Jeremia 43:1

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Da Jeremia var ferdig med å tale til hele folket alle de ordene fra Herren deres Gud, alle de ordene som Herren deres Gud hadde sendt ham for å si til dem,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da Jeremia var ferdig med å si til hele folket alle ordene fra Herren deres Gud, som Herren deres Gud hadde sendt ham for å tale til dem – ja, alle disse ordene,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da Jeremia var ferdig med å tale til hele folket alle de ordene fra Herren deres Gud, som Herren deres Gud hadde sendt ham til dem – alle disse ordene –

  • Norsk KJV Apr 2026

    Da Jeremia var ferdig med å tale alle HERRENs, deres Guds, ord til hele folket, alle de ord HERREN deres Gud hadde sendt ham til dem med,

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da Jeremia snakket til folket alt som Herren, deres Gud, hadde befalt ham,

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da Jeremias hadde sluttet å tale til folket alle Herrens, deres Guds, ord, som Herren deres Gud hadde sendt ham til dem, ja, alle disse ordene,

  • Norsk King James

    Og det skjedde at Jeremias avsluttet sin tale til hele folket med ordene fra Herren deres Gud, som Herren hadde sendt ham til dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da Jeremias hadde fullført å tale alle Herrens ord til folket, alle de ord Herren deres Gud hadde sendt ham til dem med,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da Jeremia hadde fullført å tale til hele folket alle de ord som Herren deres Gud hadde sendt med ham til dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og det skjedde da Jeremia hadde avsluttet å tale til hele folket alle ordene fra Herren deres Gud, som Herren deres Gud hadde sendt ham for å si til dem, alle disse ordene.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Og det skjedde at da Jeremia hadde fullført å forkynne for hele folket alle Herrens, deres Guds ord, slik Herren, deres Gud, hadde sendt ham for, alle disse ordene,

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Og det skjedde da Jeremia hadde avsluttet å tale til hele folket alle ordene fra Herren deres Gud, som Herren deres Gud hadde sendt ham for å si til dem, alle disse ordene.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da Jeremia hadde fullført alle ordene som Herren deres Gud hadde sendt ham til å si til hele folket, alle disse ordene,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When Jeremiah finished speaking to all the people all the words of the LORD their God, which the LORD their God had sent him to say to them, this is what happened.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da Jeremia hadde fullført alle ordene til folket, alle Herrens ord deres Gud, som Herren deres Gud hadde sendt ham til dem, alle disse ordene.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skede, der Jeremias havde fuldendt at tale til alt Folket alle Herrens deres Guds Ord, med hvilke Herren deres Gud havde sendt ham til dem, (ja) alle disse Ord,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it came to pass, that when emiah had made an end of speaking unto all the people all the words of the LORD their God, for which the LORD their God had sent him to them, even all these words,

  • KJV 1769 norsk

    Og det skjedde, da Jeremiah var ferdig med å tale til hele folket alle ordene fra HERREN deres Gud, som HERREN deres Gud hadde sendt ham til dem med, selv alle disse ordene,

  • KJV1611 – Modern English

    And it came to pass, that when Jeremiah had finished speaking to all the people all the words of the LORD their God, for which the LORD their God had sent him to them, even all these words,

  • King James Version 1611 (Original)

    And it came to pass, that when Jeremiah had made an end of speaking unto all the people all the words of the LORD their God, for which the LORD their God had sent him to them, even all these words,

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det skjedde da Jeremia hadde avsluttet å tale til hele folket alle de ord som Herren deres Gud hadde sendt ham med til dem, alle disse ordene,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da det skjedde, når Jeremia hadde sluttet å tale til hele folket alle ordene fra Herren deres Gud, som Herren deres Gud hadde sendt ham til dem - alle disse ordene -

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da det skjedde at Jeremia hadde avsluttet å tale til hele folket alle ordene fra Herren deres Gud, som Herren deres Gud hadde sendt ham til dem, ja, alle disse ordene,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og det skjedde at da Jeremia var ferdig med å gi hele folket ordene fra Herren deres Gud, som Herren deres Gud hadde sendt ham for å si til dem, ja, alle disse ordene,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it came to pass that, when Jeremiah had made an end of speaking unto all the people all the words of Jehovah their God, wherewith Jehovah their God had sent him to them, even all these words,

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it came to pass, that when Jeremiah had made an end of speaking unto all the people all the words of the LORD their God, for which the LORD their God had sent him to them, even all these words,

  • Coverdale Bible (1535)

    Now when Ieremy had ended all ye wordes of ye LORDE God vnto ye people, (for their sakes to whom God had sent him)

  • Geneva Bible (1560)

    Nowe when Ieremiah had made an ende of speaking vnto ye whole people all the wordes of the Lorde their God, for the which the Lorde their God had sent him to them, euen all these wordes,

  • Bishops' Bible (1568)

    Nowe when Ieremie had ended all ye wordes of the Lorde his God vnto the people, which to declare the Lorde their God had sent him to them, euen all these wordes I say

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And it came to pass, [that] when Jeremiah had made an end of speaking unto all the people all the words of the LORD their God, for which the LORD their God had sent him to them, [even] all these words,

  • Webster's Bible (1833)

    It happened that, when Jeremiah had made an end of speaking to all the people all the words of Yahweh their God, with which Yahweh their God had sent him to them, even all these words,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it cometh to pass, when Jeremiah doth finish to speak unto all the people all the words of Jehovah their God, with which Jehovah their God hath sent him unto them -- all these words --

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass that, when Jeremiah had made an end of speaking unto all the people all the words of Jehovah their God, wherewith Jehovah their God had sent him to them, even all these words,

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass that, when Jeremiah had made an end of speaking unto all the people all the words of Jehovah their God, wherewith Jehovah their God had sent him to them, even all these words,

  • Bible in Basic English (1941)

    And it came about that when Jeremiah had come to the end of giving all the people the words of the Lord their God, which the Lord their God had sent him to say to them, even all these words,

  • World English Bible (2000)

    It happened that, when Jeremiah had made an end of speaking to all the people all the words of Yahweh their God, with which Yahweh their God had sent him to them, even all these words,

  • NET Bible® (New English Translation)

    Jeremiah finished telling all the people all these things the LORD their God had sent him to tell them.

Henviste vers

  • Jer 26:8 : 8 Da Jeremia var ferdig med å si alt det Herren hadde befalt ham å si til hele folket, grep prestene, profetene og hele folket ham og sa: Du må dø!
  • Jer 42:22 : 22 Så skal dere nå vite for visst at dere skal dø ved sverd, hungersnød og pest på det stedet dere ønsker å gå til for å bo der som fremmede.
  • Jer 51:63 : 63 Når du er ferdig med å lese denne bokrullen, skal du binde en stein til den og kaste den midt ut i Eufrat.
  • Matt 28:20 : 20 og lær dem å holde alt det jeg har befalt dere. Og se, jeg er med dere alle dager inntil verdens ende. Amen.
  • Apg 5:20 : 20 Gå av sted, still dere i tempelet og tal til folket hele budskapet om dette livet.
  • Apg 20:27 : 27 For jeg har ikke unndratt meg fra å forkynne dere hele Guds plan.
  • 2 Mos 24:3 : 3 Moses kom og fortalte folket alle Herrens ord og alle forskriftene. Da svarte hele folket med én røst: Alt det Herren har sagt, vil vi gjøre.
  • 1 Sam 8:10 : 10 Samuel sa alle Herrens ord til folket som ba ham om en konge.
  • Jer 1:7 : 7 Men Herren sa til meg: Si ikke: «Jeg er ung.» For til alle jeg sender deg til, skal du gå, og alt det jeg befaler deg, skal du tale.
  • Jer 1:17 : 17 Men du: Spenn beltet om livet, stå opp og tal til dem alt det jeg befaler deg. Vær ikke redd for dem, ellers gjør jeg deg redd for dem.
  • Jer 26:2 : 2 Så sier Herren: Stå i forgården til Herrens hus og tal til alle byene i Juda som kommer for å tilbe i Herrens hus, alle de ordene jeg befaler deg å si til dem. Utelat ikke ett ord.
  • Jer 42:3-5 : 3 Må Herren din Gud vise oss hvilken vei vi skal gå, og hva vi skal gjøre. 4 Profeten Jeremia sa til dem: Jeg har hørt. Se, jeg vil be til Herren deres Gud slik dere har sagt. Og alt det ord Herren svarer dere, vil jeg gjøre kjent for dere; jeg skal ikke holde noe tilbake. 5 De sa til Jeremia: Må Herren være et sant og trofast vitne mot oss dersom vi ikke gjør alt det som Herren din Gud sender deg til oss med; det vil vi gjøre.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 26:7-9
    3 vers
    79%

    7Prestene, profetene og hele folket hørte Jeremia tale disse ordene i Herrens hus.

    8Da Jeremia var ferdig med å si alt det Herren hadde befalt ham å si til hele folket, grep prestene, profetene og hele folket ham og sa: Du må dø!

    9Hvorfor har du profetert i Herrens navn og sagt: «Som Sjilo skal dette huset bli, og denne byen skal legges øde så ingen bor der»? Og hele folket samlet seg mot Jeremia i Herrens hus.

  • Jer 26:12
    79%

    12Da sa Jeremia til alle lederne og hele folket: Herren har sendt meg for å profetere mot dette huset og denne byen alle de ordene dere har hørt.

  • Jer 43:2
    79%

    2sa Asarja, sønn av Hoshaja, og Johanan, sønn av Kareah, og alle de overmodige mennene til Jeremia: «Løgn! Du taler løgn. Herren vår Gud har ikke sendt deg for å si: Dere skal ikke dra til Egypt for å bo der som innflyttere.»

  • Jer 43:8
    78%

    8Herrens ord kom til Jeremia i Tahpanhes og sa:

  • Jer 30:1-2
    2 vers
    78%

    1Dette er ordet som kom til Jeremia fra Herren:

    2Så sier Herren, Israels Gud: Skriv alle ordene jeg har talt til deg, ned i en bokrull.

  • Jer 25:2
    77%

    2Dette talte profeten Jeremia til hele folket i Juda og til alle som bodde i Jerusalem, og sa:

  • Jer 11:1-2
    2 vers
    77%

    1Dette er ordet som kom til Jeremia fra Herren:

    2Hør på ordene i denne pakten, og tal dem til mennene i Juda og til Jerusalems innbyggere.

  • Jer 35:12
    76%

    12Da kom Herrens ord til Jeremia:

  • Jer 29:30
    76%

    30Da kom Herrens ord til Jeremia og sa:

  • Jer 34:6
    76%

    6Og profeten Jeremia talte til Sidkia, Juda-kongen, alle disse ordene i Jerusalem.

  • Jer 51:61
    76%

    61Og Jeremia sa til Seraja: Når du kommer til Babylon, skal du se til at du leser opp alle disse ordene.

  • Jer 38:27
    76%

    27Alle lederne kom så til Jeremia og spurte ham; han svarte dem i samsvar med alle disse ordene som kongen hadde pålagt ham. Da lot de ham være i fred, for saken var ikke blitt kjent.

  • Jer 44:1
    76%

    1Det ordet som kom til Jeremia om alle jødene som bodde i landet Egypt – de som bodde i Migdol, i Tahpankes, i Memfis og i landet Patros – lød slik:

  • Jer 38:1
    76%

    1Sjefatja, sønn av Mattan, Gedalja, sønn av Pasjhur, Jukal, sønn av Sjelemja, og Pasjhur, sønn av Malkia, hørte de ordene som Jeremia talte til hele folket:

  • Jer 34:12
    76%

    12Da kom Herrens ord til Jeremia:

  • Jer 42:5
    76%

    5De sa til Jeremia: Må Herren være et sant og trofast vitne mot oss dersom vi ikke gjør alt det som Herren din Gud sender deg til oss med; det vil vi gjøre.

  • Jer 37:6
    75%

    6Da kom Herrens ord til profeten Jeremia:

  • Jer 28:7
    75%

    7Men hør nå dette ordet som jeg taler i dine ører og i ørene på hele folket.

  • Jer 18:1
    75%

    1Dette er ordet som kom til Jeremia fra Herren:

  • Jer 40:1-3
    3 vers
    75%

    1Ordet som kom til Jeremia fra Herren etter at Nebusaradan, sjefen for livvakten, hadde latt ham gå fra Rama – han hadde da vært tatt, bundet med lenker, blant alle de bortførte fra Jerusalem og Juda som ble ført til Babylon.

    2Sjefen for livvakten tok Jeremia til seg og sa til ham: "Herren din Gud har talt denne ulykken over dette stedet."

    3"Han har latt den komme og gjort slik han sa, for dere har syndet mot Herren og ikke lyttet til hans røst. Derfor har dette hendt dere."

  • Jer 28:5
    75%

    5Da sa profeten Jeremia til profeten Hananja, for øynene på prestene og hele folket som sto i Herrens hus:

  • Jer 36:27
    75%

    27Herrens ord kom til Jeremia etter at kongen hadde brent rullen og ordene som Baruk hadde skrevet etter Jeremias diktat:

  • Jer 36:1
    74%

    1I det fjerde året av Jojakim, sønn av Josjia, kongen i Juda, kom dette ordet fra Herren til Jeremia:

  • Jer 33:19
    74%

    19Herrens ord kom til Jeremia:

  • Jer 34:1
    74%

    1Det ordet som kom til Jeremia fra Herren, da Nebukadnesar, kongen av Babel, med hele sin hær, alle rikene i landene under hans herredømme og alle folkene, kjempet mot Jerusalem og mot alle hennes byer:

  • Jer 42:7
    74%

    7Etter ti dager kom Herrens ord til Jeremia.

  • Jer 27:1
    74%

    1I begynnelsen av regjeringstiden til Jojakim, sønn av Josjia, kongen av Juda, kom dette ordet til Jeremia fra Herren:

  • Jer 32:6
    74%

    6Jeremia sa: Herrens ord kom til meg:

  • Jer 32:26
    74%

    26Da kom Herrens ord til Jeremia:

  • Jer 42:1
    74%

    1Da kom alle hærførerne, Johanan, sønn av Kareah, og Jezanja, sønn av Hosjaja, og hele folket, fra liten til stor, fram.

  • Jer 21:3
    74%

    3Jeremia sa til dem: Slik skal dere si til Sidkia:

  • Jer 34:8
    73%

    8Det ordet som kom til Jeremia fra Herren etter at kong Sidkia hadde inngått en pakt med hele folket i Jerusalem om å utrope frihet for dem:

  • Jer 7:1
    73%

    1Dette er ordet som kom til Jeremia fra Herren:

  • Jer 19:14
    73%

    14Jeremia kom så fra Tofet, dit Herren hadde sendt ham for å profetere. Han stilte seg i forgården til Herrens hus og sa til hele folket:

  • Jer 44:24
    73%

    24Jeremia sa til hele folket og til alle kvinnene: Hør Herrens ord, hele Juda som er i landet Egypt!

  • Jer 45:1
    73%

    1Det ordet som profeten Jeremia talte til Baruk, Nerias sønn, da han skrev disse ordene på en bokrull etter Jeremias diktat, i det fjerde året Jojakim, sønn av Josjia, var konge i Juda, og sa:

  • Jer 33:23
    73%

    23Herrens ord kom til Jeremia:

  • Jer 39:15
    73%

    15Mens Jeremia var sperret inne i vaktgården, kom Herrens ord til ham og sa:

  • Jer 33:1
    73%

    1Og Herrens ord kom til Jeremia for andre gang mens han ennå var sperret inne i vaktgården, og det lød:

  • Jer 40:6
    73%

    6Så gikk Jeremia til Gedalja, sønn av Ahikam, til Mispa, og han ble hos ham blant folket som var igjen i landet.

  • Jer 36:4
    73%

    4Da kalte Jeremia på Baruk, Nerjas sønn, og Baruk skrev ned på en bokrull, etter diktat fra Jeremia, alle ordene som Herren hadde talt til ham.

  • Jer 29:1
    73%

    1Dette er ordene i brevet som profeten Jeremia sendte fra Jerusalem til de eldste blant de bortførte, til prestene, profetene og hele folket som Nebukadnesar hadde ført bort fra Jerusalem til Babylon.

  • Jer 44:20
    73%

    20Da sa Jeremia til hele folket – til mennene og til kvinnene, til hele folket som hadde svart ham –:

  • Jer 28:15
    73%

    15Da sa profeten Jeremia til profeten Hananja: Hør nå, Hananja! Herren har ikke sendt deg, og du har fått dette folket til å stole på løgn.