Jeremia 36:4

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Da kalte Jeremia på Baruk, Nerjas sønn, og Baruk skrev ned på en bokrull, etter diktat fra Jeremia, alle ordene som Herren hadde talt til ham.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וַיִּקְרָ֣א יִרְמְיָ֔הוּ אֶת־בָּר֖וּךְ בֶּן־נֵֽרִיָּ֑ה וַיִּכְתֹּ֨ב בָּר֜וּךְ מִפִּ֣י יִרְמְיָ֗הוּ אֵ֣ת כָּל־דִּבְרֵ֧י יְהוָ֛ה אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר אֵלָ֖יו עַל־מְגִלַּת־סֵֽפֶר

Translitterasjon

And-wayyiqrāʾ Yirmeyāhû ʾet-Bārûk son-of-Nēriyyāh; and-wayyiktōb Bārûk from-mouth-of Yirmeyāhû ʾēt all-dibrê Yəhwāh which-dibbēr unto-him upon-məgillat-sēper

Grammatikkdetaljer

• *wayyiqrāʾ*: imperfect, 3rd masculine singular with waw consecutive - and he called
• *Yirmeyāhû*: proper name, masculine singular - Jeremiah
• *ʾet*: direct object marker
• *Bārûk*: proper name, masculine singular - Baruch
• *Nēriyyāh*: proper name, masculine singular - Neriah
• *wayyiktōb*: imperfect, 3rd masculine singular with waw consecutive - and he wrote
• *dibrê*: construct state, masculine plural - words of
• *Yəhwāh*: proper name - LORD/Yahweh
• *dibbēr*: perfect, 3rd masculine singular - he spoke
• *məgillat*: construct state, feminine singular - scroll of
• *sēper*: common noun, masculine singular - book/document/scroll

Ordbetydninger

• *wayyiqrāʾ*: and he called/and he summoned
• *dibrê*: words of/matters of/commands of
• *məgillat-sēper*: scroll of a book/writing scroll/document roll

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Da kalte Jeremia Baruk, sønn av Nerija. Og Baruk skrev etter Jeremias diktat alle Herrens ord som han hadde talt til ham, på en bokrull.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Da kalte Jeremia Baruk, sønn av Nerja, til seg. Baruk skrev, etter det Jeremia dikterte, alle Herrens ord som han hadde talt til ham, på en bokrull.

• Norsk KJV Apr 2026

  Da kalte Jeremia på Baruk, Nerias sønn. Og Baruk skrev etter Jeremias munn alle HERRENs ord som han hadde talt til ham, på en bokrull.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeremia kalte på Baruk, sønn av Nerija, og Baruk skrev ned på en bokrull, etter Jeremias instruksjoner, alle ordene som Herren hadde talt til ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da kalte Jeremia Baruk, sønn av Neria. Og Baruk skrev, fra Jeremias munn, ned alle Herrens ord som han hadde talt til ham, på en bokrull.

• Norsk King James

  Da kalte Jeremias på Baruch, sønn av Neriah; og Baruch skrev fra Jeremias' munn alle Herrens ord, som han hadde talt til ham, ned på en rull av en bok.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeremia kalte på Baruk, sønn av Neria, og Baruk skrev ned alle Herrens ord som Jeremia hadde talt, på bokrullen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeremia kalte Baruk, Nerias sønn, og Baruk skrev ned på rullen, fra Jeremias munn, alle Herrens ord som han hadde talt til ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da kalte Jeremia på Baruk, Nerias sønn, og Baruk skrev ned, etter det Jeremia dikterte, alle ordene som Herren hadde talt til ham, i en bokrull.

• Norsk KJV Feb 2025

  Da kalte Jeremia Baruk, sønn av Nerja, og Baruk skrev alle HERRENs ord, slik de var blitt talt til ham fra Jeremias munn, på en bokrull.

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  Da kalte Jeremia på Baruk, Nerias sønn, og Baruk skrev ned, etter det Jeremia dikterte, alle ordene som Herren hadde talt til ham, i en bokrull.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da tilkalte Jeremia Baruk, sønn av Neria, som skrev ned på en bokrull alt Herren hadde talt til Jeremia, slik Jeremia talte det til ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Jeremiah called Baruch son of Neriah, and Baruch wrote on the scroll from Jeremiah’s dictation all the words that the LORD had spoken to him.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeremia kalte på Baruk, sønn av Neria, og Baruk skrev ned fra Jeremia’s munn alle Herrens ord på en bokrull.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da kaldte Jeremias ad Baruch, Nerijas Søn, og Baruch skrev af Jeremias Mund alle Herrens Ord, som han havde talet til ham, paa den Bogs Rolle.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then emiah called Baruch the son of Neriah: and Baruch wrote from the mouth of emiah all the words of the LORD, which he had spoken unto him, upon a roll of a book.

• KJV 1769 norsk

  Da kalte Jeremias Baruk, sønn av Nerija, og Baruk skrev ned alle Herrens ord på bokrullen, slik Jeremias hadde talt dem til ham.

• KJV1611 – Modern English

  Then Jeremiah called Baruch the son of Neriah; and Baruch wrote from the mouth of Jeremiah all the words of the LORD, which he had spoken to him, on a scroll.

• King James Version 1611 (Original)

  Then Jeremiah called Baruch the son of Neriah: and Baruch wrote from the mouth of Jeremiah all the words of the LORD, which he had spoken unto him, upon a roll of a book.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da kalte Jeremias på Baruk, sønn av Nerija; og Baruk skrev fra Jeremias' munn alle Herrens ord, som han hadde talt til ham, på en bokrull.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Jeremia kalte til seg Baruk, sønn av Nerija, og Baruk skrev fra Jeremias munn alle ordene fra Herren på en bokrull.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da kalte Jeremia til seg Baruk, sønn av Neria, og Baruk skrev på en bokrull alle Herrens ord som Jeremia hadde talt til ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så sendte Jeremia bud etter Baruk, Nerias sønn; og Baruk skrev ned fra Jeremias munn alle ordene fra Herren i en bok.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Then Jeremiah called Baruch the son of Neriah; and Baruch wrote from the mouth of Jeremiah all the words of Jehovah, which he had spoken unto him, upon a roll of a book.

• King James Version with Strong's Numbers

  Then Jeremiah called Baruch the son of Neriah: and Baruch wrote from the mouth of Jeremiah all the words of the LORD, which he had spoken unto him, upon a roll of a book.

• Coverdale Bible (1535)

  Then dyd Ieremy call Baruch the sonne of Nerias, & Baruch wrote in the boke at ye mouth of Ieremy, all the wordes of the LORDE, which he had spoken vnto him.

• Geneva Bible (1560)

  Then Ieremiah called Baruch the sonne of Neriah, and Baruch wrote at the mouth of Ieremiah all the wordes of the Lorde, which hee had spoken vnto him, vpon a roule or booke.

• Bishops' Bible (1568)

  Then dyd Ieremie call Baruch the sonne of Neriah, and Baruch wrote in the booke at the mouth of Ieremie, all the wordes of the Lorde whiche he had spoken vnto hym.

• Authorized King James Version (1611)

  Then Jeremiah called Baruch the son of Neriah: and Baruch wrote from the mouth of Jeremiah all the words of the LORD, which he had spoken unto him, upon a roll of a book.

• Webster's Bible (1833)

  Then Jeremiah called Baruch the son of Neriah; and Baruch wrote from the mouth of Jeremiah all the words of Yahweh, which he had spoken to him, on a scroll of a book.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jeremiah calleth Baruch son of Neriah, and Baruch writeth from the mouth of Jeremiah all the words of Jehovah, that He hath spoken unto him, on a roll of a book.

• American Standard Version (1901)

  Then Jeremiah called Baruch the son of Neriah; and Baruch wrote from the mouth of Jeremiah all the words of Jehovah, which he had spoken unto him, upon a roll of a book.

• American Standard Version (1901)

  Then Jeremiah called Baruch the son of Neriah; and Baruch wrote from the mouth of Jeremiah all the words of Jehovah, which he had spoken unto him, upon a roll of a book.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Jeremiah sent for Baruch, the son of Neriah; and Baruch took down from the mouth of Jeremiah all the words of the Lord which he had said to him, writing them in a book.

• World English Bible (2000)

  Then Jeremiah called Baruch the son of Neriah; and Baruch wrote from the mouth of Jeremiah all the words of Yahweh, which he had spoken to him, on a scroll of a book.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Jeremiah summoned Baruch son of Neriah. Then, Baruch wrote down in a scroll all of the LORD’s words which he had told to Jeremiah as they came from his mouth.

Henviste vers

• Jer 32:12 : 12 Jeg gav kjøpebrevet til Baruk, sønn av Neria, sønn av Mahseja, i nærvær av Hanamel, min slektning, i nærvær av vitnene som hadde skrevet under på kjøpebrevet, og for øynene på alle judeerne som satt i vaktgården.
• Jer 36:32 : 32 Jeremia tok en annen rull og ga den til Baruk, Nerjas sønn, skriveren. Han skrev på den etter Jeremias diktat alle ordene i rullen som Jojakim, kongen i Juda, hadde brent i ilden. Og det ble enda lagt til mange ord som lignet disse.
• Esek 2:9 : 9 Jeg så, og se: en hånd var rakt ut mot meg, og i den var det en bokrull.
• Jer 43:3 : 3 «For det er Baruk, Nerjas sønn, som egger deg mot oss for å overgi oss i hendene på kaldeerne, så de kan drepe oss og føre oss i eksil til Babylon.»
• Jer 45:1-2 : 1 Det ordet som profeten Jeremia talte til Baruk, Nerias sønn, da han skrev disse ordene på en bokrull etter Jeremias diktat, i det fjerde året Jojakim, sønn av Josjia, var konge i Juda, og sa: 2 Så sier Herren, Israels Gud, om deg, Baruk:
• Sak 5:1 : 1 Jeg løftet igjen blikket og så, og se: en flyvende bokrull.
• Rom 16:22 : 22 Jeg, Tertius, som har skrevet brevet, hilser dere i Herren.
• Jer 36:17-18 : 17 Så spurte de Baruk: Fortell oss, hvordan skrev du alle disse ordene? Var det etter hans diktat? 18 Baruk svarte dem: Han leste alle disse ordene for meg med sin munn, og jeg skrev dem ned i rullen med blekk.
• Jer 36:21 : 21 Kongen sendte Jehudi for å hente rullen. Han hentet den fra kammeret til Elisjama, skriveren, og Jehudi leste den for kongen og for alle stormennene som sto hos kongen.
• Jer 36:23 : 23 Hver gang Jehudi hadde lest tre eller fire spalter, skar kongen dem av med skriverkniven og kastet dem på ilden i ildfatet, til hele rullen var oppbrent i ilden i ildfatet.
• Jer 36:26 : 26 Kongen ga Jerahmeel, kongesønnen, Seraja, Asriels sønn, og Sjelemja, Abdeels sønn, ordre om å pågripe Baruk, skriveren, og profeten Jeremia. Men Herren skjulte dem.
• Jer 36:28 : 28 Ta deg igjen en annen rull og skriv på den alle de første ordene som sto på den første rullen som Jojakim, kongen i Juda, brente.
• Jes 8:1 : 1 Herren sa til meg: Ta deg en stor tavle og skriv på den med vanlig skrift: «Maher-Sjalal-Hasj-Bas».