5 Mosebok 13:15

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

da skal du undersøke, granske og spørre nøye. Og se, er saken sann og bekreftet, at denne avskyeligheten er gjort i din midte,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    skal du sannelig slå innbyggerne i den byen med sverdets egg, legge den fullstendig under bann, og alt som er i den, også buskapen, med sverdets egg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da skal du undersøke, granske og spørre nøye. Og se, er det sant og sikkert at denne avskyelige handlingen er gjort hos deg,

  • Norsk KJV Apr 2026

    da skal du slå innbyggerne i den byen med sverdets egg og slå den med bann, og alt som er i den, og dens fe, med sverdets egg.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    skal du undersøke, etterforske og spørre nøye. Hvis det viser seg å være sant og bekreftet at en slik avskyelig handling har funnet sted blant dere,

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    skal du drepe byens innbyggere med sverd, ødelegge den fullstendig, og alt som er i den, og dens buskap, med sverd.

  • Norsk King James

    Da skal du uten tvil straffe innbyggerne i den byen med sverd og fullstendig ødelegge den, sammen med alt som er der.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da skal du slå byens innbyggere med sverdets egg. Du skal ødelegge den og alt i den, også buskapen, med sverdets egg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    da skal du sette deg grundig inn i saken, undersøke og spørre nøye ut. Når det da viser seg å være sant og sikkert at denne avskyelige gjerning er blitt gjort blant dere,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    da skal du uten tvil slå innbyggerne i den byen med sverdet, fullstendig ødelegge den, alt som er der, og dets buskap, med sverdets egg.

  • Norsk KJV Feb 2025

    skal du uten tvil slå ned byens innbyggere med sverdet og fullstendig ødelegge byen, alt som finnes der, samt dyrene med sverdet.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    da skal du uten tvil slå innbyggerne i den byen med sverdet, fullstendig ødelegge den, alt som er der, og dets buskap, med sverdets egg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    da skal du undersøke, etterforske og grundig spørre ut, og hvis det er sant og sikkert at denne forferdelige ting har skjedd blant dere,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    then you must inquire, investigate, and interrogate thoroughly. If the report is true and confirmed that such a detestable act has been done among you,

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    så undersøk dette, gransk det og spør nøye ut. Og se, i sannhet har dette avskyelige vært gjort blant dere,

  • Original Norsk Bibel 1866

    da skal du visseligen slaae Indbyggerne i den samme Stad med skarpe Sværd, du skal ødelægge den og alt det, som er i den, og dens Fæ med skarpe Sværd.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thou shalt surely smite the inhabitants of that city with the edge of the sword, stroying it utterly, and all that is therein, and the cattle thereof, with the edge of the sword.

  • KJV 1769 norsk

    Skal du visselig slå innbyggerne i den byen med sverdets egg, tilintetgjøre den fullstendig med alt som er i den, og dens buskap, med sverdets egg.

  • KJV1611 – Modern English

    You shall surely strike the inhabitants of that city with the edge of the sword, destroying it utterly, and all that is therein, and the cattle thereof, with the edge of the sword.

  • King James Version 1611 (Original)

    Thou shalt surely smite the inhabitants of that city with the edge of the sword, destroying it utterly, and all that is therein, and the cattle thereof, with the edge of the sword.

  • Norsk oversettelse av Webster

    så skal du ytterst grundig utrydde innbyggerne i den byen med sverd, tilintetgjøre byen fullstendig og alt som er i den, også dyrene, med sverd.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    skal du slå innbyggerne i den byen med sverd, vie den fullt og helt til undergang, også alt som er i den, og dyr.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    skal du sannelig slå innbyggerne i den byen med sverdets egg, ødelegge den fullstendig, og alt som er i den, og dens buskap, med sverdets egg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    skal dere angripe byens innbyggere med sverd og bannlyse byen med alt som er i den, også dyrene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    you shall surely strike the inhabitants of that city with the edge of the sword, destroying it utterly, and all that is in it and the cattle there, with the edge of the sword.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thou shalt surely smite the inhabitants of that city with the edge of the sword, destroying it utterly, and all that is therein, and the cattle thereof, with the edge of the sword.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    then thou shalt smyte the dwellers of that citie with the edge of the swerde, and destroye it mercylesse and all that is therin, and euen the very catell thereof with the edge of the swerde.

  • Coverdale Bible (1535)

    then shalt thou smyte the indwellers of the same cite and their catell, with the edge of the swerde, and damne the cite with all that is therin:

  • Geneva Bible (1560)

    Thou shalt euen slay the inhabitants of that citie with the edge of the sworde: destroy it vtterly, and all that is therein, and the cattel thereof with the edge of the sworde.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then thou shalt smyte the dwellers of that citie with the edge of the sworde, and destroy it vtterly, & all that is therin, and euen the very cattell therof, with the edge of the sworde:

  • Authorized King James Version (1611)

    Thou shalt surely smite the inhabitants of that city with the edge of the sword, destroying it utterly, and all that [is] therein, and the cattle thereof, with the edge of the sword.

  • Webster's Bible (1833)

    you shall surely strike the inhabitants of that city with the edge of the sword, destroying it utterly, and all that is therein and the cattle of it, with the edge of the sword.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Thou dost surely smite the inhabitants of that city by the mouth of the sword; devoting it, and all that `is' in it, even its cattle, by the mouth of the sword;

  • American Standard Version (1901)

    thou shalt surely smite the inhabitants of that city with the edge of the sword, destroying it utterly, and all that is therein and the cattle thereof, with the edge of the sword.

  • American Standard Version (1901)

    thou shalt surely smite the inhabitants of that city with the edge of the sword, destroying it utterly, and all that is therein and the cattle thereof, with the edge of the sword.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then take up arms against the people of that town and give it up to the curse, with all its cattle and everything in it.

  • World English Bible (2000)

    you shall surely strike the inhabitants of that city with the edge of the sword, destroying it utterly, and all that is therein and its livestock, with the edge of the sword.

  • NET Bible® (New English Translation)

    you must by all means slaughter the inhabitants of that city with the sword; annihilate with the sword everyone in it, as well as the livestock.

Henviste vers

  • 5 Mos 7:2 : 2 Når Herren deres Gud overgir dem til dere og dere slår dem, skal dere slå dem med bann. Dere skal ikke slutte pakt med dem og ikke vise dem nåde.
  • 2 Mos 22:20 : 20 En innflytter skal du ikke utnytte eller undertrykke; for dere var innflyttere i Egypt.
  • 3 Mos 27:28 : 28 Men alt som en mann bannlyser og vier til Herren av det han eier, enten det er mennesker, dyr eller jord fra hans arveland, skal verken kunne selges eller løses tilbake. Alt som er bannlyst, er høyhellig for Herren.
  • 5 Mos 2:34 : 34 På den tiden inntok vi alle byene hans. Vi slo med bann alle som var i hver by – menn, kvinner og barn; vi lot ingen overleve.
  • 2 Mos 23:24 : 24 Du skal ikke bøye deg for deres guder og ikke tjene dem, og du skal ikke gjøre som de gjør. Tvert imot: du skal fullstendig rive dem ned og knuse deres steinstøtter.
  • 5 Mos 7:16 : 16 Og dere skal utrydde alle folkene som Herren deres Gud gir dere. Dere skal ikke vise dem noen skånsel, og dere skal ikke dyrke gudene deres, for det blir en snare for dere.
  • Jos 6:17-21 : 17 Byen og alt som er i den, skal være bannlyst og viet Herren. Bare Rahab, den prostituerte, skal få leve, hun og alle som er hos henne i huset, fordi hun skjulte utsendingene som vi sendte. 18 Men dere må ta dere i vare for det som er lagt under bann, så dere ikke tar noe av det som er bannlyst. Da setter dere Israels leir under bann og bringer ulykke over den. 19 Alt sølv og gull og gjenstander av bronse og jern er helliget til Herren; det skal føres inn i Herrens skattkammer. 20 Da ropte folket, og de blåste i hornene. Idet folket hørte lyden av hornet, satte de i et veldig jubelrop. Da falt muren sammen, og folket gikk rett opp mot byen; hver og en gikk rett fram, og de inntok byen. 21 De la alt som var i byen, under bann: både menn og kvinner, unge og gamle, okser, sauer og esler; alt hogg de ned med sverdets egg.
  • Jos 6:24 : 24 Byen og alt som var i den, brente de opp med ild. Bare sølvet og gullet og gjenstandene av bronse og jern la de i skattkammeret i Herrens hus.
  • Dom 20:48 : 48 Israels menn vendte tilbake mot benjaminittene og slo dem med sverdets egg, fra by til by, både mennesker og buskap, alt de kom over. Også alle byene de fant, satte de i brann.
  • Åp 17:16 : 16 Og de ti hornene som du så, og dyret – de skal hate skjøgen og gjøre henne øde og naken. De skal ete kjøttet hennes og brenne henne opp med ild.
  • Åp 18:18-24 : 18 og de ropte mens de så røyken fra hennes brann: Hvem er lik den store byen! 19 De kastet støv på hodene sine og ropte, gråt og sørget og sa: Ve, ve over den store byen, som gjorde alle rike som hadde skip på havet, ved hennes kostbarhet! For på én time er hun blitt lagt øde. 20 Gled deg over henne, du himmel, og dere hellige og apostler og profeter! For Gud har latt deres dom gå over henne. 21 Så tok en mektig engel opp en stein som en stor kvernstein og kastet den i havet og sa: Slik, med voldsom kraft, skal Babylon, den store byen, bli styrtet ned og aldri mer finnes. 22 Og lyden av harpespillere og musikere, fløytespillere og trompetblåsere skal aldri mer høres i deg. Ingen håndverker av noe fag skal noen gang mer finnes i deg. Og lyden av kvern skal aldri mer høres i deg. 23 Og lyset fra en lampe skal aldri mer skinne i deg, og brudgommens og brudens røst skal aldri mer høres i deg. For dine kjøpmenn var jordens stormenn, og ved din trolldom ble alle folkeslag forført. 24 Og i henne ble det funnet blodet av profeter og hellige, ja av alle dem som er blitt drept på jorden.
  • Åp 19:2-3 : 2 For sanne og rettferdige er hans dommer; for han har dømt den store skjøgen, hun som fordervet jorden med sin hor, og han har hevnet sine tjeneres blod på henne. 3 Og for annen gang sa de: Halleluja! Røyken fra henne stiger opp i all evighet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 20:12-17
    6 vers
    85%

    12Men hvis den ikke vil slutte fred med deg, men vil føre krig mot deg, skal du beleire den.

    13Når Herren din Gud gir den i din hånd, skal du slå alle mennene der med sverd.

    14Men kvinnene, barna, buskapen og alt som finnes i byen – alt byttet – kan du ta som krigsbytte til deg. Du skal nyte byttet fra fiendene dine, som Herren din Gud har gitt deg.

    15Slik skal du gjøre med alle byene som ligger langt borte fra deg, som ikke hører til byene hos disse folkene.

    16Men i byene til disse folkene som Herren din Gud gir deg som arv, skal du ikke la noe som puster, leve.

    17Du skal legge dem under bann og utrydde dem: hetittene, amorittene, kanaaneerne, perisittene, hivittene og jebusittene, slik Herren din Gud har befalt deg.

  • 5 Mos 13:16-17
    2 vers
    85%

    16skal du sannelig slå i hjel med sverd alle som bor i den byen, ja, vie den byens folk til undergang med sverdets egg, sammen med alt som er i den og buskapen som hører til den.

    17Alt byttet fra den skal du samle på byens torg og brenne byen og alt byttet fullstendig for Herren din Gud. Den skal bli en ruinhaug for alltid; den skal ikke bygges opp igjen.

  • Jos 6:21
    79%

    21De la alt som var i byen, under bann: både menn og kvinner, unge og gamle, okser, sauer og esler; alt hogg de ned med sverdets egg.

  • 1 Sam 15:3
    79%

    3Gå nå og slå Amalek! Legg alt som tilhører ham under bann. Spar ham ikke, men drep både menn og kvinner, barn og spedbarn, okser og sauer, kameler og esler.

  • Jos 11:11-12
    2 vers
    78%

    11Han slo alt levende som var der, med sverdets egg, og viet det til utslettelse. Det ble ikke latt noen som pustet, bli igjen. Hasor brente han opp med ild.

    12Alle byene til disse kongene og alle kongene deres tok Josva. Han slo dem med sverdets egg og viet dem til utslettelse, slik Herren hadde befalt Moses, Herrens tjener.

  • 5 Mos 7:2
    78%

    2Når Herren deres Gud overgir dem til dere og dere slår dem, skal dere slå dem med bann. Dere skal ikke slutte pakt med dem og ikke vise dem nåde.

  • 5 Mos 13:14
    77%

    14«Noen fordervede menn har gått ut fra din midte og har forført innbyggerne i sin by og sagt: Kom, la oss gå og tjene andre guder, som dere ikke kjenner,»

  • Dom 21:11
    77%

    11Dette er det dere skal gjøre: Hver mann og hver kvinne som har hatt samleie med en mann, skal dere utrydde.

  • 5 Mos 3:6
    76%

    6Vi viet dem til bann, slik vi hadde gjort med Sihon, kongen i Hesjbon: Vi viet hver by til bann – menn, kvinner og barn.

  • 4 Mos 33:52
    76%

    52skal dere drive bort alle som bor i landet foran dere. Dere skal ødelegge alle steinbildene deres og alle støpte gudebilder skal dere ødelegge, og alle offerhaugene deres skal dere rive ned.

  • 2 Kong 3:19
    76%

    19«Dere skal slå hver befestet by og hver utvalgt by, felle hvert godt tre, stenge alle vannkilder og ødelegge hver god åker med steiner.»

  • Jos 11:14
    76%

    14Alt byttet fra disse byene og buskapen tok israelittene som rov for seg selv. Men alle menneskene slo de med sverdets egg, til de hadde utryddet dem. De lot ikke noen som pustet, bli igjen.

  • 1 Sam 15:8
    76%

    8Han tok Amalekkongen Agag levende, men hele folket la han under bann med sverdets egg.

  • Esek 9:5-7
    3 vers
    75%

    5Til de andre sa han, så jeg hørte det: «Gå gjennom byen etter ham og slå! Øynene deres skal ikke skåne, og dere skal ikke vise medlidenhet.»

    6«Gamle menn, unge menn og jenter, barn og kvinner skal dere drepe til utslettelse. Men kom ikke nær noen som har merket. Begynn ved min helligdom.» Da begynte de med de eldste som sto foran tempelet.

    7Han sa til dem: «Gjør tempelet urent og fyll forgårdene med drepte! Gå så ut.» De gikk ut og slo i byen.

  • 5 Mos 12:2-3
    2 vers
    75%

    2Dere skal fullstendig ødelegge alle de stedene hvor de folkene som dere driver ut, har dyrket sine guder, på de høye fjellene og på haugene og under hvert grønt tre.

    3Riv ned altarene deres, knus steinstøttene deres, brenn Asjera-pælene deres i ild, hugg ned de utskårne bildene av gudene deres, og utrydd navnet deres fra det stedet.

  • Jos 10:39
    75%

    39Han inntok den, kongen der og alle byene der. De slo dem med sverdets egg og viet alle som var der, til bann; han lot ingen overleve. Slik som han hadde gjort med Hebron, gjorde han også med Debir og kongen der, og slik som han hadde gjort med Libna og kongen der.

  • Jos 10:37
    75%

    37De inntok den og slo den med sverdets egg, både kongen og alle byene der og alle som var der; han lot ingen overleve, slik han hadde gjort med Eglon. Han viet byen og alle som var der, til bann.

  • 5 Mos 13:9
    75%

    9da skal du ikke gi etter for ham og ikke høre på ham. Ditt øye skal ikke ha medlidenhet med ham; du skal ikke skåne ham og ikke skjule ham.

  • Jos 10:35
    75%

    35De inntok den samme dagen og slo den med sverdets egg. Alle som var der, viet han til bann den dagen, slik han hadde gjort med Lakisj.

  • Mika 5:14
    74%

    14Jeg vil fullbyrde hevn i vrede og harme over de folkeslagene som ikke ville høre.

  • Jes 13:15
    74%

    15Hver den som blir funnet, blir gjennomboret, og hver den som blir tatt, faller for sverdet.

  • Jer 50:26
    74%

    26Kom mot henne fra alle kanter, åpne hennes forrådshus! Haug henne opp som kornhauger, viet henne til utslettelse! La det ikke bli noen rest igjen av henne.

  • Jos 8:8
    74%

    8Når dere har tatt byen, skal dere sette den i brann. Gjør etter Herrens ord. Se, jeg har befalt dere.

  • 5 Mos 13:12
    74%

    12Hele Israel skal høre det og frykte, og de skal ikke lenger gjøre noe slikt ondt i din midte.

  • 5 Mos 7:16
    74%

    16Og dere skal utrydde alle folkene som Herren deres Gud gir dere. Dere skal ikke vise dem noen skånsel, og dere skal ikke dyrke gudene deres, for det blir en snare for dere.

  • 5 Mos 2:34
    74%

    34På den tiden inntok vi alle byene hans. Vi slo med bann alle som var i hver by – menn, kvinner og barn; vi lot ingen overleve.

  • 5 Mos 31:4
    73%

    4Herren vil gjøre med dem slik han gjorde med Sihon og Og, amorittenes konger, og med landet deres, som han utryddet.

  • 5 Mos 7:5
    73%

    5Men slik skal dere gjøre med dem: Alterne deres skal dere rive ned, steinstøttene deres skal dere slå i stykker, Asjera-pælene deres skal dere hogge ned, og avgudsbildene deres skal dere brenne opp med ild.

  • 4 Mos 31:10
    73%

    10Alle byene deres der de bodde, og alle leirene deres, satte de i brann.

  • Jer 50:21
    73%

    21Dra opp mot landet Meratajim, gå til angrep på det, og mot innbyggerne i Pekod! Slå i hjel og viet dem til utslettelse helt til det er slutt med dem, sier Herren, og gjør alt jeg har befalt deg.

  • Mika 5:11
    73%

    11Jeg vil utrydde trolldommene dine fra din hånd, og spåmenn skal du ikke lenger ha.

  • 1 Sam 15:18
    73%

    18Herren sendte deg av sted og sa: Gå og legg synderne, Amalek, under bann, og kjemp mot dem til du har gjort ende på dem.

  • Esek 14:17
    73%

    17Eller om jeg lot sverdet komme over det landet og jeg sa: Sverdet skal fare gjennom landet, og jeg utryddet både mennesker og dyr der,

  • Jer 21:6
    73%

    6Jeg skal slå innbyggerne i denne byen, både mennesker og dyr; de skal dø av en stor pest.

  • Esek 7:15
    73%

    15Sverdet er ute, og pest og sult er inne. Den som er ute på marken, skal falle for sverdet, og den som er i byen, skal hungeren og pesten fortære.

  • 4 Mos 31:17
    73%

    17Nå skal dere drepe alle guttebarn. Og hver kvinne som har hatt samleie med en mann, skal dere drepe.

  • 5 Mos 19:1
    73%

    1Når Herren din Gud utrydder folkene hvis land Herren din Gud gir deg, og du tar landet deres i eie og bosetter deg i byene og husene deres.

  • 5 Mos 7:23
    73%

    23Men Herren deres Gud vil overgi dem i deres hånd og kaste dem ut i stor forvirring, til de er utryddet.