fra Herren:

  • Dan 1:1
    76%

    1I det tredje året av Jojakims regjeringstid som konge i Juda kom Nebukadnesar, kongen i Babel, til Jerusalem og beleiret byen.

  • Jer 26:1
    76%

    1I begynnelsen av Jojakims regjeringstid, sønn av Josjia, konge i Juda, kom dette ordet fra Herren:

  • Jer 32:1
    76%

    1Det ordet som kom til Jeremia fra Herren i det tiende året til Sidkia, kongen i Juda – det var det attende året til Nebukadnesar.

  • Jer 36:8-9
    2 vers
    75%

    8Baruk, Nerjas sønn, gjorde alt det profeten Jeremia hadde pålagt ham: Han leste fra rullen Herrens ord i Herrens hus.

    9I det femte året av Jojakim, sønn av Josjia, kongen i Juda, i den niende måneden, ble det utlyst en faste for Herren for hele folket i Jerusalem og for hele folket som kom fra byene i Juda til Jerusalem.

  • Esek 8:1
    75%

    1I det sjette året, den sjette måneden, på den femte i måneden, satt jeg i mitt hus mens Judas eldste satt foran meg. Der kom Herren Guds hånd over meg.

  • Jer 45:1
    75%

    1Det ordet som profeten Jeremia talte til Baruk, Nerias sønn, da han skrev disse ordene på en bokrull etter Jeremias diktat, i det fjerde året Jojakim, sønn av Josjia, var konge i Juda, og sa:

  • Esek 29:17
    75%

    17I det tjuesjuende året, i den første måneden, på den første dagen i måneden kom Herrens ord til meg:

  • Sak 6:9
    75%

    9Herrens ord kom til meg og sa:

  • Jer 29:29-30
    2 vers
    74%

    29Presten Sefanja leste dette brevet opp i ørene på profeten Jeremia.

    30Da kom Herrens ord til Jeremia og sa:

  • Jer 21:1
    74%

    1Ordet som kom til Jeremia fra Herren, da kong Sidkia sendte Pasjhur, Malkias sønn, og presten Sefanja, Maasejas sønn, til ham for å si:

  • Sak 1:7
    74%

    7Den tjuefjerde dagen i den ellevte måneden, det er måneden Sjebat, i det andre året til Dareios, kom Herrens ord til profeten Sakarja, sønn av Berekja, sønn av Iddo:

  • Esek 40:1
    74%

    1I det tjuefemte året av vår eksil, ved årets begynnelse, på den tiende dagen i måneden, i det fjortende året etter at byen var inntatt, på selve denne dagen kom Herrens hånd over meg, og han førte meg dit.

  • Esek 33:21
    74%

    21I det tolvte året av vårt fangenskap, i den tiende måneden, på den femte dagen i måneden, kom en flyktning fra Jerusalem til meg og sa: Byen er falt.

  • Jer 39:1-2
    2 vers
    73%

    1I Sidkias, Judas konges, niende år, i den tiende måneden, kom Nebukadnesar, Babylons konge, med hele hæren sin mot Jerusalem, og de la den under beleiring.

    2I Sidkias ellevte år, i den fjerde måneden, på den niende dagen i måneden, ble det gjort et brudd i byen.

  • Esek 1:2
    73%

    2På den femte dagen i måneden – det var det femte året etter at kong Jojakin ble bortført.

  • Jer 34:6
    73%

    6Og profeten Jeremia talte til Sidkia, Juda-kongen, alle disse ordene i Jerusalem.

  • Esek 31:1
    73%

    1I det ellevte året, i den tredje måneden, på den første i måneden kom Herrens ord til meg:

  • Sak 1:1
    73%

    1I den åttende måneden, i det andre året til Dareios, kom Herrens ord til profeten Sakarja, sønn av Berekja, sønn av Iddo:

  • 2 Kong 25:8
    73%

    8I den femte måneden, på den sjuende dagen i måneden – det var det nittende året til kong Nebukadnesar, kongen av Babylon – kom Nebusaradan, sjefen for livvakten, kongen av Babylons tjener, til Jerusalem.

  • Jer 27:16
    73%

    16Til prestene og til hele dette folket talte jeg og sa: Så sier Herren: Hør ikke på ordene fra deres profeter som profeterer for dere og sier: Se, karene i Herrens hus blir snart brakt tilbake fra Babylon. For de profeterer løgn for dere.

  • Jer 34:8
    73%

    8Det ordet som kom til Jeremia fra Herren etter at kong Sidkia hadde inngått en pakt med hele folket i Jerusalem om å utrope frihet for dem:

  • Sak 7:4
    73%

    4Da kom Herrens ord over hærskarene til meg:

  • Jer 29:21
    72%

    21Så sier Herren, Allhærs Gud, Israels Gud, om Akab, Kolajas sønn, og om Sidkia, Maasejas sønn, som profeterer løgn for dere i mitt navn: Se, jeg overgir dem i Nebukadnesar, kongen av Babylons, hånd, og han skal slå dem i hjel for øynene på dere.

  • Esek 26:1
    72%

    1Det skjedde i det ellevte året, på den første dagen i måneden, at Herrens ord kom til meg og sa:

  • Sak 7:1
    72%

    1I kong Dareios’ fjerde år kom Herrens ord til Sakarja, på den fjerde dagen i den niende måneden, Kislev.

  • Esek 20:1
    72%

    1I det sjuende året, i den femte måneden, på den tiende dagen i måneden kom noen av Israels eldste for å søke Herren, og de satte seg foran meg.

  • 2 Kong 24:1
    72%

    1I hans dager kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, opp, og Jojakim ble hans vasall i tre år; siden brøt han med ham og gjorde opprør.