Jobs bok 38:8
Hvem sperret havet inne med dører da det brøt fram og kom ut av mors liv,
Hvem sperret havet inne med dører da det brøt fram og kom ut av mors liv,
Hvem stengte sjøen inne med porter da den brøt fram, som om den kom ut av mors liv,
Hvem stengte havet inne med dobbeltdører da det brøt fram og kom ut av mors liv,
Eller hvem lukket havet inne med dører da det brøt fram som fra et morsliv,
Hvem lukket havet med porter da det brøt frem fra morsliv,
Hvem stengte havet med dører da det brøt frem, som gått ut av morsliv?
Eller hvem lukket havet med porter, da det brøt ut, som om det kom ut av livmoren?
Og hvem lukket havet med porter, da det brøt frem som fra mors liv?
Hvem stengte havet med dører da det brøt fram, da det kom ut av morslivet,
Hvem stengte for havet med dører, da det brøt fram som ut av mors liv?
Eller hvem lukkede havet med porter, da det brast ut som om det var unnfanget?
Hvem stengte for havet med dører, da det brøt fram som ut av mors liv?
Hvem stengte for havet med dører da det brøt ut av morslivet,
Or who enclosed the sea with doors when it burst forth from the womb,
Hvem stengte havet med dører da det brøt ut fra morslivet?
Og (hvo) bedækkede Havet med Døre, der det udbrast og vilde udgaae (som) af (Moders) Liv?
Or who shut up the sea with doors, when it brake forth, as if it had issued out of the womb?
Hvem lukket for havet med porter, da det brøt fram som ut av en mors liv?
Or who closed up the sea with doors, when it burst forth, as if it had issued out of the womb?
Or who shut up the sea with doors, when it brake forth, as if it had issued out of the womb?
«Eller hvem stengte for havet med dører, da det brøt fram fra morslivet,
Hvem stengte for havet med dører, da det brøt fram og gikk ut av mors liv?
Eller hvem stengte havet inne med porter, da det brøt fram som ut av mors liv,
Eller hvor var du da havet kom til syne, og brøt frem fra sin skjulte plass?
Who shutt the see with dores, when it brake forth as a childe out off his mothers wombe?
Or who hath shut vp the Sea with doores, when it yssued and came foorth as out of the wombe:
Who shut the sea with doores, when it brake foorth as out of the wombe?
Or [who] shut up the sea with doors, when it brake forth, [as if] it had issued out of the womb?
"Or who shut up the sea with doors, When it broke forth from the womb,
And He shutteth up with doors the sea, In its coming forth, from the womb it goeth out.
Or `who' shut up the sea with doors, When it brake forth, `as if' it had issued out of the womb;
Or [who] shut up the sea with doors, When it brake forth, [as if] it had issued out of the womb;
Or where were you when the sea came to birth, pushing out from its secret place;
"Or who shut up the sea with doors, when it broke forth from the womb,
“Who shut up the sea with doors when it burst forth, coming out of the womb,
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
9da jeg gjorde skyen til dets drakt og kledde det i tett mørke som svøp,
10og jeg fastsatte min grense for det og satte bom og dører,
11og sa: Hit skal du komme og ikke lenger! Her skal dine stolte bølger brytes.
12Har du i din levetid gitt morgenen befaling, fått daggry til å kjenne sin plass,
13så den kan gripe fatt i jordens kanter og riste de onde ut av den?
7mens morgenstjernene sang sammen, og alle Guds sønner ropte av glede?
16Har du vært fram til havets kilder, har du vandret på det dype dyp?
17Er dødens porter blitt åpnet for deg? Har du sett portene til dødsskyggen?
18Har du overskuet jordens vide bredder? Fortell, om du vet alt dette.
27Da han gjorde himmelen i stand, var jeg der; da han trakk en sirkel over dypet.
28Da han festet skyene der oppe, da han gjorde dypets kilder sterke.
29Da han satte havet en grense, så vannet ikke gikk over hans bud, da han la jordens grunnvoller.
28Har regnet en far, eller hvem har født duggens dråper?
29Fra hvis morsliv kom isen, og hvem har født himmelens rimfrost?
30Vannet blir hardt som stein, og dypets overflate fryser til.
7Han sier til solen at den ikke skal gå opp, og han setter segl for stjernene.
8Han alene spenner himmelen ut og skrider fram over havets bølger.
24Hvor er veien der lyset fordeles, og hvor østvinden spres over jorden?
25Hvem åpnet renner for styrtregnet og en vei for tordenrøsten,
10For den stengte ikke dørene til min mors livmor og holdt ikke nøden borte fra mine øyne.
37Hvem teller skyene med visdom, og hvem heller ut himmelens vannkrukker,
38når støvet blir som støpt til en masse og jordklumpene kleber sammen?
4Hvor var du da jeg la jordens grunnvoll? Si det, hvis du har innsikt.
5Hvem fastsatte dens mål – du må jo vite det! Eller hvem strakte målesnoren over den?
16Da kom havets dype renner til syne, jordens grunnvoller ble avdekket ved Herrens trussel, ved åndepusten fra hans nese.
8Ved et pust fra dine nesebor ble vannet dynget opp; strømmene sto som en voll, dypene stivnet midt i havet.
33Kjenner du himmelens lover? Kan du fastsette dens herredømme på jorden?
34Kan du løfte din røst til skyen, så en strøm av vann dekker deg?
24Da dypene ennå ikke fantes, ble jeg født; da kildene ennå ikke var fulle av vann.
7Han samler havets vann som i en demning, legger dypene i forrådshus.
15Han skjøt sine piler og spredte dem, lyn i mengde og drev dem i forvirring.
12Med sin kraft stilnet han havet, med sin innsikt knuste han Rahab.
10Var det ikke du som tørket ut havet, vannene i det store dyp, som gjorde havets dyp til en vei for de gjenløste å gå over?
10Han har trukket en sirkel over vannflaten, til grensen mellom lys og mørke.
2Kildene i dypet og himmelens sluser ble stengt, og regnet fra himmelen stanset.
12Er jeg havet eller et sjøuhyre, siden du setter vakt over meg?
15Du sprengte opp kilde og bekk; du tørket ut mektige elver.
9Den strekker seg lenger enn jorden og er bredere enn havet.
10Om han farer forbi, fengsler og kaller sammen, hvem kan hindre ham?
22Har du vært inne i snøens forrådshus? Har du sett haglens forrådskamre,
16Så sier Herren, han som gjør vei i havet, en sti i mektige vann,
11Han stanser dryppet fra elvene; det skjulte fører han fram i lyset.
7Han grunnfester fjellene med sin kraft, omgjordet med velde.
14Bryter han ned, blir det ikke bygd opp; lukker han noen inne, blir det ikke åpnet.
15Holder han vannet tilbake, tørker det ut; slipper han det løs, oversvømmer det landet.
9Herre, hærskarenes Gud, hvem er som du? Herre, du er mektig, og din trofasthet omgir deg.
16Når han lar sin røst lyde, bruser vann i himmelen, han lar tåkeskyer stige opp fra jordens ender. Han gjør lyn til regn og fører vinden ut av sine forrådshus.
8Småfe og storfe, alle sammen, ja også markens dyr.
30Se, han sprer sitt lys over den og dekker havets dyp.
13Du kløvde havet med din kraft; du knuste hodene på sjøuhyrene på vannet.