Jeremia 36:27

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Herrens ord kom til Jeremia etter at kongen hadde brent rullen og ordene som Baruk hadde skrevet etter Jeremias diktat:

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֶֽל־יִרְמְיָ֑הוּ אַחֲרֵ֣י ׀ שְׂרֹ֣ף הַמֶּ֗לֶךְ אֶת־הַמְּגִלָּה֙ וְאֶת־הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֨ר כָּתַ֥ב בָּר֛וּךְ מִפִּ֥י יִרְמְיָ֖הוּ לֵאמֹֽר׃

Translitterasjon

And wāyhî dəbār-YHWH unto-Yirmeyāhû after śərōp the-melek ʾet-the-məgillāh and-ʾet-the-dəbārîm which kātab Bārûk from-pî Yirmeyāhû lēʾmōr.

Grammatikkdetaljer

• *wāyhî*: waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and it came to pass/happened
• *dəbār*: construct state, masculine singular - word of
• *YHWH*: proper noun - divine name
• *Yirmeyāhû*: proper noun - Jeremiah
• *śərōp*: Qal infinitive construct - burning/to burn
• *melek*: definite noun, masculine singular - the king
• *ʾet*: direct object marker
• *məgillāh*: definite noun, feminine singular - the scroll/roll
• *dəbārîm*: definite noun, masculine plural - the words
• *kātab*: Qal perfect, 3rd masculine singular - wrote/had written
• *Bārûk*: proper noun - Baruch
• *pî*: construct state, masculine singular - mouth of
• *lēʾmōr*: preposition + Qal infinitive construct - saying/to say

Ordbetydninger

• *wāyhî*: and it happened/came to pass/was
• *dəbār*: word/matter/thing
• *śərōp*: burning/consuming with fire
• *məgillāh*: scroll/roll
• *dəbārîm*: words/matters/things
• *pî*: mouth/command/instruction

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Etter at kongen hadde brent rullen og ordene som Baruk hadde skrevet etter Jeremias diktat, kom Herrens ord til Jeremia, og det lød:

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Etter at kongen hadde brent rullen med ordene som Baruk hadde skrevet etter Jeremias diktat, kom Herrens ord til Jeremia:

• Norsk KJV Apr 2026

  Da kom HERRENs ord til Jeremia etter at kongen hadde brent rullen med de ordene Baruk hadde skrevet etter Jeremias munn:

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deretter kom Herrens ord til Jeremia, etter at kongen hadde brent bokrullen med de ordene Baruk hadde skrevet ned etter Jeremias diktat, og sa:

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da kom Herrens ord til Jeremia, etter at kongen hadde brent bokrullen og ordene som Baruk hadde skrevet fra Jeremias munn, og sa:

• Norsk King James

  Deretter kom Herrens ord til Jeremias, etter at kongen hadde brent rullen og ordene som Baruch hadde skrevet fra Jeremias' munn, og sa:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herrens ord kom til Jeremia etter at kongen hadde brent opp rullen med Baruk skrevet ned fra Jeremias munn:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Etter at kongen hadde brent rullen med ordene som Baruk hadde skrevet ned fra Jeremias munn, kom Herrens ord til Jeremia:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så kom Herrens ord til Jeremia etter at kongen hadde brent bokrullen med ordene som Baruk hadde skrevet, etter Jeremias diktat, som sa:

• Norsk KJV Feb 2025

  Så kom HERRENs ord til Jeremia etter at kongen hadde brent rullen og de ordene Baruk hadde skrevet med Jeremias munn, og han sa:

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  Så kom Herrens ord til Jeremia etter at kongen hadde brent bokrullen med ordene som Baruk hadde skrevet, etter Jeremias diktat, som sa:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter at kongen hadde brent opp bokrullen med de ordene som Baruk hadde skrevet ned etter Jeremias diktat, kom Herrens ord til Jeremia:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After the king burned the scroll containing the words Baruch had written at Jeremiah’s dictation, the word of the LORD came to Jeremiah:

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Etter at kongen hadde brent bokrullen med de ordene som Baruk hadde skrevet ned fra Jeremias munn, kom Herrens ord til Jeremia:

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herrens Ord skede til Jeremias, efterat Kongen havde ladet opbrænde Rollen og Ordene, som Baruch havde skrevet af Jeremias Mund, sigende:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the word of the LORD came to emiah, after that the king had burned the roll, and the words which Baruch wrote at the mouth of emiah, saying,

• KJV 1769 norsk

  Da kom Herrens ord til Jeremias etter at kongen hadde brent bokrullen og ordene som Baruk hadde skrevet ned etter Jeremias' munn, og sa:

• KJV1611 – Modern English

  Then the word of the LORD came to Jeremiah, after the king had burned the scroll, and the words which Baruch wrote at the mouth of Jeremiah, saying,

• King James Version 1611 (Original)

  Then the word of the LORD came to Jeremiah, after that the king had burned the roll, and the words which Baruch wrote at the mouth of Jeremiah, saying,

• Norsk oversettelse av Webster

  Da kom Herrens ord til Jeremias, etter at kongen hadde brent rullen, med ordene som Baruk hadde skrevet fra Jeremias' munn, og sa:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herrens ord kom til Jeremia etter at kongen hadde brent bokrullen med de ordene Baruk hadde skrevet fra Jeremias munn, og sa:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da kom Herrens ord til Jeremia, etter at kongen hadde brent rullen med ordene som Baruk hadde skrevet fra Jeremias munn, og han sa:

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter at boken, i hvilken Baruk hadde skrevet ned Jeremias ord, hadde blitt brent av kongen, kom Herrens ord til Jeremia, og sa:

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Then the word of Jehovah came to Jeremiah, after that the king had burned the roll, and the words which Baruch wrote at the mouth of Jeremiah, saying,

• King James Version with Strong's Numbers

  Then the word of the LORD came to Jeremiah, after that the king had burned the roll, and the words which Baruch wrote at the mouth of Jeremiah, saying,

• Coverdale Bible (1535)

  After now that the kynge had brente the boke, ad ye sermos which Baruch wrote at ye mouth off Ieremy: The worde of the LORDE came vnto Ieremy sayenge:

• Geneva Bible (1560)

  Then the word of the Lord came to Ieremiah (after that the King had burnt the roule and the words which Baruch wrote at the mouth of Ieremiah) saying,

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe after that the kyng had brent the booke, and the sermons which Baruch wrote at the mouth of Ieremie, the worde of the Lorde came vnto Ieremie, saying:

• Authorized King James Version (1611)

  Then the word of the LORD came to Jeremiah, after that the king had burned the roll, and the words which Baruch wrote at the mouth of Jeremiah, saying,

• Webster's Bible (1833)

  Then the word of Yahweh came to Jeremiah, after that the king had burned the scroll, and the words which Baruch wrote at the mouth of Jeremiah, saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And there is a word of Jehovah unto Jeremiah -- after the king's burning the roll, even the words that Baruch hath written from the mouth of Jeremiah -- saying:

• American Standard Version (1901)

  Then the word of Jehovah came to Jeremiah, after that the king had burned the roll, and the words which Baruch wrote at the mouth of Jeremiah, saying,

• American Standard Version (1901)

  Then the word of Jehovah came to Jeremiah, after that the king had burned the roll, and the words which Baruch wrote at the mouth of Jeremiah, saying,

• Bible in Basic English (1941)

  Then after the book, in which Baruch had put down the words of Jeremiah, had been burned by the king, the word of the Lord came to Jeremiah, saying,

• World English Bible (2000)

  Then the word of Yahweh came to Jeremiah, after that the king had burned the scroll, and the words which Baruch wrote at the mouth of Jeremiah, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  Baruch and Jeremiah Write Another Scroll The LORD’s message came to Jeremiah after the king had burned the scroll with the words Baruch had written down at Jeremiah’s dictation.

Henviste vers

• Jer 36:4 : 4 Da kalte Jeremia på Baruk, Nerjas sønn, og Baruk skrev ned på en bokrull, etter diktat fra Jeremia, alle ordene som Herren hadde talt til ham.