Josva 10:37

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

De inntok den og slo den med sverdets egg, både kongen og alle byene der og alle som var der; han lot ingen overleve, slik han hadde gjort med Eglon. Han viet byen og alle som var der, til bann.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De inntok den og hogg den ned med sverd, både kongen der, alle byene som hørte til den, og alle som bodde der. Han lot ingen bli igjen, slik han hadde gjort med Eglon, men utryddet byen fullstendig sammen med alle som bodde der.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De tok den og slo den med sverdets egg, både kongen, alle byene dens og alle som var der. Han lot ikke en eneste overlevende bli igjen, slik han hadde gjort med Eglon. Han viet den og alle som var der, til utryddelse.

  • Norsk KJV Apr 2026

    De inntok den og slo den med sverdets egg, både kongen og alle dens byer og alle sjeler som var der. Han lot ingen bli igjen, slik han hadde gjort med Eglon. Han slo den med bann, og alle sjeler som var der.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De inntok byen, slo den og kongen der og alle byene rundt med sverd. Alle innbyggerne ble drept, slik Josva hadde gjort med Eglon. Han viet byen og alle innbyggerne til ødeleggelse.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og de inntok det og slo det med sverdets egg, og kongen der, og alle byene der, og alle de sjeler som var der; han lot ingen bli igjen, som han hadde gjort med Eglon; men fullstendig ødela det, og alle de sjeler som var der.

  • Norsk King James

    Og de tok det, og slo det med sverdets egg, og kongen der, og alle byene der, og alle sjelene som var der; han lot ikke én bli igjen, i samsvar med alt det han hadde gjort mot Eglon; men ødela det helt, og alle sjelene som var der.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De inntok den og slo den med sverd, sammen med dens konge, alle byer og alle der; han lot ingen overlevne være igjen, akkurat som de hadde gjort med Eglon; han ødela byen og alle der.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De inntok byen, slo den og alle dens byer med sverd, og utryddet kongen, så ingen overlevende var igjen, akkurat som de hadde gjort med Eglon. De viet byen til utslettelse og alle som bodde der.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De inntok den og slo byen med sverdets egg, dens konge med alle byene rundt, og alt som levde der; Josva lot ingen overleve, slik han hadde gjort med Eglon; han utryddet fullstendig alt som levde der.

  • Norsk KJV Feb 2025

    De tok Hebron, slo den med sverdets egg, beseiret dens konge og alle byene, og drepte alle innbyggerne – ingen overlevde – slik som de hadde gjort med Eglon. De ødela den fullstendig med alle dens innbyggere.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    De inntok den og slo byen med sverdets egg, dens konge med alle byene rundt, og alt som levde der; Josva lot ingen overleve, slik han hadde gjort med Eglon; han utryddet fullstendig alt som levde der.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De inntok den, slo den med sverdets egg, dens konge, alle byene der og alle innbyggerne. Ingen ble spart, slik de hadde gjort med Eglon; byen og alle dens innbyggere ble viet til ødeleggelse.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They captured it and struck it down with the edge of the sword, including its king, its villages, and every person in it. He left no survivors, just as he had done to Eglon. He utterly destroyed the city and everyone in it.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De inntok byen og slo den og dens konge, alle dens byer og alt som var i byen, med sverd. Josva lot ingen overlevende være tilbake, slik han hadde gjort med Eglon. Han viet byen og alt som var i den til undergang.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de indtoge den og sloge den med skarpe Sværd, og dens Konge og alle dens Stæder og alle Personer, som vare deri, han lod Ingen, som var øvrig, blive tilovers, i alle (Maader), som han gjorde mod Eglon; og han ødelagde den og alle Personer, som vare i den.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they took it, and smote it with the edge of the sword, and the king thereof, and all the cities thereof, and all the souls that were therein; he left none remaining, according to all that he had done to Eglon; but destroyed it utterly, and all the souls that were therein.

  • KJV 1769 norsk

    Og de inntok det og slo med sverdets egg, både kongen og alle byene der, og alle sjelene som var der; han lot ikke en eneste bli igjen, i henhold til alt han hadde gjort med Eglon; men ødela det fullstendig, og alle sjelene som var der.

  • KJV1611 – Modern English

    And they took it, and struck it with the edge of the sword—its king, all its cities, and all the people who were in it; he left none remaining, according to all that he had done to Eglon, but utterly destroyed it and all the people who were in it.

  • King James Version 1611 (Original)

    And they took it, and smote it with the edge of the sword, and the king thereof, and all the cities thereof, and all the souls that were therein; he left none remaining, according to all that he had done to Eglon; but destroyed it utterly, and all the souls that were therein.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Og de tok det, og slo det med sverdets egg, og dets konge, og alle dets byer, og alle sjeler som var der; ingen levde, i henhold til alt han hadde gjort med Eglon; men han fullstendig ødela det, og alle sjeler som var der.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og tok den, og slo den med sverdets egg, og dens konge, og alle dens byer, og alle menneskene som var der inne - han lot ingen overlevende bli igjen - i samsvar med alt han gjorde med Eglon - og viet den og alle menneskene som var der inne.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De inntok byen og slo den med sverdets egg, kongen og alle byene der, og alle innbyggerne; han lot ingen bli igjen; han utryddet byen fullstendig, som han hadde gjort med Eglon.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og tok det, overvant det og slo det og dets konge og dets byer og hver levende sjel i det med sverd: som han hadde gjort med Eglon, slo han dem alle i hjel, og ga det opp til forbannelse med hver levende sjel i det.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and they took it, and smote it with the edge of the sword, and the king thereof, and all the cities thereof, and all the souls that were therein; he left none remaining, according to all that he had done to Eglon; but he utterly destroyed it, and all the souls that were therein.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they took it, and smote it with the edge of the sword, and the king thereof, and all the cities thereof, and all the souls that were therein; he left none remaining, according to all that he had done to Eglon; but destroyed it utterly, and all the souls that were therein.

  • Coverdale Bible (1535)

    and wanne it, and smote it with ye edge of the swerde, and the kynge of it, and all the cities therof, and all the soules that were therin, and let not one remayne, acordynge vnto all as he had done vnto Eglon: and damned it, and all the soules that were therin.

  • Geneva Bible (1560)

    And when they had taken it, they smote it with the edge of the sword, & the King thereof, and all the cities thereof, and all the soules that were therein: he left none remaining, according to all as he had done to Eglon: for he destroyed it vtterly, and all the soules that were therein.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when they had taken it, they smote it with the edge of the sworde, & the king therof, and all the townes that parteined to it, and all the soules that were therin, and he left none remayning: but dyd according to all, as he had done to Eglon, and destroyed it vtterly, and all the soules that were therin.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they took it, and smote it with the edge of the sword, and the king thereof, and all the cities thereof, and all the souls that [were] therein; he left none remaining, according to all that he had done to Eglon; but destroyed it utterly, and all the souls that [were] therein.

  • Webster's Bible (1833)

    and they took it, and struck it with the edge of the sword, and the king of it, and all the cities of it, and all the souls who were therein; he left none remaining, according to all that he had done to Eglon; but he utterly destroyed it, and all the souls who were therein.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and capture it, and smite it by the mouth of the sword, and its king, and all its cities, and every person who `is' in it -- he hath not left a remnant -- according to all that he did to Eglon -- and doth devote it, and every person who `is' in it.

  • American Standard Version (1901)

    and they took it, and smote it with the edge of the sword, and the king thereof, and all the cities thereof, and all the souls that were therein; he left none remaining, according to all that he had done to Eglon; but he utterly destroyed it, and all the souls that were therein.

  • American Standard Version (1901)

    and they took it, and smote it with the edge of the sword, and the king thereof, and all the cities thereof, and all the souls that were therein; he left none remaining, according to all that he had done to Eglon; but he utterly destroyed it, and all the souls that were therein.

  • Bible in Basic English (1941)

    And took it, overcoming it and putting it and its king and its towns and every person in it to the sword: as he had done to Eglon, he put them all to death, and gave it up to the curse with every person in it.

  • World English Bible (2000)

    They took it, and struck it with the edge of the sword, with its king and all its cities, and all the souls who were in it. He left none remaining, according to all that he had done to Eglon; but he utterly destroyed it, and all the souls who were in it.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They captured it and put the sword to its king, all its surrounding cities, and all who lived in it; they left no survivors. As they had done at Eglon, they annihilated it and all who lived there.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 10:38-41
    4 vers
    88%

    38Deretter vendte Josva med hele Israel tilbake til Debir og kjempet mot den.

    39Han inntok den, kongen der og alle byene der. De slo dem med sverdets egg og viet alle som var der, til bann; han lot ingen overleve. Slik som han hadde gjort med Hebron, gjorde han også med Debir og kongen der, og slik som han hadde gjort med Libna og kongen der.

    40Så slo Josva hele landet – fjellandet, Negev, lavlandet og skråningene – og alle kongene deres. Han lot ingen overleve, men viet alt som åndet, til bann, slik Herren, Israels Gud, hadde befalt.

    41Josva slo dem fra Kadesj-Barnea og helt til Gaza, og hele Gosen-landet og helt til Gibeon.

  • Jos 10:33-36
    4 vers
    84%

    33Da dro Horam, kongen i Geser, opp for å hjelpe Lakisj. Men Josva slo ham og folket hans, uten å la noen bli igjen.

    34Fra Lakisj dro Josva med hele Israel til Eglon. De slo leir mot byen og kjempet mot den.

    35De inntok den samme dagen og slo den med sverdets egg. Alle som var der, viet han til bann den dagen, slik han hadde gjort med Lakisj.

    36Så dro Josva med hele Israel fra Eglon opp til Hebron, og de kjempet mot den.

  • Jos 10:30
    84%

    30Herren ga også den, med kongen, i Israels hånd. De slo den med sverdets egg og alt som var der; han lot ingen overleve. Med kongen i Libna gjorde han slik han hadde gjort med kongen i Jeriko.

  • Jos 11:10-14
    5 vers
    81%

    10På den tiden vendte Josva tilbake og inntok Hasor. Kongen der slo han med sverd. For Hasor var tidligere den fremste av alle disse kongedømmene.

    11Han slo alt levende som var der, med sverdets egg, og viet det til utslettelse. Det ble ikke latt noen som pustet, bli igjen. Hasor brente han opp med ild.

    12Alle byene til disse kongene og alle kongene deres tok Josva. Han slo dem med sverdets egg og viet dem til utslettelse, slik Herren hadde befalt Moses, Herrens tjener.

    13Men byene som sto på haugene sine, dem brente israelittene ikke; bare Hasor brente Josva.

    14Alt byttet fra disse byene og buskapen tok israelittene som rov for seg selv. Men alle menneskene slo de med sverdets egg, til de hadde utryddet dem. De lot ikke noen som pustet, bli igjen.

  • Jos 10:28
    79%

    28Samme dag inntok Josva også Makkeda og slo byen med sverdets egg. Han viet dens konge og alle som var der, til bann; han lot ingen overleve. Med kongen i Makkeda gjorde han slik han hadde gjort med kongen i Jeriko.

  • Jos 6:21
    78%

    21De la alt som var i byen, under bann: både menn og kvinner, unge og gamle, okser, sauer og esler; alt hogg de ned med sverdets egg.

  • 5 Mos 2:33-34
    2 vers
    77%

    33Herren vår Gud overgav ham til oss. Vi slo ham, sønnene hans og hele folket hans.

    34På den tiden inntok vi alle byene hans. Vi slo med bann alle som var i hver by – menn, kvinner og barn; vi lot ingen overleve.

  • Jos 11:19-21
    3 vers
    76%

    19Det var ingen by som sluttet fred med israelittene, bortsett fra hivittene i Gibeon. Alt tok de med våpenmakt.

    20For fra Herren kom det at han forherdet hjertene deres, så de gikk til strid mot Israel, for at de skulle bli viet til utslettelse, så de ikke skulle få nåde, men bli utryddet, slik Herren hadde befalt Moses.

    21På den tiden kom Josva og utryddet anakittene fra fjellandet: fra Hebron, fra Debir, fra Anab, fra hele fjellandet i Juda og fra hele fjellandet i Israel. Sammen med byene deres viet Josva dem til utslettelse.

  • Jos 10:20
    76%

    20Da Josva og israelittene hadde gjort ende på dem med et svært stort slag, helt til de var utslettet, kom de som overlevde, inn i de befestede byene.

  • Jos 8:26-27
    2 vers
    75%

    26Josva trakk ikke hånden tilbake, den han hadde strakt ut med kastespydet, før han hadde viet alle innbyggerne i Ai til bannet.

    27Bare buskapen og byttet fra den byen tok Israel som krigsbytte for seg selv, etter Herrens ord, slik han hadde befalt Josva.

  • 5 Mos 13:15
    75%

    15da skal du undersøke, granske og spørre nøye. Og se, er saken sann og bekreftet, at denne avskyeligheten er gjort i din midte,

  • 5 Mos 3:6
    75%

    6Vi viet dem til bann, slik vi hadde gjort med Sihon, kongen i Hesjbon: Vi viet hver by til bann – menn, kvinner og barn.

  • 5 Mos 31:4
    74%

    4Herren vil gjøre med dem slik han gjorde med Sihon og Og, amorittenes konger, og med landet deres, som han utryddet.

  • 4 Mos 21:35
    74%

    35De slo ham, sønnene hans og hele folket hans, så han ikke hadde noen overlevende igjen. Og de tok landet hans i eie.

  • 5 Mos 20:17
    73%

    17Du skal legge dem under bann og utrydde dem: hetittene, amorittene, kanaaneerne, perisittene, hivittene og jebusittene, slik Herren din Gud har befalt deg.

  • Jos 11:8
    73%

    8Herren ga dem i Israels hånd. De slo dem og forfulgte dem til Store Sidon, til Misrefot-Majim og til Mispe-dalen mot øst. De slo dem til det ikke var noen overlevende igjen hos dem.

  • 2 Kong 3:25
    73%

    25Byene rev de ned, og på hver god jordlapp kastet hver mann sin stein, til den var fullt tildekket. Alle vannkilder stengte de, og hvert godt tre felte de, til bare steinene i muren i Kir-Hareset sto igjen. Slyngerne omringet byen og angrep den.

  • Jos 11:17
    72%

    17Han tok det fra fjellet Halak, som stiger opp mot Se’ir, til Baal-Gad i Libanon-dalen ved foten av Hermon-fjellet. Alle kongene deres tok han, han slo dem og drepte dem.

  • Jos 8:24
    72%

    24Da Israel var ferdige med å slå i hjel alle som bodde i Ai, ute på marken og i ørkenen der de hadde forfulgt dem, og de alle var falt for sverdets egg, vendte hele Israel tilbake til Ai og slo den også med sverdets egg.

  • 4 Mos 31:10
    72%

    10Alle byene deres der de bodde, og alle leirene deres, satte de i brann.

  • Jos 10:23
    72%

    23De gjorde som han sa og førte de fem kongene ut til ham fra hulen: kongen i Jerusalem, kongen i Hebron, kongen i Jarmut, kongen i Lakisj og kongen i Eglon.

  • 5 Mos 20:13
    72%

    13Når Herren din Gud gir den i din hånd, skal du slå alle mennene der med sverd.

  • Jos 8:22
    71%

    22De andre kom ut fra byen imot dem, slik at de ble stående midt mellom israelittene, noen på den ene siden og noen på den andre. Israel slo dem ned til det ikke var noen overlevende eller noen som slapp unna.

  • Dom 21:11
    71%

    11Dette er det dere skal gjøre: Hver mann og hver kvinne som har hatt samleie med en mann, skal dere utrydde.

  • 2 Kong 10:17
    71%

    17Da han kom til Samaria, slo han i hjel alle som var igjen for Ahab i Samaria, til han hadde utryddet dem, slik Herren hadde talt til Elia.

  • Jos 10:10
    71%

    10Herren brakte dem i forvirring for Israel. Han påførte dem et stort nederlag ved Gibeon, forfulgte dem på veien opp mot Bet-Horon og slo dem helt til Aseka og til Makkeda.

  • 1 Sam 15:8
    70%

    8Han tok Amalekkongen Agag levende, men hele folket la han under bann med sverdets egg.